| 单词 | 右首 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 右首 —right-hand sideSee also:右—right (-hand) • west (old) • the Right (politics)
|
今 天我在3時左右首次發 言的時候，還沒收到第三套文件，這套文件是 我在發言後約5時返回辦事處時才看到。 legco.gov.hk | When I made my first speech around [...] 3 pm today, the third set of documents was not yet received. legco.gov.hk |
上列最後三項（即(三 )至 [...] (五 )項）的討論次序，應於 2006 年 年底左右，即首兩項 有關普選的議題即將討論完畢時，再按 [...]當時情況作出決定。 legco.gov.hk | Constitutional Affairs Bureau January 2006 The order in which the last three items, i.e. (c) to (e), are to be discussed by this Committee should be [...] determined around the end of 2006, [...] when discussion on the first two items on universal [...]suffrage is about to finish, having [...]regard to the circumstances at that time. legco.gov.hk |
我們的目標是，餘㆘的 14 個 直接為市民提供服務的部門，可於㆒九九㆕年㆗ 左 右 發 表 首 次 服 務承諾。 legco.gov.hk | Our target is for the remaining 14 [...] government departments providing services directly to the [...] public to publish their first performance pledges [...]by about mid-1994. legco.gov.hk |
1938年左右，阮克霖首次被任命為英國駐中國副領事，並在北京研讀、學習中文，其間旅行中國各地。 ravenelart.com | In his first appointment as a British vice-consul [...] in China around 1938, his remit was to be a full time Chinese studies student. ravenelart.com |
倘實質失業率真的存在，換句話說，失業率若達到 4% 左右，則我們理應首先遣 散輸入的勞工。 legco.gov.hk | Should there be real unemployment, in other words, a figure of around 4%, imported [...] workers should of course be the first to be laid off. legco.gov.hk |
新的连接器可与更广泛的 Adaptec SAS HD线相结合，包括直式连接器 或者Adaptec首推向市场的右角度连接器. adaptec.com | The new connectors can be combined with a [...] wide range of Adaptec SAS HD cables, including straight [...] connectors or Adaptec’s first to market right angle connectors. adaptec.com |
您可用您的手指或觸控筆輕觸經典版 首 頁 右 邊的 圖示往左邊進行拖拽，即可 進入主畫面，提供多項應用程式供您使用。 camangi.com | You can use finger or [...] stylus to click and drag icon on the right side of launcher [...]screen to enter the application screen. camangi.com |
多年來，我們社福界要求政府制訂長遠的社會福利規劃， 特 首 只是 左耳入，右耳出。 legco.gov.hk | Over the years, we in the social welfare sector have been urging the Government to [...] formulate long-term social welfare planning, but the request [...] only went in one ear of the Chief Executive and out [...]the other. legco.gov.hk |
eService系统常见问题的文件(英文、中文、日文、韩文) 已登在eService网站上，位置在首页右 方 之 「其它连结」的位置。 eservice.aten.com | eService System FAQ is now available (English/Chinese/Japanese/Korean) at the [...] "Other Link" at right side of the eService Homepage. eservice.aten.com |
鄭氏為資深兒童藝術教育工作者，於2004年創辦“藝術家”，同年到美國隨“右腦繪畫”課程原創者貝蒂‧愛德華博士之子布賴恩‧伯美斯樂（Brian Bomeisler）學習，獲授權為香港首位“ 右 腦 繪 畫”課程專任導師。 artcontainer.hk | CHENG is experienced in art education for children and founded “Arthome” in 2004. He went to New York in the same year to study with Brian Bomeisler, the son of [...] Dr. Betty Edwards, and was [...] qualified as the first Hong Kong instructor for the workshop of “Drawing on the Right Side of the Brain”. artcontainer.hk |
这幅图说明了双螺旋的几个机构特征 ： 首 先 为 右 旋 ， 双链以相反的方向运转；核苷酸，即链的构成块，具有形成骨骼的一个部分和伸向螺旋中间的一个部分（碱基）；一个链中的内部伸向碱基相互对齐，因此能够与相反链中的碱基配对。 wdl.org | It illustrates several structural features of the [...] double helix: it is right-handed, with the [...]two strands running in opposite directions; [...]the nucleotides, the building blocks of the strands, have a part that forms the backbone and a part (the base) that projects into the middle of the helix; and the internally projecting bases in one strand are aligned so that they can pair with a base from the opposite strand. wdl.org |
以首个监测右心压和心输出量的 Swan-Ganz 导管为基础，我们的高科技 Swan-Ganz 导管自动连续监测心输出量、混合静脉氧饱和度、右室射血分数和右室舒张末期容积，以连续监测供氧量和耗氧量的平衡，帮助临床医生找出病因。 edwards.com | Building on [...] the foundation of the first Swan-Ganz catheter – measuring right heart pressure and [...]cardiac output – our advanced-tech [...]Swan-Ganz catheter automates continuous cardiac output and mixed venous oximetry in addition to right ventricular injection fraction and right ventricular end diastolic volume to continuously monitor the balance of oxygen delivery and consumption and to guide the clinician to the root cause. edwards.com |
要取下输入托盘，请将输入托盘轻轻推到左边 或 右 边 将 插脚从插 槽中释放出来，然后将它拉出。 graphics.kodak.com | To remove the input tray, gently push the input tray [...] to the left or right to release the [...]pin from the slot, and lift it out of position. graphics.kodak.com |
这样做之后，A 侧的部件 [...] （流体入口、止回阀及 流体室的 A 侧）会换到右边。 graco.com | Doing this will reposition A side parts (fluid inlet, check valve, and fluid [...] housing A side) to right. graco.com |
他們只不過是一羣享受 [...] 着豐厚俸祿的高官，多於是為市民謀福祉的 特 首 左 右 手 ， 原因很明顯， 因為曾先生不是我們選出來的，曾先生的團隊亦不是我們所接受的，選 [...]民為何要相信他們是有能力和有承擔？ legco.gov.hk | They are just a group of senior officials [...] enjoying generous remunerations rather [...] than the Chief Executive's right-hand men [...]who fight for the well-being of the people. legco.gov.hk |
事實上，我們只不過是在儀式上有發表意見的權利，而不 應該介意我們有多少權力來左右大學 的政策。 legco.gov.hk | In fact, we only have the right to express our views as a formality, so we should not care about how much power we have to sway the policies of the university. legco.gov.hk |
计算机软件业本身也是创新 [...] 的一个非常重要的来源，并且其成员认为在过去的十年 左 右 时 间 内他们在许多商用软件产 品的性能和功能方面创造了巨大的增益，而与此同时价格依然保持稳定，甚至有所降低。 iprcommission.org | The computer software industry [...] is also a highly important source of [...] innovation in its own right and its members [...]argue that they have produced dramatic gains [...]in the performance and functionality of many commercial software products in the last decade or so while prices have remained stable or even fallen. iprcommission.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， [...] 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the [...] post of the Chief Security Adviser [...]in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms [...]of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世 界 首 脑 会 议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在卡塔赫 纳首 脑会 议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， [...] 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at [...] the Cartagena Summit, the States Parties [...]also highlighted that, without a sustainable [...]means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股 票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
在这方面，必须强调，被占领的东耶路撒冷继续广泛遭受占领国及其定 [...] 居者的极端行为和挑衅之害，以色列政 府 右 翼 官 员不断威胁和煽动，就 被占领城市的圣地，特别是耶路撒冷旧城“尊贵禁地”接二连三地提出 [...]挑衅性和不顾后果的公告和要求。 daccess-ods.un.org | In this connection, it must be stressed that Occupied East Jerusalem continues to suffer extensively from the extremism and the provocations of the occupying Power and its [...] settlers, as well as the constant threats [...] and incitement by right-wing Israeli Government [...]officials, who continue to make provocative [...]and reckless declarations and claims regarding holy sites in the occupied city, particularly with regard to Al-Haram Al-Sharif (the Noble Sanctuary) in the Old City. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 [...] 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 [...] 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协 调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the [...] submission of the response of the United [...] Nations System Chief Executives Board for [...]Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。