| 单词 | 司长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 司长 noun, plural —Secretaries pl司长 —bureau chiefExamples:副司长 n—deputy director n 中国长城工业公司—China Great Wall Industry Corporation (CGWIC)
|
秘书长提议设立 1 个 D-1 职等的政策和方案司司长员额 ，负责深入 指导和管理该司的工作方案和工作人员，并负责确保与伙伴国家密切合 [...] 作，拟定由需求驱动的与贸易有关的技术援助方案。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General is proposing the [...] establishment of a D-1 post for a Director of the Division of Policy and Programme, [...]responsible for providing in-depth direction and management of the Division’s work programme and staff and for ensuring close cooperation with partner countries in the formulation of needs-driven trade-related technical assistance programmes. daccess-ods.un.org |
在此方面，拟将管理司司长的 D-2 职等员 额(以及一个提供秘书支持的一般事务(其他职等)员额)调到贸发会议秘书长办 公室，以履行研究、战略政策规划和能力建设协调员的职能。 daccess-ods.un.org | In this context, it is proposed to redeploy the D-2 post of the Director, Division of Management to the Office of the Secretary-General of UNCTAD in the capacity of Coordinator on Research, Strategic Policy Planning and Capacity-Building, together with one General Service (Other level) post providing secretarial support. daccess-ods.un.org |
在介绍这一议程项目时，贸易和投资 司司长 向 委员会通报说，关 于贸易和投资的次级方案的授权需要更新，因为目前的授权是由第 62/6 号决议“通过加强贸易和投资的区域合作驾驭全球化”提供 的，而且已在 2006 年在经社会第六十二届会议上获得通过。 daccess-ods.un.org | In introducing the agenda item, the Director of the Trade and Investment Division informed the Committee that the subprogramme on trade and investment required a renewed mandate, as the current mandate, provided by resolution 62/6 on managing globalization through strengthened regional cooperation in trade and investment, had been adopted by the Commission at its sixty-second session in 2006. daccess-ods.un.org |
除了父亲Paulinus，已经提到，是神甫罗素，谁被选为协助完成了大量的“薄伽梵往世书”的比尔努夫开始，翻译和出版谁除了对印度教有趣的研究有;神甫杜波依斯，谁发表了巧妙地阐述了现代印度教，题目是“印度教的礼仪，习俗和礼仪”（牛津，1897年）;和父亲j的Dahlmann，律 政 司司长 最 后 ，但公平地注意到有相当出色的翻译工作是由当地印度教学者所做神圣的印度教和解释文本。 mb-soft.com | Besides Father Paulinus, already mentioned, are the Abbé Roussel, who was chosen to assist in completing the translation of the voluminous "Bhagavata Purana", begun by Burnouf, and who has besides published interesting studies on Hinduism; the Abbé Dubois, who published a masterly exposition of Modern Hinduism under the title "Hindu Manners, [...] Customs and Ceremonies" (Oxford, 1897); and [...] Father J. Dahlmann, SJ Finally, it is but [...]fair to note that considerable excellent [...]work is being done by native Hindu scholars in translating and interpreting sacred Hindu texts. mb-soft.com |
11 月 20 [...] 日，安理会还举行了辩论，以听取主管政治事务助理秘书长海尔·门 克里欧斯、维持和平行动部非洲二 司司长 拉 伊 塞东·泽嫩加和国际海事组织秘书 长埃夫西米奥斯·米乔普勒斯的情况通报，并审议了秘书长关于索马里局势，包 [...]括关于在索马里沿海打击海盗行为的报告(S/2008/709)。 daccess-ods.un.org | Also on 20 November, the Council held a debate to hear briefings by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Haile Menkeirios, the Director of the Africa II Division of the Department [...] of Peacekeeping Operations, Raisedon [...] Zenenga, and the Secretary-General of the International [...]Maritime Organization, Efthimios [...]Mitropoulos, and to consider the report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2008/709), including on the fight against piracy off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
她感谢主管经济和社会事务副秘书长及其团 队，特别感谢经社理事会支助和协调 司司长 、 方 案 规划和预算司、第二委员会团队以及许多帮助委员 会工作的联合国工作人员。 daccess-ods.un.org | She was grateful to the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and his team, in particular the Director of the Office of ECOSOC Support and Coordination, the Programme Planning and Budget Division, the Second Committee team and the many United Nations staff members who had facilitated the Committee’s work. daccess-ods.un.org |
该委员会由外交部领事政策局局长、内政部移民和归化局局长及秘鲁国家警 署外国人事务司司长组成 ，委员会按照以会议纪要为依据的一致意见，命令将该 [...] 外国人驱逐出境；根据驱逐的理由，可通过法院指令或作为行政上违反《外国人 法案》的后果予以驱逐。 daccess-ods.un.org | This Commission consists of the General Director for [...] Consular Policy of the Ministry of [...] Foreign Affairs, the General Director for Migration [...]and Naturalization of the Ministry [...]of the Interior, and the Chief of the Aliens Division of the Peruvian National Police, who, by means of an agreement supported by meeting minutes, order the expulsion of the alien; depending on the grounds, this may be done by court order or as a result of an administrative violation of the Aliens Act. daccess-ods.un.org |
(b) 因此种损失而向工作人员或其他人员追收的一切款项，应由管理和行政 司司长作最后决定。 daccess-ods.un.org | (b) Final determination as to all recoveries to be made from staff members or others as the result of losses will be made by the Director, Division of Management and Administration. daccess-ods.un.org |
在5月23 日的第1 次会议上，委员会举行了关于“审查落实信息社会世界 首脑会议成果的进展情况”的部长级圆桌会议，会议由进步通信协会执行主任安 丽埃泰·埃斯泰尔胡伊森女士主持。以下人士参加了圆桌会议：莱索托通信、科 学和技术部部长莫泰约亚·梅青先生阁下，加纳通信部主任夸库·奥福苏－阿达 [...] 克瓦先生，几内亚电信和新信息技术部长奥耶·吉拉沃吉先生阁下，卡塔尔信通 技术部助理秘书长哈萨布·賽伊德先生，阿尔及利亚通信部部长顾问谢里夫·本 [...] 梅赫莱兹先生，智利外交部能源、科学、技术和创 新 司司长 加 夫 列尔·罗德里格 斯先生，菲律宾科学技术部副部长福图纳托·德拉佩尼亚先生。 daccess-ods.un.org | Original: English Asociation for Progressive Communications, in which the following participants took part: H.E. Mr. Mothetjoa Metsing, Minister of Communications, Science and Technology of Lesotho; Mr. Kwaku Ofusu Adarkwa, Chief Director Communications of Ghana; H.E. Mr. Oye Guilavogui, Minister of Telecommunications & New Information Technology of Guinea; Mr. Hassab Al Sayed, Assistant Secretary-General, ICT of Qatar; Mr. Cherif Benmehrez, Adviser to the Minister of Communications of Algeria; Mr.Gabriel Rodriguez, Director of the Department of Energy, Science, Technology and Innovation, Ministry of [...] Foreign Affairs of Chile; and Mr. Fortunato T. [...] De la Peña, Undersecretary, Department [...]of Science and Technology of the Philippines. daccess-ods.un.org |
虽然香港一直获得国际经济金融组织的高度评价 ， 司长 指 出由欧元区主权债务问题和美国经济不景气所引发的全球经济危机比2008年金融海啸对全球经济的冲击可能更为严重，香港亦不能独善其身。 chi.mazars.cn | Though Hong Kong has been highly ranked by [...] international economic / financial [...] organizations, Mr. Tsang pointed out that the [...]external economic uncertainties caused by [...]the Eurozone sovereign debt crisis and sluggish economy in the United States could bring a more serious blow to the global economy than the 2008 financial tsunami. mazars.cn |
咨询委员会报告(A/64/7/Add.5)第二章载有其 对下列问题的意见：审计委员会的建议和秘书长的回 [...] 应，特别是秘书长就合并意外准备金和通货膨胀准备 金问题做出的决定以及将给予采购 司司长 的 授 权扩 大到包括与基本建设总计划有关的合同修订。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee’s observations on the recommendations of the Board of Auditors and the Secretary-General’s response to them, particularly with regard to the Secretary-General’s decision to combine the provisions for contingencies and inflation, and the extended delegation [...] of authority granted to the Director of [...] the Procurement Division to cover contract [...]amendments relating to the capital master [...]plan, were contained in chapter II of its report (A/64/7/Add.5). daccess-ods.un.org |
按照安理会暂行议事规则第39条，我邀请红十 字国际委员会国际法和国际合作 司司长 菲 利 普·施 珀里先生参加本次会议。 daccess-ods.un.org | In accordance with rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure, I invite Mr. Philip Spoerri, Director for International Law and Cooperation of the International Committee of the Red Cross, to participate in this meeting. daccess-ods.un.org |
世界卫生组织食品安全及人畜共患病 司司长 Jorgen Schlundt 先生代表世界卫生组 [...] 织总干事陈冯富珍博士对与会代表表示欢迎。 codexalimentarius.org | Mr Jorgen Schlundt, Director of Food Safety and Zoonoses, WHO welcomed delegates on behalf [...] of the Director-General of WHO, Dr Margaret Chan. codexalimentarius.org |
粮农组织代表，动物生产及卫生 司司长 兼 营 养及消费者保护司代 理 司长 Samu el Jutzi 先生强调了食典标准的重要作用，这些标准可为政府提供指导以确保整个食物链 的食品安全，而且在发生食品安全危机的情况下尤其关系重大，他回顾了粮农组织和 世卫组织如何通过国际食品安全当局网络和食品安全紧急预防系统在紧急情况中密切 合作。 codexalimentarius.org | The Representative of FAO, Mr Samuel Jutzi, Director, Animal Production and Health Division and Acting Director, Nutrition and Consumer Protection Division, stressed the importance of Codex standards to provide guidance to governments in order to ensure food safety throughout the food chain, and their special relevance in cases of food safety crisis, recalling how FAO and WHO cooperate closely in emergency situations through INFOSAN and EMPRES Food Safety. codexalimentarius.org |
应急、安全和供应司司长介绍了 EC/62/SC/CRP.3 号会议室文件，概述了迄 [...] 今为止在以下方面取得的成就：加强难民署的应急能力，以便迅速、高效地向紧 急局势中的受关切人员提供保护和物质援助。 daccess-ods.un.org | The Director of the Division of Emergency, [...] Security and Supply (DESS) introduced conference room paper EC/62/SC/CRP.3, providing [...]an overview of the achievements so far in strengthening UNHCR’s emergency response capacity in order to deliver both protection and material assistance to persons of concern in emergencies in a speedy and efficient manner. daccess-ods.un.org |
在结 束发言时，副司长说难 民署希望在性别平等和保护妇女女孩的领域内树立一些良 [...] 好的榜样，并且强调在这方面进行多年规划的重要性。 daccess-ods.un.org | In conclusion, the Deputy Director said that the [...] Office hoped to build on good examples in the area of gender equality and [...]the protection of women and girls, and stressed the importance of multi-year programming in this regard. daccess-ods.un.org |
在 3 月 1 日第 5 次会议上，委员会面前有秘书长关于联合国内统计活动的协调的 报告(E/CN.3/2012/15)，委员会还听取了统 计 司司长 的 介 绍性发言。 daccess-ods.un.org | At its 5th meeting, on 1 March, the Commission had before it the report of the Secretary-General on the coordination of statistical activities in the United Nations (E/CN.3/2012/15), and heard an introductory statement by the Director of the Statistics Division. daccess-ods.un.org |
一些司的司长 职位 空缺一年以上，受访的工作人员提到这些领导职位空缺对其所在司有效履行 [...] 职能构成挑战。 daccess-ods.un.org | Some divisions have not had a director for [...] more than one year, and these leadership voids were mentioned by staff interviewed [...]as a challenge to the effective functioning of their divisions. daccess-ods.un.org |
尽管有来自商界的声音，尤其是中小型企业，建议政府调低盈利水平较低企业的利得税税率 ， 司长 表 示 为保持香港的简单税制，政府不会考虑对不同盈利水平的企业采用不用的利得税税率。 chi.mazars.cn | Despite there have been voices of businesses, in particular SMEs, [...] voicing proposing the Government to lower the [...] profits tax rate for businesses with [...]low profits level, Mr. Tsang responded that [...]in order to maintain a simple tax regime, he has not considered applying different tax rates to businesses having different profits level. mazars.cn |
该评估团活动发生在 12 月 7 日至 23 日，其团长 是现坐于我身后的政治事务部非洲二 司 副 司长萨 姆·伊博克先生。 daccess-ods.un.org | The mission, led by Mr. Sam Ibok, Deputy Director of the Africa II Division of the Department of Political Affairs — who is seated right behind me — took place from 7 to 23 December. daccess-ods.un.org |
由开发署助理署长兼拉丁美洲和加勒比区域局局长、人口基金副执行主任 (方案)、儿童基金会紧急方案司司长 以 及粮食计划署执行主任高级顾问兼“联合 国一体行动”国家特使组成的发言者小组向执行局联席会议介绍了大地震后的海 地局势。 daccess-ods.un.org | A panel of speakers composed of the UNDP Assistant Administrator and Director, Regional Bureau for Latin America [...] and the Caribbean, [...] the UNFPA Deputy Executive Director (Programme), the UNICEF Director for Emergency Programmes, and the Senior [...]Adviser to the Executive [...]Director of WFP and Special Envoy for ‘one United Nations’ countries, briefed the joint meeting of the Executive Boards regarding the situation in Haiti in the wake of the devastating earthquake. daccess-ods.un.org |
圆桌会议 5 [...] 由冈比亚副总统伊莎图·恩杰-赛义迪和西班牙经济及财政部国 际金融司副司长马里奥·德尔加多·阿尔法罗共同主持。 daccess-ods.un.org | The Co-Chairpersons of round table 5, Isatou Njie-Saidy, [...] Vice-President of the Gambia, and Mario Delgado [...] Alfaro, Deputy Director-General for International [...]Affairs, Ministry of Economy and Finance [...]of Spain, presided over the round table. daccess-ods.un.org |
亚太经社会贸易和投资司司长强调 指出，为提高亚太农工机械中 心对成员国的吸引力，农机工程中心应该通过出版旗舰出版物和开展 [...] 具有切实成果的项目，将自己打造成一个知名品牌。 daccess-ods.un.org | The Director of the Trade and Investment Division of ESCAP [...] stressed that UNAPCAEM, in order to increase its appeal to member [...]countries, should develop a brand name by producing flagship publications and undertaking projects with tangible results. daccess-ods.un.org |
关于 劳动力市场，该发展司司长提到了包括以下各项的重大政策：承认劳动权利(最 低标准)和最低工资；加强工会力量和集体谈判能力；加强社会对话；提供职业 培训；简化获得正规就业的程序；正式认可技能；扶植中小企业；提供失业保险； 在劳动力市场提供中介服务；推动某些群体(如青年和妇女)的就业；建立机制， 减少退休和养恤金制度中的性别不平等现象；调拨资金给最贫穷群体(特别是抚 养儿童和青少年的家庭)；弱势老年人无需缴款就能获得转让的资金。 daccess-ods.un.org | With regard to the labour market, the Director referred to vital policies that included: recognizing labour rights (basic floor) and a minimum wage; strengthening unionization and collective bargaining; strengthening social dialogue; providing occupational training; simplifying procedures to access formal employment; recognizing skills formally; providing small and medium-sized enterprises with support; introducing unemployment insurance; providing labour market intermediation services; advocating the employment of specific groups (such as young people and women); establishing mechanisms to reduce gender inequality in retirement and pension systems; making transfers to the poorest sectors (particularly families with children and adolescents); and providing non-contributory access to transfers for vulnerable older adults. daccess-ods.un.org |
在巴西利亚的外交部，她会见了巴西利亚合作局局长；合作与贸易促进 秘书；第一政治事务副秘书长；第二政策事务副秘书长；环境和特别议题局局 长；人权和社会事务局局长；人权秘书处国际顾问、促进种族平等政策秘书和妇 女政策秘书；消除饥饿国际行动总协调员及其团队；教育合 作 司司长 ； 以 及科 学、技术和创新司司长。 daccess-ods.un.org | At the Ministry of Foreign Affairs in Brasilia she met with the Director of the Brazilian Cooperation Agency (ABC); the Secretary for Cooperation and Trade Promotion; the Undersecretary General for Political Affairs I; the Undersecretary General for Policy II; the Director of the Department of the Environment and Special Themes; Director of the Department of Human Rights and Social Affairs; International Advisors at the Secretariat for Human Rights, Secretary for Policies for Promotion of Racial Equality and the Secretary for Policies for Women; the General Coordinator of International Actions against Hunger and his team; the Head of the Division of Educational Cooperation; the Head of the Division of Science, Technology and Innovation. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，联合国秘书处经济和社会事务部可持续发 展 司司长 介 绍 了秘 书长关于在下列主题能够加快执行进展的各种政策选择和行动的报告：农业 (E/CN.17/2009/3)、农业发展(E/CN.17/2009/4)、土地(E/CN.17/2009/5)、干旱 (E/CN.17/2009/6)、荒漠化(E/CN.17/2009/7)和非洲(E/CN.17/2009/8)，以及关 于相互联系和交叉问题(E/CN.17/2009/9)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Director of the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, introduced the reports of the Secretary-General on policy options and actions for expediting progress in implementation relating to: agriculture (E/CN.17/2009/3); rural development (E/CN.17/2009/4); land (E/CN.17/2009/5); drought (E/CN.17/2009/6); desertification (E/CN.17/2009/7); Africa (E/CN.17/2009/8); and interlinkages and cross-cutting issues (E/CN.17/2009/9). daccess-ods.un.org |
此外，指导委 员会是由总干事设置充当“施工单位”（参看第 29 条）角色，协议签署前本应该 [...] 向指导委员会进行咨询（然而，要指出的是，总部下 属 司长在 2007 年 7 月曾经建 议行政副主管召集指导委员会审理 [...] Coteba 公司一事，14 但是遭到行政副主管的反 对，要等待其他因素-尤其是内部审计-根据与工程监理公司的关系来做决定）。 unesdoc.unesco.org | In addition, the Steering Committee for the Renovation Plan, established by the Director-General to act as “contracting authority” (see para. 29) should have been consulted before the memorandum was signed (it should however be noted that in June and July 2007 the Director of the [...] Headquarters Division had suggested to [...] the Assistant Director-General for Administration [...]that a meeting of the Steering Committee [...]should be convened to raise the matter of Coteba,14 but the Assistant Director-General did not agree pending further information, in particular the internal audit, that could provide the basis for a decision on relations with the ACA). unesdoc.unesco.org |
如何聚集最有激情和最忠诚的员工来成就一家伟大的公司；学到了如何通过为客户提供系统的解决方案，实现高质量的增长；学到了如何通过孜孜不倦地打造品牌来实现 公 司长 远 的 可持续发展。 wacker.com | We have also learned how to draw together a core group of the most enthusiastic and loyal employees to form a great company, how to achieve quality-oriented growth by [...] offering clients systematic solutions, and [...] how to achieve long-term sustainable [...]development through tireless brand building. wacker.com |
司长详细 说明了拟议的共 同方案编制方式，并指出，坦桑尼亚政府和联合国国家工作队已经商定制定一份 [...] 单一的业务计划，即 2011-2015 年联合国发展援助计划，涵盖联合国在该国的全 部活动。 daccess-ods.un.org | The Director elaborated on [...] the proposed common programming approach, stating that the Tanzanian Government and the United [...]Nations country team (UNCT) had agreed to develop a single business plan, a United Nations Development Assistance Plan (UNDAP) for 2011-2015, capturing the entire range of United Nations activities in the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。