| 单词 | 司马昭之心路人所知 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 司马昭之心路人所知 —fig. an open secretSima Zhao's stratagem is obvious everyone
|
至於楊孝華議員的修正案和策發會等條件的前設，大家 也 知 道 是 緩兵之 計，是“司馬昭之心，路人皆見”，我亦不用多說了。 legco.gov.hk | As for Mr Howard YOUNG's amendment and [...] the preconditions set by the [...] Commission on Strategic Development, all of us know that they are nothing but stalling tactics. legco.gov.hk |
這是九 年 免 費 教育的 質變， 這是“司馬昭 之 心 ， 路 人 皆 見”。 legco.gov.hk | This will bring about a qualitative change in nine-year free education and the design is obvious to all. legco.gov.hk |
至於“抵制”，文章的主旨是司馬 昭之心 ， 路人 皆 見 ，我有這樣的感受， 只是將感受說出來，我覺得這位議員 所 說 的話，是呼籲外國抵制中國明年舉 辦的奧運會。 legco.gov.hk | I was merely expressing my feeling. I think the words of the Honourable Member were intended to call on foreign countries to campaign against [...] the Olympics to be staged in China next year. legco.gov.hk |
巴勒斯坦人民可以 放心，马来西亚会坚定不移地支持他们为创建一个以 东耶路撒冷 为首都的独立和主权的巴勒斯坦 国 所作 的努力。 daccess-ods.un.org | The people of Palestine can count on Malaysia’s unwavering support in their efforts to create an independent and sovereign State of Palestine, with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
其他的差异是由于译者本人是不说话的解释对他们施加影响，他们的方法工作，从不同的固有困难的工作，他们或大或 小 知 识 希 腊和希伯来文，现在他们翻译，然 后 马所 拉 学 士，因为他们阅读的文本不同，这是自然的，因为，希伯来文写在方 的 人 物 ， 在形式和某些辅音被非常相似，很容易混淆，所以他们偶尔给一个错误的翻译，而且，他们的希伯来文正说话的书面without various任何间距之间的对象，它们可以很容易的话一mistake在分离，最后，由于处置希伯来语text at中没有元音，他们可能会提供不一样的，元音的马所拉学士后来从那些使用。 mb-soft.com | Other discrepancies are due to the translators personally; not to speak of the influence exerted on their work by their methods of interpretation, the inherent [...] difficulties of the work, their [...] greater or less knowledge of Greek and Hebrew, they now and then translated differently from the Massoretes, because they read the texts differently; that was natural, for, Hebrew being written in square characters, and certain consonants being very similar in form, it was easy to confound them occasionally and so give an erroneous translation; moreover, their Hebrew text being written without any spacing between the various words, they could [...]easily make a mistake [...]in the separation of the words; finally, as the Hebrew text at their disposal contained no vowels, they might supply different vowels from those used later by the Massoretes. mb-soft.com |
但 是，有時候真的 是 “ 司馬昭 之 心 ， 路 人 皆 知”， 一 看 便已知道那些 破壞，是完全因為某 些 土 地 擁 有 者 為 了 進行發 展 ， 而令該些土 地 失去了它們 自然的保育 價 值 ， 而當這 種 所 謂 “ 失去了自然保 育 價 值”成 為 既 成事實 後 ，以 及 當他們申 請 改 變 該 幅 土 地 的 用 途 時 ，成功 率 便 自然提 高 。 legco.gov.hk | Thus a lot of disputes have been caused. However, there are times when it is easy to tell that destruction is done entirely by the landowners intent on development to cause the sites to lose their natural conservation value. legco.gov.hk |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或 鐵 路 處 所 任 何 部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交 予 人 員 則 屬例外；而就拾獲者與 公 司之 間而言，拾獲的所有物 品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or [...] object in or upon any [...] bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed [...]to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
青年党成员，其中至少包括一 名高级领导人，据 称已收到新护照，而且监察组已证实， 索 马 里 最臭 名 昭 著 的海 盗头领之一以 实名获得了外交护照，而政府高级官员完 全 知 情。 daccess-ods.un.org | Members of Al-Shabaab, including at least one senior leader, have allegedly received new passports, and [...] the [...] Monitoring Group has confirmed that one of Somalia’s most notorious pirate leaders received a diplomatic passport in his own name with the full knowledge of senior Transitional Federal Government officials. daccess-ods.un.org |
(a) 一个教科文组织小组访问了马来西亚科学院、马来西亚标准与工业研究院 [...] （SIRIM）、世界工业技术研究组织协会秘书处（WAITRO）、马来西亚国际伊 斯兰大学、以及科技与创新部（MOSTI）下属的几个机构，如科技处、马来西亚 科技园、多媒体开发公司、马来西 亚气象局、马来西亚遥感研 究 所 和 马 来 西 亚国 家科学中心等。 unesdoc.unesco.org | (a) A UNESCO team visited the Academy of Science Malaysia, The Malaysia Standards and Industrial Research Institute of Malaysia (SIRIM), the Secretariat of the World Association of Industrial Research Organizations (WAITRO), the International Islamic University Malaysia, and several institutions under the umbrella of the Ministry of Science, Technology and Innovation (MOSTI), such as: Division of Science and Technology, Technology Park Malaysia, Multi-Media [...] Development [...] Corporation, Malaysia Meteorological Department, Malaysia Remote Sensing Institute and National Science Centre Malaysia. unesdoc.unesco.org |
这些辩护 律师中的某些人正在 挑起一场国际活动，企图歪曲、 曲解和公开否认 1994 年发生的针对卢旺达图西族实 施的灭绝种族罪，安全理事会在设立卢旺达问题国际 法庭时已确认它是灭绝种族罪，2006 年同一法庭的上 诉分庭确认它是众所周知的、臭名昭 著 的 事实，审判 分庭必须在司法上给予认知。 daccess-ods.un.org | Some of these defence attorneys are leading an international campaign to misrepresent, misinterpret and openly deny that, in 1994, there was a genocide perpetrated against the Tutsi in Rwanda — a genocide recognized by the Council in its establishment of the ICTR and reaffirmed in 2006 by the Appeals Chamber of the same Tribunal as a notorious fact of common knowledge, of which the Trial Chambers must take judicial notice. daccess-ods.un.org |
何敏嘉議員在無聲無息之㆘，突然重提這條擱置已久的條例草案，急於選擇今日 恢復㆓讀辯論，其動機正是「司馬 昭之心 ， 路 ㆟ 皆 見」。 legco.gov.hk | In a secretive manner, Mr Michael HO has suddenly taken out the long moth-balled Bill and hurriedly decided to resume the Second Reading debate today. legco.gov.hk |
除上文披露者外，據本公司董事 或主要行 政 人 員 所知 悉 ，於最後實際可行日 期，除本公司董事 或主要行政人員外，概無人士於本公司股份或相關股份中擁有須 根據證券及期貨條例第XV部第2及3分部向本公司披 露 之 權 益 或淡倉，或直接或間 接擁有附有權利可在任何情況下於本集團任何其他成員公司之股東大會上投票之 任何類別股本或該等股本之任何購股權之面值10%或以上權益。 ft.nanhaicorp.com | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, so far as is known to any director or chief executive of the Company, other than a director or chief executive of the Company, no persons had interests or short positions in the Shares or underlying Shares which would [...] fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions [...]2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group or any options in respect of such capital. en.nanhaicorp.com |
葡萄牙赞同为本次辩论会编写的非常有益的概 念说明(S/2011/114,附件)中所表达的看法，即 与所 有索马里人和重 大利益攸关方举行一次具有包容性 和得到加强的对话有助于确定索马里的前进 道 路。 daccess-ods.un.org | Portugal subscribes to the view expressed in the very useful concept [...] note (S/2011/114, [...] annex) prepared for this debate that an inclusive and strengthened dialogue with all Somalis and key stakeholders will help map the way forward for Somalia. daccess-ods.un.org |
互补性铁路系统的好例子，是科特迪瓦-布基纳法索之间和塞内加 尔 - 马里 之间的两国间铁路，以及由一个特许公司(东非中部 铁 路 公 司 ) 在 相 邻两国(莫桑 比克和马拉维)之间经营的铁路。 daccess-ods.un.org | Good examples of complementary rail systems [...] can be found in the [...] bi-national railways in Ivory Coast-Burkina Faso and Senegal-Mali, as well as in the operation of contiguous railways by the same concessionaire (Central East African Railways in Mozambique and Malawi). daccess-ods.un.org |
在此問題㆖，㆗方顯然是為求達 到目的，不擇手段，司馬昭之心，路 ㆟ 皆 見。 legco.gov.hk | It is all very clear that the Chinese side has set out to achieve its end whether by hook or by crook. legco.gov.hk |
美国俄亥俄州哥伦布市（2011年10月13日）— Emerson 公司（纽约证券交易所股票代码：EMR ） 所 属 业 务品牌、实现关键基础设施可用性、容量及效率最大化的全球领导者艾默生网络能源，与其他公司一起，为 Teliti 国际有限公司（马来西 亚 IT 服务主要供应商）在马来西亚建设的具有国际水平的绿色数据 中 心 提 供技术和解决方案。 emerson.com | COLUMBUS, Ohio (October 13, 2011) – Emerson Network Power, a [...] business of Emerson (NYSE: EMR) and a global leader in maximizing availability, capacity, and efficiency of critical infrastructure, is joining a group of companies that are providing technologies and solutions for a world-class green data center being built in Malaysia by Teliti International, a leading Malaysian IT services provider. emerson.com |
於最後實際可行日期，本公司董事及主要行 政 人 員 概 無於本公司或其任何相聯法 團（定義見證券及期貨條例（「證券及期貨條例」）第XV部）之股份、相關股份及債 券中擁有根據證券及期貨條例第XV部第7及第8分部 須 知 會 本公司及香港聯合交 易所有限公司（「聯交所」）之任何 權益或淡倉（包括根據證券及期貨條例有關條文 被當作或被視為擁有之權益或淡倉）；或根據聯交所證券上市規則（「上市規則」） 所載上市公司董事進行證券交易之標準守則 須 知 會 本 公 司 及 聯 交 所之 任 何 權益或 淡倉；或須根據證券及期貨條例第352條規定記錄於本公司須予存置之登記冊內 之任何權益或淡倉。 equitynet.com.hk | As at the Latest Practicable Date, none of the directors and chief executive of the Company had any interests or shorts positions in the shares, underlying shares and debentures of the Company [...] or any of its [...] associated corporations (within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (“SFO”) which were required to be notified to the Company and The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “Stock Exchange”) pursuant to the provisions of Divisions 7 and 8 Part XV of the SFO (including interests or short positions which they were taken or deemed to have under such provisions of the SFO) or pursuant to the Model Code of Securities Transactions by Directors of Listed Companies contained in the Rules Governing the Listing of Securities on the Stock Exchanged (the “Listing Rules”) or which were [...]required to be entered [...]in the registered required to be kept by the Company under section 352 of the SFO. equitynet.com.hk |
在交通灯所在处，只有显示绿色人行 信 号时才可穿 越 马路。 studyinaustralia.gov.au | At traffic lights, only cross the road when the green walking signal is displayed. studyinaustralia.gov.au |
(b) 於 有 關 期 間 屆 滿 時 ， 據 本 公 司 所 知 ， 本 公 司 於 有 關 期 間 內 任 何 時 間 並 無 接 獲 任 何 有 關 該 股 東 （ 即 該 等 股 份 的 持 有 人 或 因 身 故 、 破 產 或 因 法 律 的 施 行 而 擁 有 該 等 股 份 的 人 士 ） 存 在 的 消 息 ； 及 (c) 倘 股 份 上 市 所 在 指 定 證 券 交 易 所 的 規 管 規 則 有 此 規 定 ， 本 公 司 按 照 指 定 證 券 交 易 所 規 則 的 規 定 於 報 章 上 以 廣 告 方 式 發 出 通 告 ， 表 示 有 意 出 售 該 等 股 份 ， 且 自 刊 登 廣 告 之 日 起 計 三 (3) 個 月 或 指 定 證 券 交 易 所 允 許 的 較 短 期 間 已 屆 滿 。 golikmetal.com | (b) so far as it is aware at the end of the relevant period, the Company has not at any time during the relevant period received any indication of the existence of the Member who is the holder of such shares or of a person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law; and (c) the Company, if so required by the rules governing the listing of shares on the Designated Stock Exchange, has given notice to, and caused advertisement in newspapers in accordance with the requirements of, the Designated Stock Exchange to be made of its intention to sell such shares in the manner required by the Designated Stock Exchange, and a period of three (3) months or such shorter period as may be allowed [...] by the Designated Stock [...]Exchange has elapsed since the date of such advertisement. golikmetal.com |
除上文所披露者外，於二零零九年十二月三十一日，概無本公司董事及主要行 政 人 員於 本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第 XV 部）之股份、相關股份或債券 中擁有根據證券及期貨條例第 352 條而須予記錄之權益及淡倉，或根據標準守則而 須知 會本公司及聯交所之權益或淡倉。 cflg.com.hk | Save as disclosed above, as at 31 December 2009, none of the Directors and chief executives of the Company had any interests and [...] short positions in the [...] shares or underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) that was required to be recorded pursuant to section 352 of the SFO, or as otherwise notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to the Model Code. cflg.com.hk |
任何通知或文件如已根據該等現行細則，按照此等細則規定的方式送交或 發送予任何股東，則即使該股東當時已身故或破產，及不論本 公 司 是 否 知 悉 股 東 已身故或破產，則上述通知或文件均會視作已就任何登記股份妥為送達（不論該 等股份是由該股東單獨持有或與其他人士聯名持有），直至任何其他人士取代其 地位，登記為有關股份之持有人或聯名持有人；而上述之送達將就該等現行細則 而言一概視作已向有關股東之遺產代理人及與其聯名持有該等股份權 益 之所有 人士（如有）妥為送達。 comnet-telecom.hk | Any notice or document delivered or sent to any member in such manner as provided in these Articles in pursuance of these presents, shall notwithstanding that such member be then [...] deceased or bankrupt and [...] whether or not the Company has notice of his death or bankruptcy, be deemed to have been duly served in respect of any registered shares whether held solely or jointly with other persons by such member until some other person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof, and such service shall for all purposes of these presents be deemed a sufficient service of such notice or document on his personal representatives and all persons (if any) jointly interested with him in any such shares. comnet-telecom.hk |
主席，美 國 將 香港拉 入 今 次 的 漩渦， 是 有 明 顯 目 [...] 的的舉 動 ， 美 國 窺 準 中 國 非 常 維 護 香港的 繁 榮 穩 [...] 定，在報告中故 意 提及香港， 其目的 正是司馬昭 之 心 ， 路 人 皆 見 ， 其不外想增 加 在香港問題上 的籌碼 [...]， 加 強 在香港事務上 的 影 響 力 。 legco.gov.hk | Judging accurately China's determination to maintain prosperity [...] in Hong Kong, the United States deliberately mentions Hong Kong in the Report. legco.gov.hk |
评估 团向政府和民间社会组织提出了一系列建议，包括：(a) 通过国家保护人权战略， 促进尊重人的尊严和公民身份，倡导和平文化，防止有罪不罚现象，途 径 之 一是培训传统当局；(b) 加强民间社会组织作为人权维护者的作用；(c) 加强刑事诉 讼程序中执法人员的 能力；(d) 下放国家行政权力，特别是司法警务，并在加布 地区建立部门法院和司法救助中心； (e) 促进基本的经济、社 会 和 文化权利；(f) 制定土地所有权立法，以减少土地纠纷和凶杀案频率。 daccess-ods.un.org | The mission addressed a series of recommendations to the Government and civil society organizations, including: (a) the adoption of a national strategy for human rights protection to enhance respect for human dignity and citizenship, to promote a culture of peace and to prevent impunity, including through the training of traditional authorities; (b) the strengthening of the role of civil society organizations as human rights defenders; (c) the strengthening of the capacity [...] of law enforcement officials in criminal [...] procedures; (d) the decentralization of State administration, particularly the Judiciary Police, and the establishment of sectoral courts and an Access to Justice Centre in the region of Gabú; (e) the promotion of basic economic, social and cultural rights; and (f) the creation of legislation on land ownership to reduce land disputes and the frequency of homicide. daccess-ods.un.org |
鐵公司在國際金融界信譽昭著，所享 的 高信用等級，證明了金融 界對其財力及未來計劃具有信心。 legco.gov.hk | The MTRC is widely respected in the international financial community. The high credit ratings enjoyed by the Corporation demonstrate confidence in the financial strength of the Corporation and its future plans. legco.gov.hk |
民 建 聯 在去年舉行的一次 歷史性 的 研 討 會 上 ， 我們覺 得 對 香 港 要有長 期 的 承 擔 ， 所以我們應該掌握我們在議會的時間， 在 議會外 爭 取 更 多市民 的 支 持，在 議會內 則 要 更 虛 心，有 自知之明，令 我們的參 政及議政能力得 以提高 ， 因而可以實 現我們對香 港 的 承 擔。 legco.gov.hk | At a historical seminar of the DAB last year, we agreed that, in view of our long-term commitment to Hong Kong, we need to make good use of our time while we have [...] seats in the [...] Council, to win more public support outside the Council, to be more open-minded within the Council and to know our capabilities so as to enhance our ability in politics to honour our commitment [...]to Hong Kong. legco.gov.hk |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚 、 所 罗 门 群岛、 索马里、 西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, [...] Brazil, Bulgaria, [...] the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, [...]Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
(v) 董事若向董事會發出一般性通知，表示其本身為某公司或商號之股東， [...] [...] 由通知之日起凡由本公司與該公司或商號所訂立之任何合約或安排應 被視為係與該董事有利益關係者；或其為與某指定之人士有關係，由通 知之日起凡由本公司與該人士所訂立 之 任 何 合約或安排應被視為係與 該董事有利益關係者，則是項通知將視為申明有關所訂立之任何合約或 [...]安排之利益關係之充份通知，惟是項通知須在董事會會議發出，或由董 [...]事採取合理步驟確保是項通知將於發出後之下一次董事會會議宣讀，方 為有效。 kader.com | * (v) A general notice to the Board by a Director that he is a member of a specified firm or corporation and is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may be made with that firm or corporation after the date of such notice or that he is to be regarded as interested in any [...] contract or [...] arrangement which may be made with a specified person who is connected with him after the date of such notice [...]shall be deemed to [...]be a sufficient declaration of interest in relation to any contract or arrangement so made, provided that no such notice shall be of effect unless either it is given at a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to ensure that it is brought up and read at the next meeting of the Board after it is given. kader.com |
本公司的各股東、債權證持有人及根據法律條文或本文件條文有權收取本公司股東大會通知的任 何其他人士，須向本公司登記一個在香港或其他地方的地址，供本 公 司 寄 發 通 知之 用 ， 如任何股 東未有如此行事，則本公司會以下文 所 述 任 何方式，寄往最新記錄所載的營業地址或住址，或如 無記錄，則本公司會把通知張貼於辦事處一天，或刊登於本公司的網站，或以任何其他電子方式 向該等股東發出通知。 cre.com.hk | Every member, holder or debentures of the Company and any other person who is entitled to receive notices of general meetings of the Company under the provisions of [...] the statutes or of [...] these presents, shall register with the Company an address either in Hong Kong or elsewhere to which notices can be sent and if any member shall fail so to do, notice may be given to such member by sending [...]the same in any [...]of the manners hereafter mentioned to his last known place of business or residence, or if there be none, by posting the same for one day at the Office or by posting the same on the website of the Company or any other electronic means. cre.com.hk |
(i) 在以下第(ii)分段所述之 廣告刊登日（或，倘若廣告於不同日期刊登，則以 較早者為準）之前之12年內，本公司 以 預付郵資形式將支票、匯票或股息 單郵寄到股東或有權承繼股份者於股東名冊上登記之地址，或其就此提供 其他最近已知之地址 ，而該支票、匯票或股息單並未予提現，本 公 司 並沒 有從該等股東或人士收到有關該等股份之通訊，惟本 公 司 於 該12年期間內 已最少支付過三次股息（不論中期或末期股息），且有權就該等股份收取 股息之人士並無認領任何股息 hongkongfoodinvestment.com.hk | (i) during the period of 12 years prior to the date of the publication of the advertisements referred to in sub-paragraph (ii) below (or, if published on different dates, the earlier thereof) no cheque, order or [...] warrant in respect of such [...] share sent by the Company through the post in a pre-paid envelope addressed to the member or to the person entitled by transmission to the share, at his address on the register or other last known address given by the member or person to which cheques, orders or warrants in respect of such share are to be sent has been cashed and the Company has received no communications in respect of such share from such member or person, provided that during such period of 12 years the Company has paid at least [...]three dividends (whether [...]interim or final) and no dividend in respect of such share has been claimed by the person entitled to it hongkongfoodinvestment.com.hk |
为促进知识资本经营领域人才的培养，推动关于知识资本经营体系研讨会的召开和相关 制度建设，中华人民共 和国教育部教育管理信息 中 心 和 日本 Actcell 公司，联合中国国内高 校，举办“知识资 本经营企业案例竞赛”活动。 icmg.co.jp | To contribute to the cultivation of intellectual capital management (ICM) talents and promote the holding of symposiums on ICM [...] systems as well as [...] the building of related systems, the Education Management Information Center of the Ministry of Education of the People's Republic of China and Japan’s [...]Actcell Corporation [...]have jointly organized the “ICM Enterprise Case Study Contest” with universities in China. icmg.co.jp |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。