| 单词 | 司事支持人员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 司事支持人员 noun —usher nSee also:支持 (...) v—support (sth.) v • sponsor v • bolster v • uphold v • side v • stake sth. v 支持 n—support sth. n • supported pl • supports pl • endorsement n • favor n 支持 adj—supporting adj • adjuvant adj 支持—backing • stand by • be in favor of
|
但它对规划 工作人员职业前景的决定性数据资料的收集工作进展缓慢，以及尚未对中长期战略提 供 支持 事宜充分进行协调表示遗憾。 unesdoc.unesco.org | It regrets, however, that the gathering of decisive data for career development is slow and still insufficiently coordinated to support a medium- and long-term [...] strategy. unesdoc.unesco.org |
(b) James Kabarebe 将军，卢旺达国防部长，在其个人助理 Celestin Senkoko 上尉协助下，也在征募和动员对 M23 的政治和军事支持方面扮演核心角色。 daccess-ods.un.org | (b) General James Kabarebe, the Rwandan Minister of Defence, [...] with the support of his personal [...] secretary Captain Celestin Senkoko, also is a central figure in recruitment and mobilizing political and military support to M23. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用 途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会 议 持续 时间的协同努力；工作人员差旅 项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承 办 事 务 项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under [...] most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily [...]owing to increased [...]utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
首都航空公司事件说明了几个关键问题：阿威斯的 个 人 领 导对武装反对过 渡联邦政府和非索特派团的重要性；厄立特里亚对他的返回和随后为准备 2009 年 5 月攻势而重振伊斯兰党予以直接和公 开 支持 ； 该区域一些国家——这次是 肯尼亚——虚弱的管制框架在某种程度上使首都航空公司参与的这类“破坏制 裁”行为能够得逞。 daccess-ods.un.org | The Capital Airlines episode is illustrative [...] of several key issues: the importance of Aweys’s personal leadership in armed opposition to the Transitional Federal Government and AMISOM; Eritrea’s direct and overt support for his return and the subsequent reinvigoration of Hizbul Islam in preparation for its offensive of [...]May 2009; and the degree [...]to which weak regulatory frameworks in some States of the region — in this case Kenya — enable sanctions-busting behaviour of the kind Capital Airlines engaged in. daccess-ods.un.org |
这笔捐赠得到了大溪地诺丽国际（中国）公司、公 司 员 工 、 全球大溪地诺丽国际公司独立产品顾问（IPC）以及 公司 “做好事”（Do Something Good）人道主义项目的共同支持。 tipschina.gov.cn | The donation will be a [...] combination of support from TNI China, employees, and TNI Independent Product Consultants (IPCs) around the world, as well as the company's Do Something Good humanitarian program. tipschina.gov.cn |
ARCADIS 公司最近与人居署签署了一份 谅解备忘录，成为世界城市运动的公 司 主 办单位，它的工作 人 员 在 今 后几年中将 无偿从事大量工作，支持人居署 的发展倡议。 daccess-ods.un.org | ARCADIS recently signed a memorandum of understanding with UN-Habitat as a corporate sponsor of the [...] World Urban Campaign, [...] by which their staff will provide a significant level of work without charge in the coming years in support of UN-Habitat development [...]initiatives. daccess-ods.un.org |
就性别公正问题向政府提供咨询，包括争 取在司法和法律部门征聘妇女 是 特派团在反家庭暴力法方面继续向政府 提供技术咨询；就两性平等法开展调查/ 提供咨询；支持司法部 制定两性平等政 策，发展东帝汶律师协会的妇女委员会； 开始编制东帝汶国家警察基于两性平等 的暴力行为调查培训手册(由人口基金 牵头)；支持东帝汶律师协会妇女委员会 与法律培训中心一道，鼓励增加符合条 件的女律师人数。 daccess-ods.un.org | Provision of advice to the Government on gender justice matters, including with the aim of recruiting women into judicial and legal services Yes The Mission continued to provide technical advice to the Government on the law against domestic [...] violence; survey/advice on [...] gender equality law; support to the Ministry of Justice to develop a gender policy and the Women’s Committee of the Lawyers’ Association of Timor-Leste (AATL); launch of the PNTL gender-based violence investigations training manual (led by UNFPA); support to the Women’s Committee of AATL, in [...]conjunction with the Legal [...]Training Centre, to encourage increased numbers of qualified female legal actors. daccess-ods.un.org |
应当采取一系列行动，确保在不同级别上全面实施国际标准和国家法律，如：审 查歧视性法律；面向公务员、司法 和执 法 人员 的 培 训方案；提高认识 并 支持 妇女 人权的国家运动；努力增强社区对法律的支助；以及面向妇女的普法教育、以提 [...] 高对妇女权利的认识。 daccess-ods.un.org | A range of actions should be taken to ensure the full implementation of international standards and national law, at different levels, such as review of discriminatory laws; training programmes for civil [...] servants, judicial and law [...] enforcement personnel; national campaigns to raise awareness of, and support for, women’s human [...]rights; efforts to [...]strengthen community support for laws; and legal literacy campaigns targeted at women to raise awareness of their rights. daccess-ods.un.org |
专家组将继续调查外国武装团体参与当地融资渠道的案例，如自然资源贸 易、招募人员、采购武器、任何本地或外部的财政或 军 事支持 等。 daccess-ods.un.org | The Group will continue to investigate the involvement of foreign armed groups in local sources of financing, such as [...] the trade in natural resources, [...] recruitment efforts, weapons procurement and any local or external financial or military support. daccess-ods.un.org |
尊重人权以及法治是毒 品和犯罪问题办公室的核心任务，该机构主张采取 预防的方法来保护人们免 受犯罪、贩卖、恐怖主义 和其他暴力行为的侵犯，并支持建立 可靠的 刑 事司 法系统。 daccess-ods.un.org | A commitment to human rights and the rule of law were at the core of the mandate of UNODC, which advocated a preventive approach to [...] protecting individuals [...] against organized crime, trafficking, terrorism and other forms of violence and supported the building of effective criminal justice systems. daccess-ods.un.org |
除Anvil董事會一 致建議Anvil股東接納要約，要約符合彼等及Anvil各自的最佳利益外 ， 支持 協 議 亦 規定（其中包括），一項就Anvil而言的非徵集約定（受慣常的「忠誠義務除外」條文所規限）、 一項以本公司為受益人的權 力，於任何較佳的方案出現時（如有）選擇較佳的方案，在若干情況 下(包括若Anvil建議較佳的方案）向本 公 司 支 付 終止費用53.2百萬加元（401.7百萬港元），及若由 於要約開始後80日當天尚未取得公司股東批准，如Anvil終止支持協議，便向Anvil支付撥回終止費 用20百萬加元（151百萬港元）。 mmg.com | In addition to the unanimous Anvil Board recommendation that the Anvil Shareholders accept the Offer, it being in their and Anvil’s respective best interests, the Support Agreement also provides for, among other things, a non-solicitation covenant on the part of Anvil subject to customary “fiduciary out” provisions, a right in favour of the Company to match any superior proposal which arises (if any), a payment to the Company of a termination [...] fee of C$53.2 million [...](HK$401.7 million) in certain circumstances, including if Anvil recommends a superior proposal, and a payment to Anvil of a reverse termination fee of C$20 million (HK$151 million) if the Support Agreement is terminated by Anvil due to Company Shareholder Approval not being obtained by the date that is 80 days following the date of the commencement of the Offer. mmg.com |
咨询委员会 指出，例如，账户司支助账 户请设三个 新 员 额 (1 个 P-3 和 2 个一般事务(其他职 等))，以处理薪金和支付科由于属于 100 号编任用的工作人员(因此列入总部薪金 单)从 1 500 人增加到 7 500 人而增加的工作量。 daccess-ods.un.org | The Committee notes, for example, that three new posts (1 P-3 and 2 General Service (Other level)) are requested under the support account for the Accounts Division to deal with the additional [...] workload in the Payroll and Disbursements [...]Section owing to the increase in the number of staff on 100-series appointments (and therefore on payroll at Headquarters) from 1,500 to 7,500. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会在其第 1997/232 号决定中决定，除全体会议之外，还应 当为预防犯罪和刑事司法委员会关 于提案草案的总共 12 次非正式协商会议和不 限成员名额工作组会议提供全面的口译服务，各类会议的确切时间分配由委员 会在题为“通过议程和工作安排”的议程项目下确定，但 所 持 理 解是，最多只 能同时举行两场会议，目的是确保代表团尽可能充分与会。 daccess-ods.un.org | In its decision 1997/232, the Economic and Social Council decided that the [...] Commission on Crime [...] Prevention and Criminal Justice, in addition to plenary meetings, should be provided with full interpretation services for a total of 12 meetings for informal consultations on draft proposals and for meetings of openended working groups, with the precise allocation of time for the different types of meetings to be determined by the Commission under the agenda item entitled “Adoption of the agenda and organization of work”, on the [...]understanding that no [...]more than two meetings would be held concurrently, in order to ensure maximum participation of delegations. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和 刑 事司 法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会 成 员 和联 合国系统成员发展 战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建 立网络和平台，使 会 员 国 在 区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in [...] particular anti-corruption [...] bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional [...]and international levels. daccess-ods.un.org |
各国代表团就改革联合国业务活动的重要意义进行了评论，作为答复，司长 提到儿童基金会已经采取以下多项行动，包括：在儿童基金会创建了新的治理、 联合国和多边事务司；支持、监 测和汇编试点国家的经验教训；积极参与解决行 政首长理事会的一致性问题，积极参加该理事会的三个高级别 委 员 会 ； 促进协调 联合国各组织之间的业务做法。 daccess-ods.un.org | In response to delegations’ comments on the importance of reform of United Nations operative activities, the Director noted that UNICEF had taken several actions, including the following: creating the new UNICEF division of [...] Governance, United Nations and Multilateral Affairs; supporting, monitoring and compiling lessons learned from the pilots; actively engaging in coherence issues of the Chief Executives Board and its three high-level committees; and contributing to the harmonization of business practices among United Nations organizations. [...] daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 [...] 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工 作 人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力 ； 支持 职 业 发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management [...] expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build [...] and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
额外费用主要在以 下方面发生：支持安全理事会第 1908(2010)号决议授 权增加的军警人员；支持联海 稳定团工作人员；更换 和修复资产和基础设施；支持圣多明各支助办事处； 以及为减少社区暴力方案提供经费。 daccess-ods.un.org | The additional costs would be incurred primarily in providing support to the additional [...] uniformed personnel authorized by the Security Council in resolution 1908 (2010); support to MINUSTAH [...]staff; replacement [...]and repair of assets and infrastructure; the support office in Santo Domingo; and funding for the community violence reduction programme. daccess-ods.un.org |
任何乘客或動物、車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人或其他人(包括其遺產代理 人)，因公司或任何人員運載或保管任何動物、車輛、行李、貨物、物品或物件而向公司或人員提 出或由他人代為提出申索，則本附例中以任何方式提及或提述的任何乘客、任何人或任何動物、 車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人須向 公 司支 付 所 有或任何為彌償公司或人員就上述所有 17 或任何申索所需的款項的款額，以及與此相關而招致的任何費用、損失、損害或開支，而就對任 何人員的費用、損害、損失或開支的申索而支付的任何款項， 公 司 須 代 有關 的 人 員 以 信託形 式持 有。 legco.gov.hk | Any passenger or person or the owner of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things howsoever mentioned or referred to in this Bylaw shall pay to the Corporation the amount of all or any sum or sums required to indemnify the Corporation or any official from and against all or any claim made by or on behalf of any passenger or owner or other person including personal representatives of the same arising out of the carriage or custody by the Corporation or any official of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things and any cost, loss, damage or expense incurred in connection herewith and the Corporation shall hold any such sums paid in respect of any such claims against any cost, damage, loss or expense of any official in trust for the official concerned. legco.gov.hk |
在此数据基础上，并与司法部和国际捐 助者广泛协商后，法治构成部分将继续履行联科行动的任务，方法是：(a) 就与 [...] 重新部署司法和惩戒系统有关的问题，为国家对口部门提供咨询、援助、培训和 辅导；(b) [...] 宣传司法和惩戒系统改革并就其制订和执行工作提供咨询；(c) 国家 司法行为者能力建设，包括加强法律教育；以及(d) 动员和协调捐助者支持司法 和惩戒制度改革项目。 daccess-ods.un.org | On the basis of this data and following extensive consultations with the Ministry of Justice and international donors, the rule of law component will continue discharging the Operation’s mandate by: (a) providing advice, assistance, training and mentoring of national counterparts on issues pertaining to the redeployment of the justice and corrections systems; (b) advocating for and advising on the design and implementation of justice and corrections system reform; (c) capacity-building of national justice actors, including the [...] strengthening of legal education; and (d) [...] mobilizing and coordinating donor support for justice and corrections [...]system reform projects. daccess-ods.un.org |
欧洲发展基金为退役军人和警察人员 养 恤基 金 支 付 第 一笔捐款的条件是：(a) 政 府和西非国家经济共同体也为养恤基金提供捐款；(b) 顺利完成对 2009 年 3 月 和6月政治暗杀事件的完全独立司法调 查；(c) 改进公务、文职和军事员工的行 政和财政管理。 daccess-ods.un.org | The disbursement of the first contribution of the European Development Fund to the pension fund for retired military and police personnel was made conditional on: (a) the Government and ECOWAS also contributing to the pension fund; (b) the successful conclusion of fully independent judicial investigations [...] into the March and June 2009 political assassinations; and (c) improvements in the administrative and financial management of public, civilian and military employees. daccess-ods.un.org |
委員會尤其質 疑 ， 若 爭 議的各方已 就訟費的法 律責任達成 協 議，而餘 下的問題只 是訟費的數額 ，為何 還 要 賦予法庭 ／ 法院額 外的權 力以重新處理誰 人 ( 包括非 法律程序的一方) 應 支付該 爭 議的訟費的問題，以及這些條文曾否納 入 民事司法制度改革諮詢的 範圍。 legco.gov.hk | It has questioned, in particular, if the parties to the dispute have already reached an agreement as to the liability of costs and the only remaining question is the amount of costs, the reason for seeking to give [...] additional powers to the [...] Court to re-open the question of who (including a non-party) should pay the costs of the dispute, and whether such provisions have been included in the consultation [...]exercise on the CJR. legco.gov.hk |
其他派代表出席本届会议的实体包括：亚洲备灾中心、亚洲减灾 和应对灾害网络、亚洲理工学院、亚洲再保险 公 司 、 人 道 主 义援助和 民事保护总局(欧洲联盟委员会)、 红十字会与红新月国际联合会、国 际全球航空航天监测系统项目国际执行委员会、国际标准化组织、日 本宇宙航空研究开发机构、太平洋岛屿电信协会、以及日本遥感技术 中心。 daccess-ods.un.org | Other entities represented included: Asian Disaster Preparedness Center; Asian Disaster Reduction and Response Network; Asian Institute of Technology; Asian Reinsurance Corporation; Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (European Commission); International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; International Committee on the International Global Monitoring Aerospace System Project Implementation; International Organization for Standardization; Japan Aerospace Exploration Agency; Pacific Islands Telecommunications Association (PITA) and Remote Sensing Technology Centre of Japan. daccess-ods.un.org |
我完全支持人权事务委员会在 Djebrouni 诉阿尔及利亚案件(第 1781/2008 号 来文)中确定因 Kamel Djebrouni 被迫失踪造成的侵犯他和母亲 [...] Fatma Berzig 人权 的决定。 daccess-ods.un.org | I fully agree with the decision of the Human Rights Committee in the case [...] Djebrouni v. Algeria, communication No. 1781/2008, concerning [...]the finding of violations of human rights, whose victims were Kamel Djebrouni and his mother Fatma Berzig, deriving from the former’s enforced disappearance. daccess-ods.un.org |
最后，关于裁决没有给出充分理由，意味着侵犯了获得有效司法保护的权利的 论点，法院认为裁决证明是有正当理由的，符合宪法法院之前阐述的关于司法 判决的意见，大意是提供理由的要求并不意味着要求法院对 当 事人 可 能 就审议 的问题提出的每个方面或观点都提供详尽无遗的司法论点 ； 支持司 法 裁 定的理 由表明裁定是依据基本的法律标准——判决理由——作出的，应当认为是充分 的。 daccess-ods.un.org | Lastly, with regard to the argument concerning the lack of reasons given for the award, which would mean that the right of effective judicial protection had been infringed, the Court considered that the award had been duly justified, in line with the opinion previously set out by the Constitutional Court with regard to judicial decisions to the effect that the requirement to provide reasons did not mean [...] that the Court was [...] required to provide an exhaustive and detailed judicial argument on every aspect or point of view that the parties might raise on the question under consideration; judicial [...]decisions supported by [...]reasons that demonstrated the essential legal criteria underpinning the decision — the daccess-ods.un.org |
很难获得达尔富尔团体向卡扎菲部队提供 军 事支持 的 确 凿证据，原因是无法 进入据说这些团体正在积极开展军事活动的地区(主要是利比亚南部和东南部)， 无法明确了解这些团体的指挥和控制架构，难以确定个别战 斗 人员 是 否 已加入某 个武装反对团体，以及如果已加入，是哪个团体。 daccess-ods.un.org | Securing definitive evidence of military support of Darfur groups to Qadhafi forces is difficult because of the impossibility of accessing the areas where those groups are said to be militarily active (mostly southern and south-eastern Libya) and the lack of clarity [...] around the groups’ command and control, [...]as well as the difficulty in identifying whether individual fighters are aligned with a particular armed opposition group, and if so what group. daccess-ods.un.org |
除上文第七节记录的向整个区域的武装反对派团体提供 军 事支持 外， 监察组还确定，厄立特里亚的高级政府 官 员 也 参 与了经由苏丹和埃及的武 器贩运活动，并获得了发生在 2008 至 2011 年间的几起此类事件的独立证 人的证词及情报报告。 daccess-ods.un.org | In addition to Eritrea’s military support to armed opposition groups throughout the region, as documented in section VII above, the Monitoring Group has established that senior Government of Eritrea officials are also involved in arms trafficking [...] through the Sudan and Egypt, [...]and has obtained independent eyewitness testimonies, as well as intelligence reports, of several such incidents taking place between 2008 and 2011. daccess-ods.un.org |
他说：“增加6000平方英尺的面积为Alm ac 公 司 不 断创造新的工作环境提供了机会，在这个工作环境下，系统开发人员、测试人员、项目经理、研发 人 员 、 项 目 支持人员 以 及 企业高管可以彼此以及与客户在一个理想的场所进行交流。 tipschina.gov.cn | The addition of 6,000 square feet of new space offers Almac the [...] opportunity to continue creating [...] a work environment in which system developers, testers, project managers, R&D personnel, project support staff, and senior management can freely interact with each other and clients in an ideal [...]setting. tipschina.gov.cn |
亚太经社会表示赞赏亚太经社会太平洋 办 事 处 所 开展的工作及其给予 该次区域成员的支持，尤其是它所提供的技术援助以及在可持续发展、绿色 增长及综合社会、环境和经济成果等领域开展的能力建设活动。 daccess-ods.un.org | The Commission expressed appreciation [...] for the work of the [...] ESCAP Pacific Office and the support it had provided for members in the subregion, particularly [...]its technical assistance [...]and capacity-building activities in the areas of sustainable development, green growth, and the integration of social, environmental and economic outcomes. daccess-ods.un.org |
例如，上诉司工作人员 现在已承担下列责任：维持前南 刑庭的实质和程序判例法摘要，并确保摘要发送 到办公室各部门；协助开发新的检查官办公室网页，以方便收集和制订办公室各 部门普遍感兴趣的法律资源；负责对办公室实习生的甄选、分配、培训和管理； [...] 定期举办法律顾问会议，以促进办公室内部的交流信息和工作人员司法能力的不 断提高。 daccess-ods.un.org | For example, staff members in the Appeals Division have now assumed responsibility for: maintaining a digest of the [...] Tribunal’s substantive [...]and procedural case law and ensuring its dissemination throughout the Office; assisting with the development of a new web page for the Office to facilitate the collection and development of legal resources of general interest throughout the Office; overseeing the selection, assignment, training and management of interns for the Office; and organizing periodic Legal Advisers’ meetings to promote information-sharing and the continuing legal development of staff within the Office. daccess-ods.un.org |
如得以实施，产业与安全局 将有权根据具体和可说明的事实，将该局有合理理由认为一直、正在参与不利于 美国国家安全和外交政策利益的活动或构成参与风险的实体或代表这些实体行 事的各方，如参与恐怖行为的 支持人员 ， 加 入实体名单。 daccess-ods.un.org | If implemented, BIS would have the authority to add to the Entity List entities that BIS has reasonable cause to believe, based on specific and articulable facts, have been, are, or pose a risk of being involved in activities that are contrary to the national security and foreign policy [...] interests of the [...] United States, or parties acting on behalf of those entities, such as supporting persons engaged in acts of terrorism. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。