| 单词 | 司令 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 司令noun—commandern司令—commanding officerExamples:司令官pl—commanderspl 司令官—commander officer in charge 司令部—headquarters military command center See also:令n—commandn an ordern ordern seasonn warrantn 令—writ make sth.happen virtuous honorific title government position (old)
|
这些行为公然违反了最高司令部和国防部的政 策，应当予以驳回并适当惩处。 daccess-ods.un.org | These activities openly violate the policies of the [...] militaryhigh command and theMinistry [...]of Defense, and should be rejected and duly sanctioned. daccess-ods.un.org |
刚果(金)武装部队司令部从加丹加和马涅马调来受过专门训练的两个特 种兵营，加强戈马和布卡武两个省会的安全，对付兵变分子。 daccess-ods.un.org | The FARDC commandbroughtin two battalions [...] of specially trained commando troops fromKatanga and Maniema to reinforce security [...]in the provincial capitals of Goma and Bukavu, and to be used in the operations against the mutineers. daccess-ods.un.org |
在这一点上，不清楚该设施是由中央情报局还是由联合特种作战司令部控制 的。 daccess-ods.un.org | At this point, it is unclear whether this facility was run by the CIA or the [...] Joint SpecialOperations Command. daccess-ods.un.org |
总统为国家的元首，是国家在外交事 务中的最高代表，也是国家军队的总司令。 paiz.gov.pl | The President is the head of state, the supreme representative of the country in foreign affairs [...] and also the Commander-inChief of the armed forces. paiz.gov.pl |
根据该决议，我已任命以下五位知名人士：前常务副秘书长和加拿大政府前 国防部副部长路易斯·弗雷谢特(主席)、约旦常驻联合国代表扎伊德·拉阿德·扎 [...] 伊德·侯赛因、秘书长驻利比里亚特别代表埃伦·洛伊(丹麦)、前驻达尔富尔副 联合特别代表和前联合国卢旺达援助团部队副指挥官亨利·阿尼多霍(加纳)、前 [...] 联合国驻海地稳定特派团部队指挥官和现任巴西陆军地面作战副司令卡洛斯·艾 伯特·多斯桑托斯·克鲁斯(巴西)。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the resolution, I have appointed the following five eminent persons: Louise Fréchette, former Deputy Secretary-General and former Deputy Minister of National Defence for Canada (Chair); Zeid Ra’ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan; Ellen Løj (Denmark), Special Representative of the Secretary-General for Liberia; Henry Anyidoho (Ghana), former Deputy Joint Special Representative in Darfur and former Deputy Force Commander of the United Nations Assistance Mission for Rwanda; and Carlos Alberto dos Santos Cruz (Brazil), former Force Commander of the [...] United Nations Stabilization Mission in Haiti and [...] currently Deputy Commander of Ground Operations [...]for the Brazilian Army. daccess-ods.un.org |
2011年，独联体成员国反恐中心与独联体部门合作机构共同进行了独联体成 员国反恐部门主管人员集训和指挥司令部联合演习“2011-反恐-金雕”(吉尔吉 [...] 斯共和国，奥什市)；独联体成员国安全机关和特工机关反恐单位主管人员集训 和联合反恐演习“2011-反恐-顿巴斯”(乌克兰,顿涅茨克市)。 daccess-ods.un.org | In 2011, the Anti-Terrorist Centre of the States members of the Commonwealth of Independent States, acting in concert with the Commonwealth’s sectoral cooperation bodies, set up a management team of the heads of the [...] counter-terrorism units of the different States members and [...] prepareda jointcommand post exercise called [...]“Berkut — Antiterror — 2011”, conducted [...]in Osh, Kyrgyzstan, and a management team of the heads of the counter-terrorism security forces and intelligence services of the States members of the Commonwealth and prepared a joint counter-terrorism training exercise called “Donbass — Antiterror — 2011”, in Donetsk, Ukraine. daccess-ods.un.org |
(oo) 获取使本公司令其任何宗旨生效或实现修订本公司章程或其认为适宜 [...] 的任何其他目的所需的一切权力及授权，并反对可能直接或间接有损 本公司利益的任何法律程序或申请。 pccw.com | (oo) To obtain all powers and authorities necessary for [...] enablingthe Company tocarry any [...]of its objects into effect, or for effecting [...]any modification of the Company’s constitution, or for any other purpose which may seem expedient, and to oppose any proceedings, or applications which may seem calculated directly or indirectly to prejudice the Company’s interests. pccw.com |
据说武 装部队最高司令宋吉滴·乍格巴上将认为派驻观察员 侵犯了泰国的主权，他认为泰国并未挑起这一争端， 但却为此受到惩罚。 crisisgroup.org | GeneralSongkitti was said to be concerned that the deployment of foreign observers might violate Thai sovereign rights and to feel that Thailand was being punished for a dispute it did not start. crisisgroup.org |
美国中央情报局在规划、提供后勤 支助、招募和训练雇佣军方面发挥了领导作用， [...] 以便实施由美国政府主导的恐怖主义行为—— 纵火，爆炸，从事各类破坏，劫持飞机、船只和 古巴公民，袭击我国政府办事处并杀害外交官， [...] 用机关枪扫射数十个设施，多次企图结束主要革 命领导人的生命，特别是制定和执行数百项矛头 对准总司令的计划和行动”。 daccess-ods.un.org | The United States Central Intelligence Agency played a leading role in planning, providing logistical support, recruiting and training mercenaries to carry out terrorist acts under the aegis of the Government of that country — arson, bombings, sabotage of every type, the seizing of aircraft, ships and Cuban citizens, attacks against our Government offices and killings of diplomats, machine gunning of dozens of facilities, many attempts to put an end to the lives of [...] the principal leaders of the Revolution, and particularly hundreds of plans and [...] actions targetingthe Commander-in-chief”. daccess-ods.un.org |
俄罗斯海军导航与海洋科学司令部出版了太平洋地质地球物理图 （GAPA）。 unesdoc.unesco.org | The Geological Geophysical Atlas of the Pacific Ocean (GAPA) was published by Head Department of Navigation and Oceanography of the Russian Navy. unesdoc.unesco.org |
这封申诉信的收信人是国防部秘书长；同时也向共和国总统办公 [...] 室、政府首脑、司法部长、当时的议会议长、第五军区司令、两个人权组织的主 席以及申诉专员发出了申诉信的副本。 daccess-ods.un.org | It was addressed to the Secretary-General of the Ministry of Defence, with copies to the Office of the President of the Republic, the Head of Government, the Minister of Justice, the then Speaker [...] of Parliament, the head of the fifth military [...] region, the presidents of the two human [...]rights leagues and the Ombudsman. daccess-ods.un.org |
1991 年，美利坚合众国单方面决定，指定既非《停战协定》一方、也非“联 合国军司令部”成员的南朝鲜一名“将军”担任联合国军司令部高级成员，参加 军事停战委员会，并推卸这一成员位置赋予的责任，因此造成军事停战委员会完 全瘫痪。 daccess-ods.un.org | In 1991, the United States made the [...] unilateral decision to [...] designate an army“general”of south Korea, which is neither party to the Armistice Agreement nor a member of the “United Nations Command”, as the senior member of the “United Nations Command” side to “MAC” [...]and eluded its responsibility [...]from that seat, thus completely paralysing MAC. daccess-ods.un.org |
海军健康研究中心为位于马里兰州Silver Spring的海军医学研究司令部、位于佛罗里达州杰克逊维尔的海军医学支持司令部以及海军内外科局（BUMED），管理和开展远期应用医学研究、开发、测试以及评估项目。 tipschina.gov.cn | NHRC manages and executes expeditionary operational medical research, development and test and [...] evaluation programs for [...] the Naval Medical ResearchCommand,SilverSpring, MD, Navy Medicine Support Command, Jacksonville, FL and [...]the Navy Bureau of Medicine and Surgery (BUMED). tipschina.gov.cn |
然后，在2013，LCS要求削减从55到52船舶，，因为美国非洲司令部降低，存在需求。 zh-cn.seaphantom.com | Then, in 2013, the LCS requirement was cut from 55 to 52 ships, [...] because U.S. Africa Command reduced the presence [...]requirement. ar.seaphantom.com |
他提醒南朝鲜代表，联 合国军司令部没有任何法律基础；联合国军司令部是根据安全理事会第 84(1950)号决议设立的，而该决议 是在前苏联缺席时获得通过的，这明显违反《宪章》 [...] 第二十七条第三项。 daccess-ods.un.org | He reminded the representative [...] of South Korea that the United NationsCommand had no legal basis; it had been established [...]pursuant to Security [...]Council resolution 84 (1950), which had been adopted in the absence of the representative of the former Soviet Union in clear violation of Article 27, paragraph 3, of the Charter. daccess-ods.un.org |
特别委员会 不是讨论联合国军司令部和朝鲜和平条约的适当论 坛。 daccess-ods.un.org | The Special Committee was not the appropriate forum for discussing the [...] United Nations Commandand theKorean [...]peace treaty. daccess-ods.un.org |
司令在场，他尽管据说没有收到关于小组委员会的信息，但理解和 承认有义务协助代表团的工作。 daccess-ods.un.org | Access was possible owing to the presence of Commandant Valette Chrysostome, who, despite having reportedly received no information concerning the SPT, understood and acknowledged the obligation to facilitate the delegation’s task. daccess-ods.un.org |
基廷上将说“美国太平洋司令部的所有成员对中国灾区的人民表示最诚挚的慰问． embassyusa.cn | The members [...] of U.S.Pacific Command offer our sincere [...]condolences to the citizens of the People’s Republic of China who [...]have been affected by the recent earthquake. eng.embassyusa.cn |
值得提及的是，塞尔维亚共和国已向前南问题国际 法庭交出在法庭起诉的 46 人中的 43 名被告，其中包括占据南斯拉夫联邦共和国 总统、塞尔维亚共和国总统、联邦政府副总理、政府副总理职位的人，3 名前南 斯拉夫军队总参谋长、国家安全部队司令及若干军队和警察将军。 daccess-ods.un.org | It is noteworthy that the Republic of Serbia has surrendered 43 indictees to the Tribunal out of 46 persons indicted before the ICTY, including the persons holding functions of President of the Federal Republic of Yugoslavia, President of the Republic of Serbia, Deputy Prime Minister of the Federal Government, Deputy Prime Minister of the Government, 3 former Chiefs of General Staff of the Yugoslav Army, Chief of State Security Service and a number of military and police generals. daccess-ods.un.org |
使用 Novell Sentinel 作为其 PROMETHEUS [...] 系统的一部分之後，美国 海军网路防御作战司令部将全球数百个地点的安全监控自动化并集中管理。 novell.com | Using Novell Sentinel as part of its [...] PROMETHEUS system, the U.S. Navy Cyber [...] Defense Operations Command has automated [...]and centralized security monitoring across [...]hundreds of diverse locations worldwide. novell.com |
Smith 先生还曾在美军中有八年的成功任职经历，期间，他曾担任美军太平洋部队总司令办公室副官。 equinix.cn | Mr. Smith also had a successful eight-year career in the U.S. Army where, among other roles, he was aide-de-camp to the office of the Commander in Chief of the U.S. Armed Forces in the Pacific. equinix.ch |
军方整个机构都支持改革，表现 在：来自军方的议员通过共同呼吁释放政治犯、对 进步法案投赞成票以及有时还支持反对党提出的动 议等方式对改革政策表示支持；由军方总司令任命的内阁成员（国防部长、内政部长和边境事务部 长）在推动改革方面表现得较为积极。 crisisgroup.org | There are several indicators of this: military members of the legislatures have backed reform measures, including by joining calls for the release of political prisoners, voting in favour of progressive legislation and sometimes supporting opposition motions; and those cabinet ministers who areappointed by the commander-in-chief (defence, home affairs, border affairs) have been among the more proactive in pushing forward the reforms. crisisgroup.org |
1991 年 8 月，第 1573 号普通兵役条例 [...] 《武装冲突情况下的人道主义法——案文和文 件》对其进行了补充，该条例使各级司令部的士兵和文职人员得以了解有关的国际条约，包 [...]括《保护文化财产公约》及其实施条例。 unesdoc.unesco.org | It was supplemented in August 1991 by Zentrale Dienstvorschrift 1573 “Humanitäres Völkerrecht in bewaffneten Konflikten – Textsammlung” (Humanitarian Law in Armed Conflicts – Texts and [...] Documents) which gives soldiers and civilian [...] employees atall command levels access to[...]the pertinent international treaties including [...]the Convention for the Protection of Cultural Property and the Regulations for its execution. unesdoc.unesco.org |
秘 书长的特别代表15 、其副手和部队司令官住在其工作的实地特派团，而特使、使 节和其他高级别特别工作人员只是不时地去他们所负责的地区访问。 daccess-ods.un.org | Special Representatives of the Secretary-General,15 their Deputies andForce Commanders reside in the field mission where they work; Special Envoys, Envoys and other special highlevel functionaries only visit the area they are responsible for from time to time. daccess-ods.un.org |
国家宪兵司令部信息处处长(2007-2008 年)；指挥决策信息服务；国家宪兵司令部业务处副处长(2003-2007 年)。 daccess-ods.un.org | Head of the Information [...] Service of the Command of theNational Gendarmerie (2008-2007); Deputy Head of the Operations Serviceof the Command of the National [...]Gendarmerie (2007-2003). daccess-ods.un.org |
关于法治和人权，在同司法和公共安全部长、司 法和公共安全国务秘书、海地国家警察总局局长和监 狱管理局局长以及联海稳定团部队司令和警务专员 举行的会晤中得知，海地的优先考虑是加强国家警察 的能力，这对于国家对于安保事项的所有权至关重 要。 daccess-ods.un.org | With respect to the rule of law and human rights, from the conversations with the Minister for Justice and Public Security, the Secretaries of State for Justice and Public Security, the Director General of the Haitian National Police and the Director of the Prison Administration, as well as the Force Commander andPolice Commissioner of MINUSTAH, it became clear that the priority for Haiti is to strengthen the capacity of its National Police, which is essential for national ownership of the matter of security. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩陆军司令部指出，它致力于酌情执行安全理事会第 1970(2011)号决议 中题为“武器禁运”和“旅行禁令”的段落。 daccess-ods.un.org | The Lebanese ArmyCommand notes thatit is [...] committed to the application of the paragraphs entitled “Arms embargo” and “Travel [...]ban” contained in Security Council resolution 1970 (2011), where applicable. daccess-ods.un.org |
大多形容白葡萄酒，尤其是雷司令，绿色意味着年轻，并不一定代表酸味或者青草味。 emw-wines.com | More loosely used it refers to some white wines, especially Riesling, possessing the greenish color tint indicating youth; does not necessarily mean the sour and/or grassy taste of unripe fruit content as well. en.emw-wines.com |
根据总督 2010 年领土咨文演说，领土政府已开始修建一座新的国民警卫队 地区培训设施和一个联合部队司令部，并已获得国防部批准，扩建空军国民警卫 队，以扩大领土参与加勒比地区的安保工作。 daccess-ods.un.org | According to the Governor’s 2010 State of the Territory address, the territorial Government has begun the construction of a new National Guard Regional Training Facility and a Joint Force Headquarters, and has gained Department of Defense approval to buildout the Air National Guard to expand the Territory’s security involvement in the Caribbean. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。