| 单词 | 号令 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 号令 —verbal commandless common: bugle call expressing military order • an order (esp. army) Examples:发号施令—boss people around [idiom.] 号令如山—a military order is inviolable • strict discipline • lit. order like a mountain See also:令 n—an order n • order n • command n • season n • warrant n 令—writ • make sth. happen • virtuous • honorific title • government position (old)
|
91/DSAJ/2009 号令中提 到的纪律措施的天数，将个人安置 [...] 在单个囚室是否规定了必要的时限，或每年将未成年人安置在此类囚室的最长天 数？ daccess-ods.un.org | In relation to the number of days of the disciplinary measure [...] mentioned in Order 91/DSAJ/2009, [...]is there a requisite length of time imposed [...]between placements in an individual sleeping room or a maximum number of days per year during which a minor can be placed in such a room? daccess-ods.un.org |
国务院 460 号令允许转让节约的水，但这有赖于对其准确评估，并且应具备有效 [...] 的制度和硬件基础进行调水。 wrdmap.org | SCD 460 allows transfer of water saved, [...] but this depends on them being assessed accurately, and that there are effective [...]institutional and physical arrangements for the transfer. wrdmap.org |
2011 年 4 月 7 日第 136 号令，解 除霍姆斯省省长穆罕默德·伊亚德·加扎 [...] 勒的职务。 daccess-ods.un.org | Decree No. 136 of 7 April 2011 relieving [...] Mohammad Iyad Ghazal of his duties as Governor of Homs Governorate. daccess-ods.un.org |
(c) 充分执行第 91/DSAJ/2009号 令(涉 及12至16 岁未成年人)和第 19/SS/2009号令(涉及17和18 岁未成年人) 的措施。 daccess-ods.un.org | (c) Measures taken to fully implement Order 91/DSAJ/2009 (relating to minors aged 12 to 16) and Order 19/SS/2009 (relating to minors aged 17 and 18). daccess-ods.un.org |
为了向地方公共当局提供方法支持和发展社会救助人员的专业能力，在联 [...] 合国儿童基金会驻摩尔多瓦代表和摩尔多瓦促进社会援助协会的合作下，确定了 [...] 社会救助人员的一般权限以及社会援助入门课程和“社区社会助理培训”课程―― 由社会、家庭和儿童保护部 2007 年 3 月 2 日第 10 号令和 2007 年 5 月 16 日第 44 号令通过。 daccess-ods.un.org | In order to offer methodological support to the local public authorities and to develop the professional capacities of the social assistants, in cooperation with the UNICEF Moldova representatives and the Association for the Promotion of Social Assistance in Moldova, the generic terms of reference of the social assistant was developed, as well as the Initiation Curricula in Social Assistance and the Course Notes “Training of community social assistants”, adopted by means of [...] Order of the Ministry of Social, Family and Child [...] Protection (MSFCP) No. 10 from 02.03.2007 and No. 44 from 16.05.2007. daccess-ods.un.org |
国家就业局关于“国家就业局内部专业指导和信息活动标准程序以及专业 指导活动组织的方法建议”的第 51 号令对所有向求职者提供的专业指导服务作了 规定，并规定任何感兴趣者都有权在其整个工作生涯中根据年龄和兴趣从免费专 业指导服务中受益。 daccess-ods.un.org | Order No. 51 of the National Employment Agency “on the standard procedure on the professional guidance and information activity and the methodological Recommendations on the organisation of professional guidance activities within the National Employment Agency” regulates all the services of professional guidance delivered to persons in search for a job, and which provides that any interested person has the right to benefit from free professional guidance services during their entire active life, depending on age and interests. daccess-ods.un.org |
环境应对与协调局是根据总统第189 号令而设立的，用于监督环境问 题、应对措施以及协调，是负责三项公约的联络机构：《联合国气候 [...] 变化框架公约》、《联合国生物多样性公约》以及《联合国防治荒漠 化公约》。 daccess-ods.un.org | The Office of Environmental Response and [...] Coordination (OERC) was established by [...] Presidential Executive Order 189 to oversee [...]environmental issues, response and coordination [...]and is the focal point to the three conventions: United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), United Nations Convention on Bio-diversity (CBD) and United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD). daccess-ods.un.org |
报告还指出，布基纳法索经济事务和财政部 长 2010 年 1 月 15 日的第 2010-103/MEF/SG/DGTCP/DAMOF 号令通过之后，两个账 户均已冻结(见附件五和六)。 daccess-ods.un.org | The report also noted that both accounts were frozen following the adoption of order No. 2010-103/MEF/SG/DGTCP/DAMOF, of 15 January 2010, of the Minister of Economic Affairs and Finance of Burkina Faso (see annexes V and VI). daccess-ods.un.org |
温得和克宣言》发出了行动号令，呼 吁保护《世界人权宣 言》第 19 条所规定的表达自由的基本原则。 unesdoc.unesco.org | The Windhoek Declaration was a call to arms to protect the fundamental principles of the freedom of expression as enshrined in Article 19 of the Universal Declaration Human Rights. unesdoc.unesco.org |
同时，CNNIC [...] 严格遵照《女职工劳动保护特别规定》（国务院第 619 号令）的规定， 将女职工员工产假由原来的 [...]90 天提高为 98 天，女职工因此获益。 cnnic.net | CNNIC abode strictly by Special Rules on the Labor Protection of [...] Female Employees (No. 619 Order of the [...]State Council), according to which maternity [...]leave for female employees has been extended to 98 days from 90 days. cnnic.net |
中华人民共和国矿产资源法实施细则》(1994 年 3 月 26 日中华人民共和国 国务院第 152 号令颁布，从颁布之日起生效)。 daccess-ods.un.org | Rules for Implementation of the Mineral Resources Law of the [...] People’s Republic of China [...] (Promulgated by Decree No. 152 of the State Council of the People’s [...]Republic of China on 26 March [...]1994, and effective as of the date of promulgation). daccess-ods.un.org |
为全面贯彻"工伤保险条例（国务院第 5 8 6 号令 ， 以下简称'条例'），中国政府根据《中华人民共和国个人所得税法》第四条中免税的相关规定，于2012年5月3日发布了"职工工伤保险待遇的个人所得税政策通知（财税 [2012 ]40号文件，以下简称'通知'）"。 servcorp.com.cn | In order to fully implement the "Regulation on Work-Related Injury Insurances (Order of the State Council No.586, hereinafter [...] referred as the 'Regulation')," [...]the Chinese government issued the "Notice on Issues Regarding Individual Income Tax for Compensations of Work-Related Injury Insurances (caishui [2012] No.40, hereinafter referred as the 'Notice')" on May 3, 2012 in accordance with the income tax exempt items in Article 4 of Individual Income Tax Law of the People's Republic of China. servcorp.com.cn |
其次（根据国务院第 460 号令），许可证持有人可能会将一部分水量节约下来，并将这部分水量的使用权出售 [...] 给其他用户。 wrdmap.org | Subsequently (in accordance [...] with State Council Decree 460) permit holders [...]can save additional water and sell the right to [...]this saved water to other users. wrdmap.org |
后来的犹太法典的版本经常代替单词“革马拉”的缩写（阿拉姆，=“的mishn ah 六 号令 ” ），这已经到了与发音“沙斯”，为巴比伦犹太法典流行的称号， 。 mb-soft.com | The later editions of the Talmud frequently substitute for [...] the word "Gemara" the abbreviation [...] (Aramaic, = "the six orders of the Mishnah"), [...]which has come to be, with the pronunciation [...]"Shas," a popular designation for the Babylonian Talmud. mb-soft.com |
关于残疾人在文化生活的参与方面，在这里列举 2009 年的两项重大改 进：博物馆无障碍导览(GVAM)，该系统可以为所有用户，也包括残疾人，提供 互动参观，其中包含了为感官障碍残疾人提供的无障碍资源，如字幕、音频描 述、音频导航或手语等；及 2009 年 1 月 29 日颁布的第 CUL/174/2009 号令，其 中规定从三月份起隶属于文化部及国立音乐及表演艺术研究院管理的博物馆对残 疾人免收门票，残疾人只需出具相应证明文件即可。 daccess-ods.un.org | It facilitates the design of accessibility resources essential for persons with sensory disabilities, such as subtitles, audio-description, audio-navigation and sign language; while Order /CUL/74/2009 of 29 January 2009, regulating public visits to State-owned museums assigned to and managed by the Ministry of Culture and the National Institute of Scenic Arts and Music, states that entry shall be free from March onwards for persons with disabilities on presentation of the appropriate supporting document, adding that free entry is also available to a companion “provided and where that that person is essential to the visit of the disabled person”. daccess-ods.un.org |
第二个基本原则是，我们不能从外部 来 号令变 革，我们也无意这样做。 daccess-ods.un.org | The second fundamental principle is that we cannot dictate change from the outside, nor would we want to. daccess-ods.un.org |
为加强节能管理，推动节能技术进步，提高能 源效率，国家发展改革委和国家质检总局于 2004年8月13日发布了《能源效率 [...] 标识管理办法》（国家发展改革委和国家质检总局第 17 号令）。 switch-china-sme.eu | To strengthen energy conservation management, encourage the innovation of energy conservation technology and improve energy-efficiency, the National Development and Reform Commission and the General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine issued the Measures for the Administration of Energy Efficiency Labels (No. 17 Decree of the National Development and [...] Reform Commission and the General Administration for Quality Supervision, [...] Inspection and Quarantine) [...]on August 13, 2004. switch-china-sme.eu |
根据上述法令第 1 条，所有国家当局必须执行第 1896(2009)号决议中提出的 各项措施，并遵守安全理事会第 1596(2005)号、1649(2005)号、1698(2006)号、 1771(2007)号、1804(2008)号、1807(2008)号和 [...] 1857(2008)号决议以前规定的标 准，这些决议已通过第 [...] 5.489/2005、5.696/2006、5.936/2006、6.358/2008、 6.569/2008、6.570/2008 和 6.851/2009 号令纳入国家立法。 daccess-ods.un.org | Its annex contains a complete transcription of Security Council resolution 1896 (2009). daccess-ods.un.org |
2007年11月 16 日制订的 国王1号令第60 款对此有明确规定 ，也为此通过了消费者及用户权益保护法总纲和其 他一些补充法令的合并文本，在1989年4月21日的 5 1 5 号 国 王 令 中 ， 也制定了房屋买 卖和租赁的咨询提供应保护消费者权益的有关法规。 ucaragon.com | It is therefore established at the [...] paragraph 60 from the [...] 1/2007 Royal Law Decree, from November 16th, in which the rewritten text from the General Law for the Consumers and Users’ Defence and other complementary laws are approved, and the 515/89 Royal Decree, from April 21st, [...]about the consumers [...]protection related to the information they get in the sale and rent of housing. ucaragon.com |
中心将依照 2004 年 6 月 [...] 27 日中华人民共和国国务院 411 号令颁布的“事业单位登记管 理暂行条例”，注册为一个事业单位。 unesdoc.unesco.org | The Centre will be registered as a public institution, in conformity with the “Interim Rules on Registration [...] and Administration of Public Institutions” [...] promulgated by Decree No. 411 of the [...]State Council of the People’s Republic of China on 27 June 2004. unesdoc.unesco.org |
这些基本方针和 2000 年 11 月 20 日第 3665 号令责成 军队司令作出必要安排，监 测涉及管制产品的活动(生产、修理、维护、工业使用、处理、娱乐使用、收集、 [...] 出口、进口、报关、囤积、交易和运输)。 daccess-ods.un.org | These guidelines and Decree 3,665 of 20 November 2000 charge the Army Command with establishing [...] the necessary arrangements [...]for the monitoring of activities involving controlled products (production, repair, maintenance, industrial use, handling, recreational use, collection, export, import, customs clearance, stockpiling, trade and transport). daccess-ods.un.org |
2011 年 1 月 28 日，内务部为此发布了第 530/65 号令，取消了 2009 年 11 月 23 日第 530/1490 号令，重 新确立了对民间社会论坛的认可。 daccess-ods.un.org | Thus, on 28 January 2011, the Minister of the Interior issued Order No. 530/65 cancelling Ministerial Order No. 530/1490 of 23 November 2009 and re-establishing FORSC accreditation. daccess-ods.un.org |
按照《中华人民共和国公安部77号令 》 的 相关要求，考虑到危险化学品托运人无法提供公路运输所需的《剧毒化学品公路运输通行证申请表》等必要文件，因此，PACTL自2010年3月1日起，将不接受第6类危险品的卡车转运操作。 pactl.com | PACTL is to stop providing RFS for dangerous goods in Class 6 as of 1st March 2010, as shipper is thought to be impossible providing necessary documents for road transport permission in China such as Road Transport Permit Application Form for Toxic Chemicals that required by and stipulated in Decree 77 of the Ministry of Publish Security of PRC. pactl.com |
安哥拉政府通过总统令 153/11 号设立 条例，以规范消耗臭氧层物质的进口、出口和生产，包括氟氯烃和使用/含氟氯烃 [...] 的设备。 multilateralfund.org | The Government of Angola established regulations [...] through Presidential Decree No. 153/11 to regulate [...]the import, export and production [...]of ozone depleting substances (ODS) including HCFCs and HCFC-based/containing equipment. multilateralfund.org |
我们是经授权的独立安全评估机构(ISA)，并且拥有多个欧盟指令下的公示认证机构资质，包括铁路行业互通互用性（0941号）和电磁兼容性（EMC） 指 令 （ 1 8 9 5 号 ） ， 协助中国的供应商将产品出口至欧洲以及执行欧洲标准的国家和地区。 tuvps.com.cn | We are an approved Independent Safety Assessor (ISA) and have Notified Body status under many European Union Directives including the Rail Interoperability (Number 0941) and Electromagnetic Compatibility (EMC) Directives (Number 1895). tuvps.com.cn |
他们向他出示了一份内政部发布的命 令 ， 号 码是 2008 年 第 110 号，通知他已经任命了一些非该协会成员组成临时委员会，替代该命令解 [...] 散了的选举得出的董事会，来管理和经营该协会。 daccess-ods.un.org | They presented him with an order issued by the Minister [...] of the Interior, bearing the number 110 of 2008, informing him that [...]persons who were not members of the Society had been appointed as an interim committee in order to administer and run the Society in place of its elected board, which was dismissed by the order. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。