| 单词 | 叶伟民 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 叶伟民 —Raymond YIP Wai-Man, Hong Kong film director (debut as |
现在，叶伟立还与当地居民一起进行日新街艺术计划。 shanghaibiennale.org | Now, Weili Yeh and the local inhabitants are proceeding [...] with the art project of Rixin Street. shanghaibiennale.org |
委员会尤其对什叶派少数民族新 订定的个人 地位法以及该法对妇女具有歧视性表示关注。 daccess-ods.un.org | In particular, the Committee is concerned about the new personal status law of the Shiite minorities and the discriminatory nature of that law against women. daccess-ods.un.org |
今年，诺贝尔和平奖授予了三位杰出女性，我们 同挪威诺贝尔奖委员会一样，希望我们能够同心协 力，发挥妇女促进民主与和平的伟大 潜 力。 daccess-ods.un.org | In a year when the Nobel Peace Prize was awarded to three impressive women, we share the hope of the [...] Norwegian Nobel Committee that together we can realize the [...] great potential for democracy and peace that women [...]represent. daccess-ods.un.org |
人们认为，从二十世纪中叶开始的近 代 民 族 解 放历史进程发轫于自决原 则，更准确的说，是外部自决原则。 daccess-ods.un.org | The historical process of emancipation of peoples in the recent past [...] (mid-XXth century onwards) came to be identified as [...]emanating from the principle of self-determination, more precisely external self-determination. daccess-ods.un.org |
但是日新街的经历和叶伟立在宝藏岩所经历的一样，没能逃过“都市更新”计划带来的被驱逐的命运。 shanghaibiennale.org | However, just like his experience in Baozangyan, his experience in Rixin Street couldn’t avoid the destiny of being expelled because of the project of “city renovation”. shanghaibiennale.org |
如果我们需要进一步提醒，今天伊拉克再次发生自杀 式爆炸，造成该国平民什叶派朝 圣者至少 35 人死亡。 daccess-ods.un.org | If we needed further reminders, today has [...] seen further suicide bombings in Iraq, resulting [...] in at least 35 civilian deaths amongst [...]Shiite pilgrims in that country. daccess-ods.un.org |
我真的相信，有一个强大和更密切的美中关系，我们，我们两国和我们两 个 伟 大 国 家的 人 民 就 可 以解决世界上几乎任何问题。 embassyusa.cn | I really believe that with a strong and closer [...] U.S.-China relationship we can, our [...] two countries and the people of our two great countries [...]can solve just about any problem of the world. eng.embassyusa.cn |
伟大的 将是在国家，谁在他身上打下铁梁，粉碎他，使他的呼声达到上天的手痛苦的以法莲支派弥赛亚要经过七年，但他愿意为成全提交他的 人 民 ， 不仅是生活，而且还死了所有这些谁是亚当死亡;和神地的天上的宝座，他的战车在四活物的处置带来的复活和再生对所有天体 的 伟 大 工 程拮抗剂“（pesiḥ.传译36）。 mb-soft.com | Great will be the suffering the Messiah of the tribe of Ephraim has to undergo for seven years at the hand of the nations, who lay iron beams upon him to crush him so that his cries reach heaven; but he willingly submits for the sake of his people, not only those living, but also the dead, for all those who died since Adam; and God places the four beasts of the heavenly throne-chariot [...] at his disposal [...]to bring about the great work of resurrection and regeneration against all the celestial antagonists" (Pesiḥ. R. 36). mb-soft.com |
对于中华人民共和国这 个伟大的 国家和科摩罗的朋友，我们在这里重申，我 们坚定支持它力求实现在和平与繁荣中发展的一个 [...] 中国目标的合法努力。 daccess-ods.un.org | To the People’s Republic of China, that great country [...] and friend to the Comoros, we here reaffirm our unfailing support [...]for it in its legitimate struggle for one China, developing in peace and prosperity. daccess-ods.un.org |
声援巴勒斯坦人民的事业和一个希望拥有家园 的伟大民族。 daccess-ods.un.org | Here, once again, is the proof of our vibrant and active solidarity with the Palestinian cause [...] and with a great people who wish to have [...]a homeland. daccess-ods.un.org |
我们衷心希望安全理事会有关这项草案的谈判 能够产生共识，推动发起由叙利亚政府和反对派参加 [...] 的政治进程，通过认真、负责的对话，开创兄弟的叙 利亚人民伟大历史的一个新时代。 daccess-ods.un.org | We sincerely hope that negotiations on the draft will produce consensus in the Security Council that gives impetus to the launching of a political process involving both the Syrian Government and the [...] opposition, through serious and responsible dialogue that leads to a new era in the great [...] history of our brotherly Syrian people. daccess-ods.un.org |
柬埔寨在历史上是一个伟大而荣耀的 民 族 ， 过去拥有光辉灿烂的文化。 daccess-ods.un.org | Cambodia had been a great and glorious nation in its history and had been a country with grand prosperous civilization in the past. daccess-ods.un.org |
如玻利维亚在上述信函中 所述，允许玻利维亚安第斯土著人民 咀 嚼古 柯 叶 是 出 于维持一种习惯和社会文化 习俗所需，而非医药或科学用途。 daccess-ods.un.org | As indicated by Bolivia in its letter [...] mentioned above, the [...] purpose to allow coca leaf chewing for Andean indigenous people of Bolivia [...]is a need to maintain a [...]habit and sociocultural practice, not a medical or scientific purpose. daccess-ods.un.org |
2008年起，叶伟立将 一座建于1951年的废弃戏院改造成自己的工作室，策略性地将当代艺术与这个小镇集结起来，还召集了艺术家伙伴和邻居等人把这座老戏院转变为展览和表演的平台。 shanghaibiennale.org | From 2008, Weili Yeh renovated an [...] abandoned theatre built in 1951 into his own studio, strategically combining contemporary art with this small town. shanghaibiennale.org |
我们感到关切的是，尽管做了这么多的努力，阿 富汗过去两年的不安全情况还在加剧，大多数是由基 地组织和塔利班犯下的恐怖活动，给 伟 大 的 阿富 汗民 族造成了众多的损失和代价。 daccess-ods.un.org | We are concerned that, despite all the efforts made, insecurity has increased over the past two years in Afghanistan, and terrorist activities, which are perpetrated mostly by Al-Qaida and the Taliban, have inflicted many losses and costs on the great nation of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
飞利浦莫里斯国际公司（PMI）已经宣布，其子公司飞利浦莫里斯巴西工商业公司(PMB)将直接从巴西南部约17000烟草 农 民 处 采购 烟 叶。 dragonsourcing.com | Philip Morris International (PMI) has announced that its affiliate, Philip Morris Brasil Industria e [...] Comercio (PMB), will begin [...] directly sourcing tobacco leaf from approximately 17,000 tobacco farmers in Southern Brazil. dragonsourcing.com |
他说，无论如何我们已经明白：一国 人民 的伟大成 就会成为所有国家人民的共同资产。 daccess-ods.un.org | He said that in any case we have all come to learn that all great achievements by any one people become the stock and capital of all peoples. daccess-ods.un.org |
当今文明世界共享的人类价值和道德规范来自联合国的抱负和经验，以及作 为本区域我们人民共同点的伟大的 伊斯兰教诲。 daccess-ods.un.org | The shared human values and ethics of today’s civilized world, which are derived from the aspirations and the experience of the United Nations as well as the great [...] teachings of Islam as the common [...] ground of our people in the region, make us wary of the atrocities happening [...]in Bahrain. daccess-ods.un.org |
2008年起，叶伟立将 一座建于1951年的废弃戏院改造成自己的工作室，策略性地将当代艺术与这个小镇集结起来，还召集了艺术家伙伴和邻居等人把这座老戏院转变为展览和表演的平台。 shanghaibiennale.org | He also called on fellow artists and neighbors to transform this old theatre into a platform of exhibition and performance. shanghaibiennale.org |
两天的研讨会上多名专家学者代表发言，他们是Archie Bishop (国际救助联盟法律顾问和Holman Fenwick & Willan 律师事务所合伙人)，Mike Stevens(Dale & Stevens LLP合伙人),司玉琢 (大连海事大学教授), 叶伟英(国 际贸易促进理事会理事),李建平(WAH TAK 海事工程(香港) 有限公司业务总经理) 等。 cmsonline.net | Mr. Archie Bishop (legal counsel of International Salvage Union and partner of Holman Fenwick & Willan Law Firm),Mr. Mike Stevens (partner of Dale & Stevens LLP), Mr. Hu Jingwu (vice general manager of China Ship-owners Mutual Assurance Association (CPI)),Mr. Si Yuzhuo (professor of Dalian Maritime University), Mr. Ye Weiying (Professor of China Council for the Promotion of International and Trade),Mr. Li Jianping (Business General Manager of WAH TAK Marine Engineering (Hong Kong) Co. cmsonline.net |
食典委还注意到，基于 CAC/32 LIM/16 中列出的理由，欧洲共同体和挪威对以下农 药最大残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨 [...] [...] 中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄和番 茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔叶 苣 、 苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏、甘蓝、 [...]花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄、甜椒和玉米中的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the reservations of the European Community and Norway on MRLs for carbaryl (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and pear; dimethoate (027) in peppers and lettuce; malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and tomato; cypermethrins [...] (118) in cauliflower, scarole, apples and [...] peaches; and cyhalothrin (146) in apricots, [...]broccoli, cauliflower, cabbage head, [...]milk, nectarines, peaches, tomatoes, peppers sweet, and corn for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org |
然而，联合国会员国此时向 伟大的波兰人民表示 同情并不仅仅是一种礼仪，亦或 外交姿态，因为波兰人民在历史上曾饱经动荡，而今 又失去了他们最有威望的一个儿子、一位经验丰富和 富有远见的政治家，他信仰坚定，把政治视作造福正 迈向未来的国家的一种工具。 daccess-ods.un.org | However, it is more than just an act of protocol or a diplomatic gesture for the Members of the United Nations to commiserate with the great Polish people, so marked by the upheavals of history and today orphans of one of their most prestigious sons, a seasoned and visionary statesman and a man of faith who made politics a tool for the benefit of a nation marching towards its future. daccess-ods.un.org |
五岁的叶思明 和她的母亲及兄弟在家里。 unicef.org | Five-year-old Jasmeen, at home [...] with her mother and brothers. unicef.org |
有些在殖民年代被不公正遗忘的乌兹别克 人 民 的 伟 大 祖 先，重新获 得了崇敬，如伊玛目 al-Boukhari、伊玛目 [...] at-Tirmidhi、Bakhaouddin Nakchbandi、 Hodja Ahmad Yasavi、帖木儿、Boborakhim [...] Mashrad、Burkhoniddin Marghiloni 等等；他们不仅为民族文化的发展、而且对全人类的文明做出了巨大贡献。 daccess-ods.un.org | Also restored have been the names of great [...] Uzbek forefathers, unjustly forgotten during [...] the years of the colonial regime, names [...]such as Imam al-Bukhari, Imam al-Termezi, [...]Baha' al-Din Naqshband, Hoja Ahmad Yasawi, Tamerlane, Boborahim Mashrab, Burhan al-Din al-Margiloni and others, who contributed enormously not only to Uzbek culture, but also to the riches of global civilization. daccess-ods.un.org |
远远不是一个崇拜，印度教，在这个意义上统一的大系统，组成，除了正统的婆罗门教，众多的教派发展的邪教毗湿奴，湿婆，他们的同伙，其中几个世纪以来， 人 民 群 众 有 伟 大 的荣誉发现他们的宗教渴望满意。 mb-soft.com | Far from being a uniform system of worship, Hinduism, in this large sense, comprises, besides orthodox Brahminism, the numerous sectarian developments of cult in honour of Vishnu, Siva, and [...] their associates, in which for centuries the [...] great mass of the people have found satisfaction [...]for their religious cravings. mb-soft.com |
在我们在中国推出这项新水准签证服务之际，我想花一点时间来强调，虽然签证是政府确保安全和有序的国际旅行的工具，但使这一切都值得的是我们两 个 伟 大 民 族 之 间的深刻且有意义的关系。 embassyusa.cn | As we launch this new level of visa service in China I want to take a moment to highlight that although visas are government tools to ensure safe and orderly [...] international travel, what makes it all worthwhile is the deep and meaningful [...] relationship between our two great peoples. eng.embassyusa.cn |
尽管社会中有更深层的问题与分歧尚待处理，但 该国政府也已宣布一项关于实现经济增长和加 强民 族认同与公民意识的的宏伟倡议 ，即《利比里亚 2030 年国家远景》，该倡议应当有助于使这些问题在公众 的讨论中被置于更重要的位置。 daccess-ods.un.org | While deeper issues and cleavages in society have yet to be addressed, [...] the Government has also [...] announced an ambitious initiative, the Liberia National Vision 2030, linked to achieving economic growth and strengthening national identity and citizenship, which should help [...]make these issues more [...]prominent in public discourse. daccess-ods.un.org |
直到第四世纪中叶出现 ，但出现了一个拉丁之父为受教育者的拉丁基督教精神读书，这是自然的stichometry，编辑（也许是半官方）根据教宗利比里奥对于书商的价格控制，给出了圣塞浦路斯工程以及拉丁圣经的书籍。 mb-soft.com | Until the middle of the fourth century there had appeared but one Latin Father for the spiritual reading of the educated Latin Christian, and it is natural that the stichometry, edited (perhaps semi-officially) under Pope Liberius for the control of booksellers' prices, gives the works of St. Cyprian as well as the books of the Latin Bible. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。