| 单词 | 司马承帧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 司马承帧 —Sima Chengzheng (655-735), Daoist priest in Tang dynastySee also:司马—two-character surname Sima • official post of minister of war in pre-han Chinese states
|
因此拟议调动该 P-4 职位到人道主义和发展办公室承 担拉马迪的 地区协调员职能的情况即作罢论。 daccess-ods.un.org | Consequently, the proposed redeployment of the P-4 position to the Humanitarian and Development Office to accommodate functions of an Area Coordinator in Ramadi will not take place. daccess-ods.un.org |
当执行帧增加 时，将出现图像似乎缺少某 些 帧 的现 象。 panasonic.net | When frame addition is performed, it will appear as if the images are missing some frames. panasonic.net |
与会者强调需要为这些目标制定更加 明确的时帧。 unesdoc.unesco.org | Participants highlighted the need for better [...] definition of the time frame for such objectives. unesdoc.unesco.org |
一成员请工发组织与危地马拉政府协 商，看危地马拉能否承诺在 某一日期之前禁止散装和预混多元醇中的氟氯烃-141b，以便做 [...] 到持续履约。 multilateralfund.org | One member requested UNIDO to consult the Government to [...] see whether it might commit to a date by which [...]it would ban the import of HCFC-141b [...]both in bulk and in pre-blended polyols as a means of sustaining compliance. multilateralfund.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不 到 承 认 ； 其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不 到 承 认 ； 没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
一般而言，各董事均可於適當情況下向董事會要求獲提供獨立專業意見，費用由本 公 司承 擔。 equitynet.com.hk | Each director is normally able to seek [...] independent professional advice in appropriate [...] circumstances at the Company’s expense, upon [...]making request to the Board. equitynet.com.hk |
通过上述项目，马斯达尔公司在本 国和国际范围促进了可持续能源和清洁 能源的开发和利用，缓解了全球变暖的影响，改善了发达国家和发展中国家的 [...] 能源安全。 daccess-ods.un.org | Masdar thus contributes to the development and [...] deployment of renewable energy and clean technology both domestically and [...]internationally, limiting the impact of global warming and improving energy security within the developed and developing world. daccess-ods.un.org |
您可以在每帧上重复绘制马里奥 的帽子、胡子和“M”标志，也可以在播放动画前预呈现他。 html5rocks.com | You could either redraw his hat, moustache, [...] and “M” at each frame, or pre-render Mario before [...]running the animation. html5rocks.com |
在涉及普遍管辖权适用问题的一些情况中，对管辖权的规定一般还有其他明 示或暗示的依据，这些依据来自国内刑法(例如奥地利、多民族玻利维亚国、保 加利亚、喀麦隆、哥斯达黎加、爱沙尼亚、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、伊拉克、以 色列、马来西亚、挪威、秘鲁、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士)，包括军事刑法(例如 瑞士)、刑法(例如以色列)、刑法(例如亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、白俄罗 斯、比利时、捷克共和国、塞浦路斯、丹麦、芬兰、德国、意大利、马耳他、荷 [...] 兰、葡萄牙、斯洛文尼亚、大韩民国)或刑事诉讼法(例如亚美尼亚、白俄罗斯、 [...] 比利时、喀麦隆、法国、德国、伊拉克、挪威、瑞典、突尼斯)，或刑法(例如中 国)或关于司法权力的条例，包括《法院条例》(例如毛里求斯)和 《 司 法 条 例》(例 如马来西亚)。 daccess-ods.un.org | There were cases where issues concerning the application of universal jurisdiction, usually along side other bases of jurisdiction, were provided for, either expressly or impliedly, in their domestic penal codes (e.g., Austria, the Plurinational State of Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Estonia, El Salvador, Ethiopia, Iraq, Israel, Malaysia, Norway, Peru, Slovenia, Sweden, Switzerland), including the military penal codes (e.g., Switzerland), the Penal Law (e.g., Israel), criminal codes (e.g., Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the Republic of Korea) or codes of criminal procedure (e.g., Armenia, Belarus, Belgium, Cameroon, France, Germany, Iraq, Norway, Sweden, Tunisia), or the criminal law (e.g., [...] China) or acts on powers of judiciary, such as courts acts (e.g., [...] Mauritius) or Courts of Judicature Act (e.g., Malaysia). daccess-ods.un.org |
随着民航运输业的迅猛发展及空管业务需求的不断增长，中国民用航空局空中交通管理局于2004年底建成了基于ATM信元交换为核心技术的民航数据网，这张网是针对原有民航分组交换网（X.25网）和民 航 帧 中 继网在使用中存在不足的条件下建设的，网络建设从2002年启动，到2004年10月建设完成并开始试运行。 surekam.com | As China’s civil aviation industry and the air control demand grew rapidly, Air Traffic Management Bureau of Civil Aviation Administration of China (Hereinafter referred to as CAAC/ATMB) established a data network based on ATM cell switching technology at the end of 2004 to complement the original packet switching network (X.25 network) and frame relay network. surekam.com |
它甚至可以包括，合同中关于超出预 [...] 算的胶片使用的规定，所有的关键信息都可以体现在一个片边码或者视 频帧 格编码上。 motion.kodak.com | It could even include contractual agreements about additional use of the footage, all [...] keyed to a single frame by a KEYKODE Number [...]or a time code. motion.kodak.com |
16 除本章程細則另有明文規定或法律規定或具司法管轄權的法院頒令外，否則 沒有任何人士會獲本公司承認以 任何信託方式持有任何股份，而本公司亦不 [...] 受任何股份中的衡平法權益、或有權益、未來權益或部分權益，或任何不足 一股的股份中的任何權益，或有關任何股份的任何其他權利（登記持有人持 [...]有全部上述股份權益的絕對權利除外）所約束，亦不會以任何方式被迫承認 該等權益或權利（即使公司已知悉有關事項）。 cre8ir.com | 16 Except as otherwise expressly provided by these Articles or as required by law or as ordered by a court [...] of competent jurisdiction, no person shall be [...] recognised by the Company as holding any [...]share upon any trust and the Company [...]shall not be bound by or be compelled in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any shares or any interest in any fractional part of a share or any other rights in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. cre8ir.com |
佳能EOS反叛与全高清视频拍摄T3i在1920 × [...] 1080的24P型，25便士或30便士可选的帧 速 率决议将抓住学生和独立电影制片人的注意一样。 technologeeko.com | The EOS Rebel T3i with Full HD video capture at 1920 x 1080 resolution [...] in selectable frame rates of 24p, [...]25p or 30p will grab the attention of film [...]students and independent filmmakers alike. technologeeko.com |
履行机构感谢马拉维政府承办这次会议，并感谢加拿大、欧洲联盟、爱尔 兰和西班牙政府提供资金，以支持专家组的工作。 daccess-ods.un.org | The SBI thanked the Government of Malawi for hosting the meeting [...] and expressed its gratitude to the Governments of Canada, [...]the European Union, Ireland and Spain for providing financial resources in support of the work of the LEG. daccess-ods.un.org |
实现千年发展目标基金的解决冲突与和平建设联合计划于 2009 年获得批准，涉及传播 [...] 与信息部门、教育部门和自然科学部门以及联合国合作伙伴及巴 拿 马司 法 部、教育部和社会 发展部。 unesdoc.unesco.org | The MDG-F joint programme on conflict resolution and peace-building was approved in 2009 and involve CI, [...] ED and SHS as well as United Nations [...] partners and the Panamanian ministries [...]of justice, education, and social development. unesdoc.unesco.org |
秘鲁取得的主要成就如下：审查并更新当前的消耗臭氧层物质管理 [...] 条例；执行关于消耗臭氧层物质及使用消耗臭氧层物质的设备的进出口许可证制度，以便 [...] 对此类物质的贸易和用途实行管制；确保在全国范围内消除氟氯化碳的进口，并确保各公 司承诺支 持这一目的；建设制冷和空调技术人员在良好做法方面的能力，让国内各大技术 [...] 院校（SENATI TECSUP 和 GAMOR）参与进来；为技术院校提供工具和设备，以便开展 [...] 制冷剂回收和再循环方面的培训；长期开展提高公众认识的活动，宣传保护臭氧层的重要 意义的；编制氟氯烃淘汰管理计划，并与各公司和公共机构等重要的有关利益方讨论和商 定该计划；向臭氧秘书处和多边基金秘书处呈交必要的数据。 multilateralfund.org | Main achievements are as follow: review and update the current regulations on the management of ODS; implementation of a licensing system for the import and export of ODS and of ODS based equipment, as a control measure to the trade and use of these substances; ensuring the [...] elimination of the import of CFCs [...] nationwide and the commitment of companies to support this [...]purpose; capacity building of technicians [...]in good practices in RAC, involving major technological institutes of the country (SENATI TECSUP and GAMOR); provide technical institutes with tools and equipment for training in recovery and recycling of refrigerants; permanent public awareness about the importance of protecting the ozone layer; preparation of HPMP, which was discussed and agreed with key stakeholders such as companies and public institutions; submission of required data to the Ozone and the Multilateral Fund Secretariats. multilateralfund.org |
我呼吁国际社会继续对索马里保持承 诺 和 保持警觉，我保 证联合国将提供支持，确保生活在那里的人们能有更好的未来。 daccess-ods.un.org | I call on the international community to continue to remain committed and vigilant in Somalia, and I pledge the support of the United Nations to ensure a better future for those living there. daccess-ods.un.org |
其图像输出质量极高，在标清制式下最高达到800线水平清晰度；智能算法打造出优越的曝光系统，实现宽动态应用范围；其独特的逐行扫描模式，可抓拍高速运动场景每个细节；智 能 帧 累 积配合拓邦独有的电子ICR(IR CUT Removal)装置,可实现星光级照度；使摄像机在白天和夜晚都能同样能获得清晰的图像；还有背光补偿、光圈修正、自动跟踪白平衡等。 topband-e.com | The high quality image output, the highest in the SD format to the next level of resolution of 800 lines; intelligent algorithm to create a superior exposure system, to achieve wide dynamic range of applications; its unique progressive scan mode, can [...] capture every detail of high-speed [...] sports scenes ; Smart frame with Topband cumulative [...]unique e-ICR (IR CUT Removal) devices, [...]can achieve star-level illumination; to the camera during the day and night can also get a clear image; also backlight compensation, aperture correction, automatic tracking white balance. topband-e.com |
适当创建磁盘分区以与高级格式化硬盘对齐，最小化可生成超 短 帧 的 低 级别系统写入（与对齐问题无关），对您的 Linux 系统做一些修改可避免对齐问题。 seagate.com | Creating disc partitions properly that are well-aligned to Advanced Format drives and minimising small system level writes that can generate runts independently of alignment issues, can largely be avoided by making modifications to your Linux system. seagate.com |
新闻部又为秘书长正式访问中东提供支援，包括提供发言人服务，图片报道 ——联合国摄影师从加沙发回 39 帧照片，从以色列边城发回 5 帧照片 ——并为 跟随采访的记者提供媒体联络资源服务。 daccess-ods.un.org | The Department also supported the Secretary-General’s official visit to the Middle East with spokesperson services, photographic coverage — the United Nations photographer was able to feed back 39 images from Gaza and 5 images from the Israeli border town — and media liaison support for the journalists accompanying him. daccess-ods.un.org |
对于叙利亚的这种开放态度、合作和 承 诺 ， 自大 马士革 接受安南先生的计划以来，恐怖分子的活动出 现了升级，包括实施侵略行为以及打死政府部队士兵 和平民；破坏和摧毁基础设施；强行驱逐和平公民并 [...] 把他们迁至邻国境内的预制营地，目的是为制造难民 危机奠定基础，以便用于政治目的并随后用来建立所 [...]谓的缓冲区，这反过来将为要求外国进行军事干预提 供理由。 daccess-ods.un.org | In return for this openness, [...] cooperation and commitment on the part of Syria, and since Damascus accepted Mr. [...]Annan’s plan, terrorist [...]operations have escalated, including acts of aggression and the killing of Government forces and civilians; the sabotage and destruction of infrastructure; and the forcible eviction of peaceful citizens and their relocation to prefabricated camps in neighbouring countries, with the objective of laying the groundwork for the creation of a refugee crisis to be used for political ends and later built upon to establish so-called buffer zones that would, in turn, justify calls for foreign military intervention. daccess-ods.un.org |
执行委员会对提出延长马尔代夫体制建设项目申请的报告进行了审查，并赞赏地注 意到马尔代夫向臭氧秘书处报告的数据与《蒙特利尔议定书》缔约方在第 XV/37 号决定 中承认的马尔代 夫行动计划一致，因此已经恢复到履约状态。 multilateralfund.org | The Executive Committee has reviewed the report presented with the institutional strengthening project renewal request for Maldives and notes with appreciation that Maldives reported data to the Ozone Secretariat that was consistent with the plan of action for the Maldives recognised by the Parties to the Montreal Protocol in decision XV/37 and has therefore returned to compliance. multilateralfund.org |
美国俄亥俄州哥伦布市（2011年10月13日）— Emerson [...] 公司（纽约证券交易所股票代码：EMR）所属业务品牌、实现关键基础设施可用性、容量及效率最大化的全球领导者艾默生网络能源，与其他公司一起，为 Teliti 国际有限公司（马来西 亚 IT 服务主要供应商）在马来西亚建设的具有国际水平的绿色数据中心提供技术和解决方案。 emerson.com | COLUMBUS, Ohio (October 13, 2011) – Emerson Network Power, a business of Emerson (NYSE: EMR) and a global leader in maximizing availability, capacity, and efficiency of critical [...] infrastructure, is joining [...] a group of companies that are providing technologies and solutions for a world-class green data center being built in Malaysia by [...]Teliti International, [...]a leading Malaysian IT services provider. emerson.com |
(a) 一个教科文组织小组访问了马来西亚科学院、马来西亚标准与工业研究院 （SIRIM）、世界工业技术研究组织协会秘书处（WAITRO）、马来西亚国际伊 斯兰大学、以及科技与创新部（MOSTI）下属的几个机构，如科技处、马来西亚 科技园、多媒体开发公司、马来西 亚气象局、马来西亚遥感研究所和马来西亚国 家科学中心等。 unesdoc.unesco.org | (a) A UNESCO team visited the Academy of Science Malaysia, The Malaysia Standards and Industrial Research Institute of Malaysia (SIRIM), the Secretariat of the World Association of Industrial Research Organizations (WAITRO), the International Islamic University Malaysia, and several institutions under the umbrella of the Ministry of Science, Technology and Innovation (MOSTI), such as: Division of Science and Technology, Technology Park Malaysia, Multi-Media Development Corporation, Malaysia Meteorological Department, Malaysia Remote Sensing Institute and National Science Centre Malaysia. unesdoc.unesco.org |
例如，经济和社会事务部公共行政和发 展 司承 诺 应会员国的要求，向 32 个 国家派遣了 60 个咨询团，目的是加强地方和国家一级的能力，特别是在人力资 源开发、电子政务发展和公民参与等领域。 daccess-ods.un.org | For example, the Division of Public Administration and [...] Development of the Department of Economic and Social Affairs undertook, at Members [...]States’ request, 60 [...]advisory missions in 32 countries to strengthen the capacity at the local and national levels, particularly in the areas of human resources development, e-government development and citizen engagement. daccess-ods.un.org |
54 如成員死亡，唯一獲公司承認為 對死者的股份權益具所有權的人，須是(倘 死者是一名聯名持有人)尚存的一名或多於一名聯名持有人及(倘死者是單獨 持有人)死者的合法遺產代理人；但本章程細則所載的任何規定，並不解除 已故持有人（不論為單一或聯名持有人）的遺產就死者與其單獨或與其他人 聯名持有的任何股份所涉的任何法律責任。 cre8ir.com | 54 In the case of the death of a member, the survivor or survivors where the deceased was a joint holder, and the legal personal representatives of the deceased where he was a sole holder, shall be the only persons recognised by the Company as having any title to his interest in the shares; but nothing herein contained shall release the estate of a deceased holder (whether sole or joint) from any liability in respect of any share solely or jointly held by him. cre8ir.com |
根據運輸及房屋局局長就 《 2007年地鐵附例》的發言擬稿， 地鐵公司承諾就 有關附例進行的全面檢討，將會在進一步掌握整合鐵 路系統的營運經驗 後 完 成，而地鐵公司將會在兩鐵合併後的12個月 內，向相 關的事務委員會或 委員會提出詳盡 的修訂建議。 legco.gov.hk | According to the draft speech of the Secretary for Transport and Housing on the 2007 MTR Bylaw, the comprehensive review of the relevant bylaws which MTRCL has undertaken to conduct will be completed after it has gained experience in operating the integrated railway system and MTRCL will put forward detailed amendment proposals to the relevant Panel or committee within 12 months of the merger. legco.gov.hk |
合資格並劃定為對沖的衍生工具為：(i)對已確認資產或負債或未確 認公司承擔的 公平值變化的公平值對沖，或(ii)對即將就已確認資產 [...] 或負債或極有可能進行的交易收取或獲支付的現金流量變化的現 金 流 量 對 沖。 glencore.com | Those derivatives qualifying and designated as hedges are either (i) a Fair Value Hedge of the change in fair value of a [...] recognised asset or liability or an [...] unrecognised firm commitment, or (ii) a Cash Flow [...]Hedge of the change in cashflows [...]to be received or paid relating to a recognised asset or liability or a highly probable transaction. glencore.com |
6.3 在適當情況下，薪酬委員會成員可於其職權範圍內通過公司秘書尋求獨 [...] 立專業意見以履行其作爲公司薪酬委員會成員的職責，所引致的費用由 公司承擔。 clh.com.hk | 6.3 A member of the Remuneration Committee may, through the Company Secretary, seek independent professional advice in appropriate circumstances at the Company’s [...] expense to discharge his/her duties as a member of the Remuneration [...] Committee to the Company within its terms [...]of reference. clh.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。