| 单词 | 号令如山 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 号令如山 —strict disciplineless common: a military order is inviolable • lit. order like a mountain See also:号令—verbal command • an order (esp. army) • bugle call expressing military order
|
但菟及加护亚依害怕Zugor尽可能多的 如 泰 山 一 样 ，蓬勃发展 的 号 召 ，在山谷中的怪物相呼应，泰山是能够逃离他们。 zh-cn.seekcartoon.com | But Uto and [...] Kago fear the Zugor as much as Tarzan does, and when the booming call [...]of the monster echoes through the valley, [...]Tarzan is able to escape from them. seekcartoon.com |
定义打印机对主机信号和命令如何响 应的特性称为配置参数。 printronix.cn | The characteristics that define the [...] printer's response to signals and commands received from the host [...]computer are called configuration parameters. printronix.cn |
每一个这种（halakha）法令，如果它存在了从远古时代并没有什么进一步可以在关于它的起源说，被称为给摩西在西 奈 山 的 法 律。 mb-soft.com | Every decree of this kind (halakha), if it had existed from time immemorial and nothing further could be said in regard to its origin, was called a law given to Moses on Mount Sinai. mb-soft.com |
所有的2号火山石三脚架如今都 配有新的镁合金上铸件以减轻重量，以及新的第三超低脚管展开角度以便充分利用地置套装。 gitzo.cn | All series 2 basalt tripods now feature a new magnesium [...] upper casting for a further weight reduction and a new third ultra [...]low leg spread to take full advantage of the ''Ground Level Set''. gitzo.us |
鉴于越来越多的如山铁证 表明真主党在利塔尼河以南开展军事活动，以色列 希望这一问题在即将提交的关于第 1701(2006)号决议执行情况的报告中以及在 安全理事会有关审议中得到应有关注。 daccess-ods.un.org | In view of this growing mountain of evidence of Hizbullah military activities south of the Litani River, Israel expects this issue to be given the appropriate attention [...] in the upcoming report on the implementation of resolution 1701 (2006), as well as during [...]the Security Council’s deliberations on this matter. daccess-ods.un.org |
肥沃的山谷、令人目眩的山峰和 清澈的山涧让人仿佛置身于神话之中，从苏格兰中部沿 A 8 2 号 公 路 行驶，种种美景尽在沿途。 visitbritain.com | Fertile valleys, dizzying peaks and clear mountain rivers together give this landscape an almost mythological feel, and on the A82 from [...] central Scotland, [...]you can take it all in as you drive by. visitbritain.com |
總括來說，對於今天這項議案，縱使我們很有興趣研 究 如 何 可 令 大 嶼山 成為 一個更有吸引力的旅遊點和消閒中心，但我們絕對不能以開賭作為其中 [...] 一個吸引的工具。 legco.gov.hk | In sum, on today's motion, even though we are very [...] interested in examining how to make Lantau Island a more attractive [...]tourist spot and leisure [...]centre, we definitely cannot use the liberalization of gambling as one of the means to attract visitors. legco.gov.hk |
第 79 号法第10 节规定，驱逐令所针对的任何人可在接到依照第 8⑷节发出 的驱逐令副本后 14 天内向高级法院提出申请，要求以他是公民或是豁免人士的 理由命令搁置驱逐令；如果申 请中能证明有关人士为公民或豁免人士，高级法院 就应搁置驱逐令，并指示释放申请人。 daccess-ods.un.org | Section 10 of Act No. 79 provides that any person in respect of whom an expulsion order has been made may, within 14 days of the service of a copy of the expulsion order under section 8(4), apply to the High Court for an order that the expulsion order be set aside on the ground that he is a citizen or an exempted person; and if it be proved on [...] that application that [...]the person is a citizen or an exempted person, the High Court shall set aside the expulsion order, as the case may be, and direct that the applicant be set at liberty. daccess-ods.un.org |
增建行人設施和加強專線小巴服務， 可 令 慈 雲 山的 交 通情況及該區與鐵路車站的連接得以改善。 legco.gov.hk | The additional pedestrian facilities together with the [...] enhanced green mini-bus services will improve the traffic condition and [...] connectivity of Tsz Wan Shan with the railway [...]stations. legco.gov.hk |
劉江華議員： 主席，就 主 [...] 體答覆的第(二 )部分第 (v)項中提及的排 污 系統， 我 想 請問局長，昂 船 洲 的 排 污 系統最 近 開 啟 後 ， 令 荃灣所有海 灘 均 須 封閉，局 長 如 何 確 保 這項工 程 不 會 令 大嶼山 的 海 水 資源受 到 沖 擊 ， 以 及 如 何 進行保 護 的工作？ legco.gov.hk | MR LAU KONG-WAH (in Cantonese): Madam President, regarding the sewerage systems mentioned in part (b)(v) of the main reply, may I ask the Secretary, given that after the Stonecutters Island Sewage Treatment Works have come into operation, all beaches [...] in Tsuen Wan will have [...] to close down, how he can ensure that this project will not cause impact on the oceanic resources of Lantau Island, and how the conservation [...]work will be carried out? legco.gov.hk |
但是，國內從事執法的朋友亦 告訴我，執法部隊無不軍令如山，上級一經下達命令，執法者必須嚴格 [...] 執行，絕不容許有任何閃失。 legco.gov.hk | However, some friends engaging in law enforcement in the Mainland have told me that all their [...] law-enforcement forces strictly obey orders. legco.gov.hk |
选中G2单元格，单击“数据”菜单中的“有效性” 命 令 ， 弹 出“数据有效性”对话框，选择“设置”选项卡，在“允许”下拉列表中选择“自定义”，在“公式”框内输入“=COUNTIF(G:G,G2)=1”（公式内所有的字符使用半角英文，不包括双 引 号 ， 如 图 1所 示）。 oapdf.com | selected, click "Data" menu in [...] the "validity" command, the pop-up "Data Validation" dialog box, select "Settings" tab in the "allow" drop-down list, select the "Since the definition of" in the "formula" box enter "= COUNTIF (G: G, G2) = 1" (all the characters in the formula to use half-angle in English, does not include the double quotes, as shown in Figure 1). oapdf.com |
您可以在上海的任何地方选购一罐茶叶，不过 ， 如 果 想要同时享受午间饮茶和购物的乐趣，您不妨去 中 山 西 路 5 2 0 号 的 茶 叶市场逛逛。 shanghai.ufh.com.cn | You can pick up a tin of tea just [...] about anywhere in Shanghai, but [...] for an entertaining afternoon of tea sipping and shopping, try the Tianshan Tea Market at 520 West Zhongshan Road. beijing.ufh.com.cn |
门和手闸的把手可得益于各种可着色并有紫外线稳定性 的 山 都 平 热塑性硫化弹性体 牌 号 ， 如 8 2 2 1- 85M300 和8223-30M300 这些牌号为内饰表面增添干爽和丝滑触感，并符合低排放标准。 exxonmobilchemical.com | Door and handbrake handles can benefit from colorable and UV-stable Santoprene TPV grades such as 8221-85M300 and 8223-30M300. exxonmobilchemical.com |
大会第五十五届会议请秘书长向第五十七届会议提交关于国际山年活动的 中期报告，并向第五十八届会议报告国 际 山 年 的 成果(第 55/189 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session an interim report on the [...] activities of the [...] International Year of Mountains and to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the outcome of the Year (resolution [...]55/189). daccess-ods.un.org |
虽然长期以来一直有 哈马斯使用人盾的记载，但它在最近数周内采用这种蓄意做法的程 度 令 人 震 惊， 而且铁证如山，无可争辩。 daccess-ods.un.org | While Hamas’s use of human shields is long-documented, the extent to which it has [...] resorted to this deliberate practice in [...] recent weeks is shocking, and the evidence for it is overwhelming and incontrovertible. daccess-ods.un.org |
在二零零五年六月七日的會議上，行政會議建議，署理行政長官指 令通過大老山隧道有限公司（隧道公司）增加隧道費的申請，新隧道費 [...] 由二零零五年八月一日起生效。 legco.gov.hk | At the meeting of the Executive Council on 7 June 2005, [...] the Council ADVISED and the [...] Acting Chief Executive ORDERED that the Tate’s Cairn [...]Tunnel Company Limited (TCTC)’s application [...]for toll increase should be approved, and that the new tolls should take effect from 1 August 2005. legco.gov.hk |
关于残疾人在文化生活的参与方面，在这里列举 2009 年的两项重大改 进：博物馆无障碍导览(GVAM)，该系统可以为所有用户，也包括残疾人，提供 互动参观，其中包含了为感官障碍残疾人提供的无障碍资源 ， 如 字 幕 、音频描 述、音频导航或手语等；及 2009 年 1 月 29 日颁布的第 CUL/174/2009 号令，其 中规定从三月份起隶属于文化部及国立音乐及表演艺术研究院管理的博物馆对残 疾人免收门票，残疾人只需出具相应证明文件即可。 daccess-ods.un.org | It facilitates the design of accessibility resources essential for persons with sensory disabilities, such as subtitles, audio-description, audio-navigation and sign language; while Order /CUL/74/2009 of 29 January 2009, regulating public visits to State-owned museums assigned to and managed by the Ministry of Culture and the National Institute of Scenic Arts and Music, states that entry shall be free from March onwards for persons with disabilities on presentation of the appropriate supporting document, adding that free entry is also available to a companion “provided and where that that person is essential to the visit of the disabled person”. daccess-ods.un.org |
(b) 要求城巴有限公司( 下稱" [...] 城巴")的外圍路 線行經東涌逸東邨，令新大嶼山巴士 (1973) 有限公司不能壟斷東涌的服務。 legco.gov.hk | (b) Request for Citybus Limited (CTB)'s external routes to [...] pass through Yat Tung Estate in Tung [...] Chung, so that the New Lantao Bus Company (1973) [...]Limited could not enjoy monopoly in Tung Chung. legco.gov.hk |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 [...] 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, [...] the Secretary-General has included [...]in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
民主同盟军是乌干达领导的一个伊斯兰叛乱团体，大本营在北基伍的鲁文佐 里山区(见 S/2010/596 号文件第四节 C 部分)。 daccess-ods.un.org | The Allied Democratic Forces (ADF) is a Ugandan-led Islamist rebel group [...] based in the Rwenzori Mountains of North Kivu (see S/2010/596, [...]sect. IV.C). daccess-ods.un.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（ 比 如 教 育和保健）和严酷 的 山 区 地 形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 [...] 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many [...] basic services (e.g. education [...] and health) and the demanding mountainous terrain (sustainable management [...]of natural resources, [...]disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
張學明議員： 主席，據報，早前何文田一個斜坡竟在未有天雨之 下發生山泥傾瀉，令人擔心雨季將至，當局對斜坡的管理及維修工作 能否降低滑坡風險。 legco.gov.hk | MR CHEUNG HOK-MING (in Chinese): President, it has been reported that a landslide occurred earlier at a slope in Ho Man Tin although it did not rain that day, causing people to worry whether with the approach of the rainy season, the slope management and maintenance work carried out by the authorities is able to reduce the risk of landslides. legco.gov.hk |
政府在各方反對下仍強行興建廣深港高 速鐵路，政府當局應定期向華景山莊居民 匯報地層情況，令華景山莊居 民可以清楚 瞭解廣深港高鐵對其住宅物業地層的影 響。 legco.gov.hk | That, as the Government still pushes through the construction of the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) despite opposition from various fronts, the Administration should report regularly to the residents of Wonderland Villas the condition of the land strata of their estate so that they can have a clear understanding of the impact of the XRL on the strata of their residential properties. legco.gov.hk |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或 下 令 犯 有 上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 该国领土被发现的个人（不论其国籍 如 何 以 及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, [...] those persons who have [...] committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
美国具有各种针对朝鲜民主主义人民共和国的战争计划和设想， 比 如 “ 50 29 号行动 计划”、“5030 号行动计划”、“5012 号行动计划”等等；所有这些计划都 是为了实现武装入侵朝鲜民主主义人民共和国并建立军事统治。 daccess-ods.un.org | scenarios targeting the Democratic People’s Republic of Korea, such as “OPLAN 5029”, “OPLAN 5030”, “OPLAN 5012”, etc.; all these plans are for an armed invasion of the Democratic People’s Republic of Korea and the setting up of its military rule. daccess-ods.un.org |
国家就业局关于“国家就业局内部专业指导和信息活动标准程序以及专业 指导活动组织的方法建议”的第 51 号令对所有向求职者提供的专业指导服务作了 规定，并规定任何感兴趣者都有权在其整个工作生涯中根据年龄和兴趣从免费专 业指导服务中受益。 daccess-ods.un.org | Order No. 51 of the National Employment Agency “on the standard procedure on the professional guidance and information activity and the methodological Recommendations on the organisation of professional guidance activities within the National Employment Agency” regulates all the services of professional guidance delivered to persons in search for a job, and which provides that any interested person has the right to benefit from free professional guidance services during their entire active life, depending on age and interests. daccess-ods.un.org |
违犯禁止令或其他保护 人格权利的其他措施，不包括违犯临时禁 止 令 ， 如 果 对他人的生命、健康或财 产构成威胁，或者一再违犯禁止令或其他保护人格权利的其他措施，可以处以经 [...] 济惩罚或顶多一年的监禁。 daccess-ods.un.org | Violation of a restraining order or other measure of protection of [...] personality right, except violation of [...] a temporary restraining order, if this poses a danger [...]to the life, health or property [...]of persons, or repeated violation of a restraining order or other measure of protection of personality right is punishable by a pecuniary punishment or up to one year of imprisonment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。