| 单词 | 司令官 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 司令官—commander(almost always used)less common: officer in charge 司令官noun, plural—commandersplSee also:司令n—commandern 司令—commanding officer 官司—lawsuit 官司pl—lawsuitspl
|
f. 人民军不尊重与联合国军司令官军事控制下的韩国陆地白翎岛邻接的 水域，构成了违反《停战协定》的行为。 daccess-ods.un.org | f. The KPA’s failure to respect the waters contiguous to the island of PY-Do, a land area of Korea under the military control of the Commander, UNC, constitutes a violation of the AA. daccess-ods.un.org |
无论这些人是普通的步兵还是军事 司令官，无论他们是服从命令的低层公务员还 是最高的政治领导人，都会被绳之以法。 daccess-ods.un.org | Whether they are rank-and-file foot [...] soldiers or militarycommanders,whetherthey are lowly civil servants following orders, or top political [...]leaders, they will be held accountable. daccess-ods.un.org |
秘 书长的特别代表15 、其副手和部队司令官住在其工作的实地特派团，而特使、使 节和其他高级别特别工作人员只是不时地去他们所负责的地区访问。 daccess-ods.un.org | Special Representatives of the Secretary-General,15 their [...] Deputies and Force Commandersreside inthe field [...]mission where they work; Special Envoys, [...]Envoys and other special highlevel functionaries only visit the area they are responsible for from time to time. daccess-ods.un.org |
已向联合国军司令官提交了一份未分类的全面的正式报告(参考文件(d))。 daccess-ods.un.org | A comprehensive, [...] unclassified official report has been submitted to theCommander UNC (ref d). daccess-ods.un.org |
g. 人民军军方武装入侵与联合国军司令官军事控制下的韩国陆地白翎岛邻 接的水域和/或向此水域发射一枚鱼雷，构成了违反《停战协定》的行为。 daccess-ods.un.org | g. The KPA military’s armed intrusion and/or firing of a torpedo into the waters contiguous to the island of PY-Do, a land area of Korea under the military control the Commander, UNC, constitutes a violation of the AA. daccess-ods.un.org |
c. 天安舰沉没事发地水域邻接联合国军司令官军事控制下的韩国陆地。 daccess-ods.un.org | occurred in waters contiguous to a land area of Korea under the [...] military controlof the Commander, UNC. daccess-ods.un.org |
联阿援助团继续在关注政府-安援部队过渡计划的演变过程；该计划的目的 [...] 是要使阿富汗政府进一步加强对所有政府职能的自主性和领导力，并包含了一个 [...] 阿富汗-北约过渡进程委员会，由阿富汗国家安全顾问、北约高级民事代表和安 援部队司令官任共同主席，成员包括阿富汗和北约/安援部队的关键利益攸关方， [...]我的特别代表作为观察员。 daccess-ods.un.org | UNAMA continues to monitor the evolution of the joint Government-ISAF transition plan, which aims to enable the Government of Afghanistan to strengthen further its ownership and leadership across all government functions and includes a joint Afghan-NATOInteqal Board, co-chaired by the Afghan National Security [...] Adviser, the NATO senior civilian [...] representative and the ISAF Commander, and comprising [...]the key Afghan and NATO/ISAF stakeholders, [...]with my Special Representative as an observer. daccess-ods.un.org |
对于有重大军事成分的使命，在助理秘书长一级任命部队司令官(如，联刚 特派团 ) 。 daccess-ods.un.org | For those missions that have a [...] major military component, [...] the Force Commander isappointed at the Assistant Secretary-General level (i.e. ForceCommander for MONUSCO). daccess-ods.un.org |
我引证 尼加拉瓜总统丹尼尔·奥尔特加·萨维德拉司令官在颁奖时所说的话。 daccess-ods.un.org | I quote the words ofCommander Daniel Ortega [...] Saavedra, President of Nicaragua, when he made the award daccess-ods.un.org |
( 军事委任者占所有席位的25%) 以及新的司 令官的作用，该司令官独立地管理和裁决所有涉及武装部队的事项，关键性的委 任必须和总统磋商。 daccess-ods.un.org | While there have been positive developments, such as changes within its leadership and the abolition of supra-ministerial policy committees, the Special Rapporteur notes the role of the military in the legislature (military appointees occupy 25 per cent of all seats) and that of the new Commander-in-Chief, who independently administers and adjudicates all matters pertaining to the armed forces and must be consulted by the President on key appointments. daccess-ods.un.org |
身为一个司令官，你的任务就是将士兵们分配成数个突击单位，确保所有单位的 修正战斗力总和为最大值。 apio.olympiad.org | Yourtaskascommander is to divide your [...] soldiers into commando units in order to maximize the sum of the adjusted effectiveness of all the units. apio.olympiad.org |
不论对象是司令官、其他机构的合作夥伴，或是联合安全工作小组，Novell [...] Sentinel 都能提供适合的报告。 novell.com | Novell Sentinel also simplifies daily [...] reporting withthe ability togenerate reports [...]in all levels of detail for different [...]audiences, whether commanders, other agency partners or a joint security task force. novell.com |
联合国军司令部军事停战委员会此次调查的目的是厘清与大韩民国天安舰 [...] 在与白翎岛邻接水域沉没有关的一切事实，以便确定是否构成违反《停战协定》的 行为，并将调查结果报告给联合国军司令官。daccess-ods.un.org | The purpose of the UNCMAC investigation was to ascertain all facts concerning Republic of Korea shipCheonan sinking in waters contiguous to [...] Paengyong-Do (PY-Do) in order to determine if the Armistice Agreement was violated and report [...] the results tothe Commander UNC. daccess-ods.un.org |
联合国军司令官应请 人民军和作为中国人民志愿军继任的解放军回到 军事停战委员会，以便协助该委员会通过谈判解决这些构成违反《停战 [...] 协定》的行为。 daccess-ods.un.org | the Commander UNC should request the [...] KPA and the CPLA as a successor to the Chinese People’s Volunteers, to return to the [...]Military Armistice Commission (MAC) in order to facilitate the MAC’s settlement, through negotiations, of these violations of the AA. daccess-ods.un.org |
2011 年 11 月 10 日，盟军联合部队司令部指挥官那不勒斯给驻科部队指挥官 分配任务，要求在通往过境点 [...] Gate 1 和 DOG 31 的主要供应线上，继续维持和设 立出入过境点，有选择地拆除路障，以根据安理会第 1244(1999)号决议，为恢复 [...]所有人不受限制的行动自由和建立安全环境创造必要条件。 daccess-ods.un.org | On 10 November 2011, the Commander of [...] Allied JointForce Command Naplestasked the Commander [...]of KFOR to continue operations [...]to maintain and establish access control points, and selectively remove roadblocks, along the main supply roads to crossing points Gate 1 and DOG 31, in order to create the conditions necessary for restoring unrestricted freedom of movement and a safe and secure environment for all, pursuant to Council resolution 1244 (1999). daccess-ods.un.org |
根据该决议，我已任命以下五位知名人士：前常务副秘书长和加拿大政府前 [...] 国防部副部长路易斯·弗雷谢特(主席)、约旦常驻联合国代表扎伊德·拉阿德·扎 [...] 伊德·侯赛因、秘书长驻利比里亚特别代表埃伦·洛伊(丹麦)、前驻达尔富尔副 联合特别代表和前联合国卢旺达援助团部队副指挥官亨利·阿尼多霍(加纳)、前 联合国驻海地稳定特派团部队指挥官和现任巴西陆军地面作战副 司令卡洛 斯·艾 伯特·多斯桑托斯·克鲁斯(巴西)。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the resolution, I have appointed the following five eminent persons: Louise Fréchette, former Deputy Secretary-General and former Deputy Minister of National Defence for Canada (Chair); Zeid Ra’ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan; Ellen Løj (Denmark), Special Representative of the Secretary-General for Liberia; Henry Anyidoho (Ghana), former Deputy Joint Special Representative in Darfur and former Deputy Force Commander of the United Nations Assistance Mission for Rwanda; and Carlos Alberto dos [...] Santos Cruz (Brazil), [...] former ForceCommander ofthe United Nations Stabilization Mission in Haiti and currently Deputy Commander of Ground [...]Operations for the Brazilian Army. daccess-ods.un.org |
美国中央情报局在规划、提供后勤 支助、招募和训练雇佣军方面发挥了领导作用， 以便实施由美国政府主导的恐怖主义行为—— 纵火，爆炸，从事各类破坏，劫持飞机、船只和 古巴公民，袭击我国政府办事处并杀害外交官，用机关枪扫射数十个设施，多次企图结束主要革 命领导人的生命，特别是制定和执行数百项矛头 对准总司令的计划和行动”。 daccess-ods.un.org | The United States Central Intelligence Agency played a leading role in planning, providing logistical support, recruiting and training mercenaries to carry out terrorist acts under the aegis of the Government of that country — arson, bombings, sabotage of every type, the seizing of aircraft, ships and Cuban citizens, attacks against [...] our Government offices [...] and killings of diplomats, machinegunning of dozens of facilities, many attempts to put an end to the lives of the principal leaders of the Revolution, and particularly hundreds of plans and actions targetingthe Commander-in-chief”. daccess-ods.un.org |
本规则第一节，内容涵盖监所的一般管理，适用于被剥夺自由的所有类别的 [...] 女性，包括刑事或民事、未经审判或已判刑的女性囚犯，以及接受法官所命令的“安全措施”或矫正措施的女性。 daccess-ods.un.org | Section I of the present rules, covering the general management of institutions, is applicable to all categories of women deprived of their liberty, including criminal or civil, untried [...] or convicted women prisoners, as well as women subject to “security measures” or [...] corrective measuresordered by a judge. daccess-ods.un.org |
在过去三十多年中，品牌始终坚持这一不同寻常的发展道路，直至2004年让-克劳德•比弗（Jean-Claude Biver）出任公司的首席行政官，令品牌从此名声大振。 wthejournal.com | For three decades, the firm has been unwavering in keeping up this aura [...] of an unconventional brand, a reputation enhanced since the [...] arrival of Jean-Claude Biver as CEO ofthe companyin 2004. wthejournal.com |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing [...] jurisdiction over, [...] and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committedor have ordered to be committed [...]acts referred to above [...](VII – Individual criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
(i) 本公司可按董事会认为合适之有关条款向本公司、其 任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关控股公司之任何 附 属公司之董事 及 真 诚 雇 员 提 供 财 务 援 助，以令彼等可买入或认购或以其他方式收购本公司或本公司任何控股公司股份（全部或部份缴足），而 有关条款可包括一项提述，倘董事不再担任董事，或 雇员不再受雇於本公司或有关其他公司，则以有关财 务援助买入或认购或以其他方式收购之股份须或可按 董事会认为合适之有关条款售予本公司或有关其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, [...] any of its subsidiaries, any holding company of [...] theCompany orany subsidiary of any such holding company in orderthat theymay purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference [...]that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
(29) 与任何政府或机关（最高、市、地方或其他级别）或任何可能有助实践本公 [...] 司全部或其中任何目的之法团、公司或人士订立任何安排，并向任何该等政 府、机关、法团、公司或人士取得任何约章、合约、法令、权利、特权及优 [...] 惠以及实行、行使及遵守任何该等约章、合约、法令、权利、特权及优惠； 申请、促进及取得任何可直接或间接令本公司受惠之法规、法令、规例或其 他授权或颁令，及反对任何可能直接或间接损害本公司利益之法案、法律程 序或申请；及促使本公司在任何其他海外国家或地方根据当地法例登记或取 [...]得认可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, company or person any charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions; to apply for, [...] promote and obtain any statute,order,regulation or other authorisation or [...] enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and tooppose [...]any bills, proceedings [...]or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。