| 单词 | 号曰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 号曰 —namedbe namedSee also:曰 v —say v • speak v
|
教科文组织与“日本信托基金”（JFIT） 合作，正在制定一个特别项目，名曰 ： 阿 富汗的扫盲和非正规教育发展（LAND AFGHAN）。 unesdoc.unesco.org | UNESCO in cooperation with the “Japan Funds-in-Trust” (JFIT) is working on a special project called Literacy and Non-Formal Education Development in Afghanistan, or LAND AFGHAN. unesdoc.unesco.org |
2009年 7月 6日，研究部就該議 題編製了一份比較表，概述初步研究結果，供委員在 當 曰 舉行 的會議上討論。 legco.gov.hk | An interim comparison table summarizing the preliminary findings of the subject was published for members' deliberation at the meeting held on 6 July 2009. legco.gov.hk |
這種帶有殖民㆞色彩的妄自尊 大心態㆒直並沒有多大的轉變，只不過今時今日以花巧的名目包裝起來，美其 名 曰㆟ 權。 legco.gov.hk | This colonial arrogance has not changed very much, but nowadays it is disguised in fancy wrappings called human rights. legco.gov.hk |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...] 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 [...] (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United [...] Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the [...] sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
董事欣然宣佈於二零一零年一月六曰 ， 本 公司之間接非全資附屬公司永聯基地產與永泰訂立租賃協 議，內容有關租賃額外空間及續租裕美工業中心多個單位，為期兩年，以及訂立特許使用協議，內 容有關租賃裕美工業中心內三個停車位，為期二十二個月。 wingtaiproperties.com | The Directors are pleased to announce that on 6 January 2010 the Company’s indirect non wholly-owned subsidiary, Unimix Properties, entered into the Tenancy Agreements for leasing of additional spaces and renewal of the tenancy in respect of the various units in Unimix Industrial Centre for a term of two years and entered into the License Agreements in respect of three car parking spaces within Unimix Industrial Centre for a term of 22 months with Wing Tai. wingtaiproperties.com |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议 (安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件 所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...]亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions [...] examined the resolution proposed in [...]document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, [...]Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
據二零一三年一月十八曰所公 佈之合併時間表更新資料，合併之最後完 成 曰 為 二零一三年三月十 五 曰。 glencore.com | As indicated in the merger timing update dated 18 January 2013, the long stop date for the merger is now 15 March 2013. glencore.com |
电子招 聘，或曰“e- 招聘”通过采用筛选标准和质量标准的自动预选，将有助于迅速处理寄至教科 文组织的众多的应聘信息（2008 年 1 月至 2010 年 10 月期间人数达到 67 349 人）。 unesdoc.unesco.org | E-recruitment, a system of personnel recruitment using electronic resources, could have sped up the processing of the large number of applications addressed to UNESCO (67,349 between January 2008 and October 2010) through the use of automated pre-selection based on selection and quality criteria. unesdoc.unesco.org |
這 會有助 盡 量減低疾 病在雞隻 之 間 蔓延的風險， 並 可改善市場的整 體 衞 生情況；以及 (c) 我們會於活家禽需求量大增 的期間實施額外的 休市清潔曰 ，並增 加 徹 底清潔和消毒攤檔的次 數。 legco.gov.hk | This will help minimize the risk of spread of disease amongst the chicken population and improve overall market hygiene; and legco.gov.hk |
在荷蘭阿納姆（Arnhem），有二十位聖徒最近 在一個青年基督徒的活動曰送出了 844 套雷瑪小 冊子包。 lordsmove.org | In Arnhem, The Netherlands, twenty saints recently handed out 844 Rhema Set One packs at a Christian young people’s day. lordsmove.org |
無 論政府是對或錯，市民是稱讚或反對，政府和國家其實都應該重新思考 和想一想，而不是“國人皆曰賢，然後察之；國人 皆 曰 不 可 ，然後‘拉 ’ 之 ”的 ⎯⎯ 現在便是國人皆曰不可，便把他拘捕了，即是說他指出政 府有甚麼不妥當，應該要修改，於是便把他拘捕。 legco.gov.hk | No matter the government is right or wrong and whether there are praises or objections from the public, the government and the nation should, in fact, give some thoughts and conduct examination into it again. legco.gov.hk |
各 類 投 資 有 不 同 結 算 曰 期 ， 請 須 確 保 依 時 將 購 買 證 券 的 款 項 ， 存 入 您 的 道 明 宏 達 理財優惠投資經紀賬戶。 tdwaterhouse.ca | Different kinds of investments have different settlement dates, and it is important to make sure that the funds for the securities you buy are in your TD Waterhouse Discount Brokerage account on time. tdwaterhouse.ca |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议 ，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 [...] 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 [...] 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定 ，其目的是在全球传播经过 [...] 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...]目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US [...] $30,113 for UNDP, noting that the project [...] was consistent with decision 55/43(e) [...]and that it had been designed to disseminate [...]the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
大家看看第2.22段：“子曰：‘人而無信，不知其可也。 legco.gov.hk | Members can look at paragraph 2.22: The Master said, "If a man is not truthful, I do not know how he can get along. legco.gov.hk |
就此，我們給政府的忠告，是一字記 之 曰 “誡”： 切忌做出瓜田李下的舉動，又或嘗試干預傳媒自主。 legco.gov.hk | The Government should consider the feeling of the public. In this connection, we wish to tender an advice to the Government, that is, a simple word "caution": it must be cautious not to do anything to arouse suspicion or attempt to intervene with the autonomy of the media. legco.gov.hk |
內㆞於十㆓月初 恢復向香港出口 冰鮮雞，從 內㆞運 往 香港的冰鮮雞數量在十㆓月六曰 至十㆓曰 期間每日平 均為 20 000 隻 ，而香港食用 的活雞數量則仍維持在每日 約 112 000 隻 的水平。 legco.gov.hk | The Mainland started to resume export of chilled chickens to Hong Kong in early December. The average daily number of Mainland chilled chickens imported to Hong Kong between 6 and 12 December is about 20 000, whereas the average daily number of live chickens consumed in Hong Kong remains at approximately 112 000. legco.gov.hk |
在委员会看来，不必提及，因为《实践指南》整个第五部分的基本原则 或 曰 基本 做法是假设 1978 年公约的有关规则适用。 daccess-ods.un.org | (a) Any reservation to that treaty made by the predecessor State in regard to the territory to which the succession of States relates daccess-ods.un.org |
透明瑪瑙、墨、水彩；凹唇、凹底、圈足底完全接觸地面；一正面內畫一葉舟中三高士一舟夫仰望倒倚孤松懸絕壁，另一正面內畫四高士山中閒坐對語圖，上 題 曰 ： “ 午寅杏月葉仲三作”，後鈐象徵性白文“印”篆印一枚 e-yaji.com | Transparent agate, ink, and watercolours; with a concave lip and a concave foot surrounded by a flat footrim; painted on one main side with three scholars in a boat being paddled by a boat-boy to view a pine growing from an overhanging cliff, the other main side with four scholars seated on a rocky plateau at [...] the foot of a cliff, [...] inscribed in draft script, ‘Executed by [...]Ye Zhongsan in the second month of the year wuyin,’ with one seal of the artist, yin (‘seal’), in negative seal script e-yaji.com |
此外，第2.19段說： “哀公聞曰：‘何為則民服？ legco.gov.hk | Besides, paragraph 2.19 says, "Duke Ai asked, 'What must we do to make the people obedient? legco.gov.hk |
於二零一一年十月十九曰，本 公司之全資附屬公司 MMG Malachite Limited 以現金 8.00 加元建議收購要約，以收購 Anvil（一間於加拿大註冊成立之公司，且其普通股於多倫多證券交易所上市）之所有普通股（按全面攤薄基準） （「要約」）。 mmg.com | On 19 October 2011, MMG Malachite Limited, a wholly-owned subsidiary of the Company, made an all-cash recommended takeover offer to acquire all of the Common Shares in Anvil, a company incorporated in Canada with its Common Shares listed on the Toronto Stock Exchange, at a price of C$8.00 on a fully-diluted basis (the Offer). mmg.com |
玻璃、墨、水彩； 凹唇，凸斂底、突出圈足，圈足底呈方圓形 [...] ；一正面內畫春風得意圖，另一正面內畫美人窺園圖， 題 曰 ： “ 乙未孟秋寫於都門，葉仲三”，後加白文“畫印”篆印 e-yaji.com | Glass, ink, and watercolours; with a concave lip and a recessed convex foot surrounded by a protruding rounded footrim; painted on one main side with a herdboy riding a water buffalo in the shallows of a river, reaching for his straw hat, which has just been blown away by the wind, the other main side with a young woman at a circular window, drawing apart the [...] curtains to look out on a young cypress tree, [...] inscribed in draft script ‘Painted by [...]Ye Zhongsan at the capital in the first month [...]of autumn in the year yiwei,’ with one seal of the artist, huayin (‘painting seal’), in negative seal script e-yaji.com |
微营养素缺乏症，或曰“隐 性饥饿”，影响到全球约 20 亿人。 daccess-ods.un.org | Micronutrient deficiencies, or “hidden hunger”, affect around 2 billion people worldwide. daccess-ods.un.org |
玻璃、墨、水彩；微凹唇，凸斂底，突出圈足，圈足底為一圓棱；一面內繪放風箏圖，一面內繪水藻游魚圖， 題曰 “歲 在丙申夏月寫於古鄭，樹梅作”，以白文“朱”（？ e-yaji.com | Glass, ink and water-colours; with a slightly concave lip and recessed convex foot surrounded by a protruding rounded footrim; painted on one main side with two children playing with kites, one on the trunk of a leafless willow tree flying his over a body of water, with a distant waterfall and hills beyond, the other standing on the river bank, his kite under his arm, the other main side with a catfish, two mandarin fish [...] and ten minnows among aquatic plants, [...] inscribed in draft script ‘Drawn by Shujiao [...]at Old Zheng in a summer month of the [...]year bingshen’, with one seal of the artist, possibly Zhu, in negative seal script e-yaji.com |
相 反，㆒ 次過取消所有委任議席、徹底改變功能組別的定義、毫無原則㆞開放投票權、 不理外交討論結果而另組選舉團、最終導致政制脫軌，而美其 名 曰 「 民 主」，就正如 童話㆗的魔笛㆒樣，將帶領香港㆟向海裡跳。 legco.gov.hk | However, any move, in the name of democracy, to abolish all appointed seats once and for all, to drastically change the definition of functional constituencies, to extend the franchise arbitrarily, to set up the Election Committee irrespective of previous diplomatic agreement, thus resulting in the failure of political convergence, is tantamount to casting a spell on Hong Kong people and enticing them to take a leap into the most treacherous seas by the fabled pipe. legco.gov.hk |
但是，在香港， 有 的人 卻 認 為“合心水” 的法律便 會 遵守， “不合心水” 的法律便 不 會 遵守， 指 其 為“惡 法 ” ， 還 美 之名曰 “ 公 民 抗命” ， 卻 又 不 願承受“公 民 抗命” 的 後 果 。 legco.gov.hk | They would call such laws "draconian laws" and euphemized such acts as "civil disobedience"; yet, they are not willing to bear the consequences of "civil disobedience". legco.gov.hk |
過去當權者說了便算，人民只有逆來順受，管治階層可以從容透 過建制，主導甚至擺布人民的主流思維，美其 名 曰 人 民 擁有絕對的選 擇權，倒不如說是經建制圈子嚴格篩選下的選擇，只有A、 B和 C作選 項，“他選”便是異類，只會被排斥，最終殺絕於萌芽之間。 legco.gov.hk | Back then, the ruling authority had the final say, and people could only resign themselves to adversity. The governing echelon might, by means of the established system, easily dominate and even manipulate the mainstream thinking of the people. legco.gov.hk |
孟子》亦 有一節提到：“國人皆曰賢， 然後察之；國人 皆 曰 不 可，然後察之”。 legco.gov.hk | One of the chapters in the Mencius also mentioned, "When the people all say that this is a man of talents and virtue, then examine into the case; when the people all say that this man will not do, then examine into the case". legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。