| 单词 | 号召力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 号召力 —have the power to rally supportersSee also:号召 v—call v • rally v 号召 n—call n 召—summon • call together • surname Shao • temple or monastery (used in place names in Inner Mongolia) • name of an ancient state that existed in what is now Shaanxi Province
|
在国内，如果得到联合国教科文组织教席，则可以在大学网中享 有 号召力 并得到巨额的资金资助。 unesdoc.unesco.org | At the national level, holders of a UNESCO Chair can more easily mobilize university networks and obtain substantive financing. unesdoc.unesco.org |
我们可以满意地指出，全世界组织的各种活动都具 有 号召力 ， 而 且都能激起各国人民 的兴趣。 unesdoc.unesco.org | It may be noted with satisfaction that the activities and events organized throughout the world have had a mobilizing effect and have aroused the interest of the general public. unesdoc.unesco.org |
要接近和联系第二类伙伴，--仍是各国全委会的任务—则是一个公共关系 、 号召力 和外 交手段的问题。 unesdoc.unesco.org | Approaching the second set of constituents – again a task for the National Commissions – is a matter of public relations, advocacy and diplomacy. unesdoc.unesco.org |
可持续发展作为当今最具普遍号召 力的发展理念，只有变成日常生产消费中一个个具体的行动，才能最 终汇集成社会经济转型的洪流。 switch-china-sme.eu | The sustainable development concept, the most appealing development concept at present, has to be put into concrete actions which will jointly realize the socio-economic transformation. switch-china-sme.eu |
(i) 确保发挥领导全球全民教育的全球领导作用，协调联合国系统在教育领域的 优先工作以及发展稳固的伙伴关系--动员、协调、调整、补充全球全民教育 [...] 各类伙伴和其他有关各方的独特优势，保持它们在实现全民教育目标和与教 [...] 育有关的千年发展目标方面的势头和所作的承诺，利用联合国扫盲十年和可 持续发展教育十年的号召力，表 明这一全球协调领导作用将体现在通过联合 [...] 编制和、采用和实施全球行动计划，不仅要与其他四个召集伙伴即开发计划 署（UNDP）、人口基金（UNFPA）、儿童基金会（UNICEF）和世界银行 [...] 合作，还要与其他政府间组织、各国政府、双边捐助者、多边金融机构、民 间社会组织（CSO）、非政府组织（NGO）以及私人机构等合作，并开展 南南和北南南合作。 unesdoc.unesco.org | (i) ensure global leadership in EFA, coordination of United Nations priorities in education and development of strong partnerships by mobilizing, harmonizing, aligning and complementing the unique added value of the EFA partners and other various partners and stakeholders at the global level to maintain their momentum and commitment to [...] achieve EFA goals and education-related MDGs, [...] utilizing the rallying potential of the [...]United Nations decades for literacy and [...]education for sustainable development and demonstrating this global coordinating leadership through the collective elaboration, and adoption and implementation of the GAP by both the four other EFA convening partners – UNDP, UNFPA, UNICEF and World Bank –, and by other intergovernmental organizations, national governments, bilateral donors, multilateral financial institutions, CSOs, NGOs, private sector, etc, and through South-South and North-South-South cooperation unesdoc.unesco.org |
4． 围绕一个有号召力的主 题开展动员和宣传运动。 unesdoc.unesco.org | (iv) launching of an awareness-raising and information campaign focused on an issue arousing popular support. unesdoc.unesco.org |
整 个联合国系统为自己的号召力感到 自豪，教科文组织则利用这 种 号召力 来 推 进普及扫除文 盲、水资源和环境管理、文化遗产、社会政策、科学研究、传播和信息这样一些领域。 unesdoc.unesco.org | The United Nations [...] system as a whole prides itself on its convening power and UNESCO used it to advantage in [...]areas like universal literacy, [...]water and environmental management, cultural heritage, social policy, scientific research, communication and information. unesdoc.unesco.org |
新的战略保留了项目的三个既定目标，因为它们的现实意义 和 号召力 得 到 了外部评估 的肯定。 unesdoc.unesco.org | The new strategy retains the three objectives set for the project, their [...] relevance and unifying force having been confirmed [...]by the external evaluation. unesdoc.unesco.org |
尤其是，教科文组织有一个拥有广泛网络的淡 [...] 水科学计划，还拥有建立地区中心的丰富经验、必要的道德权威以及在国际 舞台上产生重大影响的号召力。 unesdoc.unesco.org | In particular, UNESCO has an international freshwater scientific programme with a wide network, guidelines and vast experience on the establishment of [...] regional centres, the required moral [...] authority, and the convening power to make a difference [...]on the international scene. unesdoc.unesco.org |
工发组织利用其号召力寻求 农业企业的支持，并为政府代表、食品工业、民 间社会和发展专家的成员提供了讨论这个部门对经济发展贡献的机会。 daccess-ods.un.org | UNIDO utilizes its convening role to garner support for agro-industries and to provide opportunities [...] for Government representatives, [...]members of the food industry, civil society and development experts to discuss the contribution of the sector to economic development. daccess-ods.un.org |
教科文组织的国际信誉，在联合国系统内的特殊科学职责，在知识界的声 望，在全球的号召力和影 响力为其发挥促进者和能力建设者的重要作用奠定了坚实的基础。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s international credibility, special mandate for science [...] within the United Nations system, [...] intellectual reputation, convening power and global [...]presence provide a solid foundation for [...]its crucial roles as facilitator and capacity-builder. unesdoc.unesco.org |
教科文组织也受邀运用其号召力在全 球和地区组织“领导人论坛” 之类的活动。 unesdoc.unesco.org | UNESCO also is [...] invited to use its convening power to organize [...]events similar to the Leaders’ Forum at the global and the regional levels. unesdoc.unesco.org |
由于为此目的提出了各种传播和宣传工具（有六种语言的文化和睦年正式标识；用英 法文撰写的纸质和上网的小册子；英文/法文/西班牙文网站（包括经常更新的日程表）；三 [...] 封致会员国和政府间组织/非政府组织通函；总干事和联合国秘书长致辞；特别具 有 号召 力、用 图像描述文化和睦年的海报竞赛），各不同伙伴之间的合作就更有效了。 unesdoc.unesco.org | Cooperation between different partners was enhanced through the various communication and awareness-raising instruments established for this purpose (the official logo of the Year in six languages, a printed and online leaflet in English and French, a website in English/French/Spanish, including a regularly updated calendar, three circular letters to Member States and IGOs/NGOs, messages from the Director-General and [...] the United Nations Secretary-General, and a particularly [...] challenging poster competition to describe the [...]Year in pictures). unesdoc.unesco.org |
如果我们把联合国独特的号召力和技 术资源与各国政府、私营部门和民间社会的各种优势 结合起来，我们就成为一支强大的正义力量。 daccess-ods.un.org | When we combine [...] the unparalleled convening authority and technical [...]resources of the United Nations with the various strengths [...]of Governments, the private sector and civil society, we are a formidable force for good. daccess-ods.un.org |
因此，教 科文组织应关注意义重大的核心问题，行使其作为全球政策推动者 的 号召力 和 职 责，停止缺 乏影响力且分散精力的大量次要工作，并通过利用内部和当地资源，通过动员和协调大量散 布各地、由各国从外部提供资源的教科文组织各机构、团体和网络，更充分地发挥其潜能以 [...] 提高效率。 unesdoc.unesco.org | UNESCO should therefore focus on core [...] issues of major [...] importance, exercise its convening power and role as global policy driver, drop the mass of minor endeavours which lack [...]impact and distract effort, and more fully realize its potential [...]for increased effectiveness both through use of in-house and field resources and through mobilization and coordination of its large array of distributed badged facilities, groups and networks externally resourced by countries. unesdoc.unesco.org |
高级别小组还期待秘书长和联 合国利用联合国的号召力，向 各级政府、国际组织、民间社会、科学界和私营部 [...] 门等广大国际社会的其他利益攸关方推介这些建议。 daccess-ods.un.org | The Panel also looks to the Secretary-General and the United [...] Nations to use the convening power of the Organization [...]to advance the recommendations [...]with other stakeholders in the wider international community, including governments at all levels, international organizations, civil society, the scientific community and the private sector. daccess-ods.un.org |
里约热内卢论坛明确显示了联盟在全球 的号召力。 daccess-ods.un.org | Rio de Janeiro clearly [...] showed the global convening power of the Alliance. daccess-ods.un.org |
第一，支持区域机构的政治号召力， 使 其能与联 合国和国际金融机构等机构的全球金融和技术能力 协同努力，解决跨境经济和安全问题。 daccess-ods.un.org | The first is to [...] support the political convening capacities of regional institutions [...]to address crossborder economic and [...]security issues in concert with the global financial and technical capacities of institutions such as the United Nations and the international financial institutions. daccess-ods.un.org |
总干事和教育部门助理总干事将是全民教育运动最 具 号召力 和 全 民教育的积极宣传 者，同时所有工作人员也应将自己视作全民教育的推动者。 unesdoc.unesco.org | While the Director-General and ADG/ED will become the EFA movement’s most vocal and active advocates for EFA, all staff members should see themselves as promoters of EFA. unesdoc.unesco.org |
围绕着气候变化问题已经形成了一场青年运动，并取得了势头，而且已经 成为青年一代的一种号召力量， 世界各国展开了几百项基层倡议和国家运动。 daccess-ods.un.org | A youth movement has developed and gained [...] momentum around the issue of climate change, [...] and has become a rallying point for the [...]young generation, with hundreds of grassroots [...]initiatives and national campaigns in countries around the world. daccess-ods.un.org |
监察组还在秘书长的反恐执行工作队中发挥了领导作用，在关于如何处理 恐怖分子利用因特网问题以及打击暴力极端主义 的 号召力 等 方 面尤其如此。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Team has also taken a lead role in the Secretary-General’s Counter-Terrorism Implementation Task [...] Force, in particular on issues concerning terrorist use of the Internet and on [...] countering the appeal of violent extremism. daccess-ods.un.org |
最后，我敦促安理会利用其影响力和 号召力 ，促 使各当事方保持克制，避免采取可能使业已复杂的安 全局势以及寻求达尔富尔持久和平的进程进一步复 杂化的行动。 daccess-ods.un.org | Finally, I urge the Council to lend its weight and appeal to all parties to demonstrate restraint and to refrain from actions that are likely to further complicate an already complicated security situation and the search for durable peace in Darfur. daccess-ods.un.org |
多个国际组织、非政府组织和观察员出席会议，证实了我们 的 号召力， 说明我们的行动具有实际意义。 unesdoc.unesco.org | The presence of so many international organizations, [...] non-governmental organizations, and observers [...] testifies to our convening power and the relevance [...]accorded to our activities. unesdoc.unesco.org |
Arsenal在全球范围内强大的号召力和雄 心勃勃的比赛风格，和我们的经营方式完美吻合，使其成为我们这个品牌完美的合作伙伴，”“阿联酋航空公司”和集团主席兼首席执行官Sheikh [...] Ahmed bin Saeed Al Maktoum如是说：“我们一直看好全球体育赞助不可估量的价值，对Arsenal的赞助也不例外。 csm.com | Arsenal’s strong appeal around the globe [...] and ambitious approach to the game parallel our own approach to business, making [...]them a valuable partner for our brand,” said His Highness (HH) Sheikh Ahmed bin Saeed Al Maktoum, Chairman and Chief Executive, Emirates Airline and Group. csm.com |
多边发展体系，包括国际金融机构和联合国系统，必须通过有效利用 其 号召 力来推 动国际合作和伙伴关系，提高发展中国家制定规范和标准的能力，并增强 其知识和专业技能，为利益攸关者提供客观建议，努力确保发展中国家实现包括 千年发展目标在内的国际商定目标。 daccess-ods.un.org | The multilateral development system, including the international financial institutions and the United Nations system, must work to ensure that developing countries meet internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals, inter alia, through the effective deployment of their convening power to promote international cooperation and partnerships, their capacity to generate norms and standards, and the knowledge and expertise that enable them to provide objective advice to stakeholders. daccess-ods.un.org |
他还强调了在国际上和在联合国系统内开展关于气候变化论理的辩论的重要意义，并 表示教科文组织的号召力和多 学科能力可以为建设性对话和辩论创造条件。 unesdoc.unesco.org | He also highlighted the importance of the debate on the ethics of climate change both internationally and within the United Nations [...] system, and suggested that [...] UNESCO, with its convening power and multidisciplinary competences, [...]could create the conditions for [...]a constructive dialogue and debate. unesdoc.unesco.org |
但由于在印尼当地的活动逐渐失去其他助力，特别是宗派暴力在中部苏拉威西岛的波索（Poso）地区的终结，将“基督教化”作为征讨对象更加具 有 号召力。 crisisgroup.org | But the loss of other local drivers for [...] recruitment, particularly the [...] end of sectarian violence in Poso, Central [...]Sulawesi, has made “Christianisation” more attractive as a rallying cry. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。