| 单词 | 右翼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 右翼noun—rightn(almost always used)right wingn(almost always used)右翼—the right flank (politically) right-wing 翼翼—cautiousExamples:极右翼—extreme right (politics) See also:右—right (-hand) west (old) the Right (politics) 翼n—wingn wingspl 翼—assist area surrounding the bullseye of a target surname Yi one of the 28 constellations of Chinese astronomy
|
如果以色列这些右翼分子认为可以采取更有害 的措施来处理他们不久将面对的现实，国际社会，尤 [...] 其是国际刑事法院，对这个问题也可能有发言权。 daccess-ods.un.org | If those [...] individualson the rightinIsraelbelieve [...]in more noxious measures for addressing the reality soon to be staring [...]them in the face, the international community, specifically the International Criminal Court, will possibly have a say in the matter too. daccess-ods.un.org |
他认为该报告的建议处处显出右翼及“小政府” 的理 念，会令香港高等教育的发展倒退。 legco.gov.hk | He considered that the recommendations of the Report which [...] were filled withrightist and"smallgovernment" [...]ideologies would bring a major setback [...]to the development of higher education in Hong Kong. legco.gov.hk |
战 後 日本右翼政府，也 同样因为不 想 人 民 知道日本政府以 往 侵 略 亚洲的 [...] 罪 行 ， 所以亦多次试图篡 改 历 史 ， 逃 避 历 史 的 责 任 。 legco.gov.hk | Thepost-war right-wing governmentof Japan, [...] for a similar reason, did not want the people to know about their crime of [...]invading Asia, has thus attempted to distort history many times to evade the responsibility that history has awarded them. legco.gov.hk |
在应对将他们描述为人 口定时炸弹和第五纵队的右翼运动方面，以色列的 巴勒斯坦公民表现出了令人钦佩的勇气。 daccess-ods.un.org | Palestinian citizens of Israel showed admirable courage in [...] confronting the rightwing campaign that [...]portrayed them as a demographic time bomb and a fifth column. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦建议德国：(a) 承认《公民权利和政治 权利国际公约》完全 适用于国内外在其管辖之下的每一个人；(b) 在反恐措施方面充分遵守各项国际人 权文书的规 定，包括《公 民权利 和政治 权 利 国 际公约》 和 《 禁 止 酷刑公约》 的 规 定；(c) 废除侵犯个人隐私 权的任何 法规 ，如对私人 住宅 的 摄像监视； (d) 确保其 境 内的所 有人，不论其法律地 位如何 [...] ，都能 充 分享有 基 本 保健、受教育和法律诉 讼权利； (e) 采取具体行动，取消就业和社会融合方面的基 于宗教的歧视性做法； (f) [...] 对种族主义问题特别报告员的建议给予特别注意，他曾警告，要正确对待仇外 思想，以避免产生右翼极端主义。 daccess-ods.un.org | Pakistan recommended that Germany: a) acknowledge the full applicability of ICCPR to persons subject to its jurisdiction both at home and abroad; b) in the context of counter terrorism measures fully respect the provisions of international human rights instruments including ICCPR and CAT; c) repeal any legislation that infringe upon individuals’ right to privacy such as the video surveillance of private homes; d) ensure full access to primary health care, education and judicial recourse to all persons present on its territory irrespective of their legal status; e) take concrete actions to deal with the discriminatory practices on the grounds of religion in access to employment and social integration; and f) pay special attention to the recommendations of the [...] Special Rapporteur on racism who cautioned that xenophobia needs to be addressed [...] squarelyto avoid right-wing extremism. daccess-ods.un.org |
在这方面，必须强调，被占领的东耶路撒冷继续广泛遭受占领国及其定 居者的极端行为和挑衅之害，以色列政府 右翼官员 不断威胁和煽动，就 被占领城市的圣地，特别是耶路撒冷旧城“尊贵禁地”接二连三地提出 [...] 挑衅性和不顾后果的公告和要求。 daccess-ods.un.org | In this connection, it must be stressed that Occupied East Jerusalem continues to suffer extensively from the extremism and the provocations of the occupying Power and its [...] settlers, as well as the constant threats [...] and incitement byright-wing Israeli Government [...]officials, who continue to make provocative [...]and reckless declarations and claims regarding holy sites in the occupied city, particularly with regard to Al-Haram Al-Sharif (the Noble Sanctuary) in the Old City. daccess-ods.un.org |
它提到人们 [...] 对在政治讲坛上提倡 或 煽 动 种族歧视的关切 ， 包括表明右翼极端主义思想不 仅仅存在于政治 领域边缘的一些迹象。 daccess-ods.un.org | It referred to concerns raised about political platforms that promote or incite [...] racial discrimination, including [...] indicationsthat the right-wingextremist ideology [...]is not only found at the fringe of the German political spectrum. daccess-ods.un.org |
在这方面，他建议在法律框架和实 践中将种族主义的概念扩大到超出重点针对 右翼极端主义，联邦政府与州级和市 级政府一起努力，确保下级政府履行德国打击种族主义的国际义务。 daccess-ods.un.org | In this regard, he recommended that the concept of racism, both in the legislative [...] framework and in practice, be expanded [...] beyondafocus on right-wing extremism and that [...]the federal Government work alongside [...]the governments at the Länder and municipal levels to ensure that Germany’s international obligations to fight racism are implemented at lower levels of government. daccess-ods.un.org |
印度尼 [...] 西亚注意到，多 次提到经 常表现出来的右翼极端主义和 仇 外 态 度，以及警察和 执 [...]法人员对外国人的挑衅 行为。 daccess-ods.un.org | Indonesia noted references to too frequent occurrences [...] of, inter alia,right-wing extremistand xenophobic [...]attitudes and aggressive behaviour [...]of police and law-enforcement officers against foreigners. daccess-ods.un.org |
非政府组织就大会第 [...] 64/147 号决议提出的主要关切涉 及下列问题：东欧右翼极端主义势力的抬头；族裔、宗教和语言上的少数群体； [...] 移民；土着人民；言论和意见自由；近期与种族定性有关的立法。 daccess-ods.un.org | The main concerns raised by non-governmental organizations in relation to General Assembly resolution [...] 64/147 relate to issues pertaining to [...] the increaseofright-wing extremism inEastern [...]Europe; ethnic, religious and linguistic [...]minorities; immigrants; indigenous peoples; freedom of expression and opinion; and recent legislation related to racial profiling. daccess-ods.un.org |
所有这些非法行径和挑衅行为都表明了以色列 政府极端右翼的反和平意图。 daccess-ods.un.org | All of these illegal actions and provocations are indicative of the Israeli [...] Government’s extremely rightwing andanti-peace agenda. daccess-ods.un.org |
不过，所谓右翼力量，虽然在日本政 府、政 界 及大财 团 中 势 力日渐庞大 ， 但 毕 竟仍是 少数；反而值得我们多加了 解 的是，日本国 内其实 存 在不少进步 力量， 他们不但对上一代 日本军 人 所 种 下的暴 行 深 表 歉 意 ， 而 且 更 主 动 对日 军 在 第 二 次 大 战 时 的 种种罪 行作出深 入调查， 并 且 加以揭 露 ， 对日本新一代 进行教育， 以 抵 制 军 国主义 的 观 点 ， 这些进步力量， 正 是 和 我们一 同 为达致 亚 洲 区的长久 和平而努 力 的 好 朋 友 。 legco.gov.hk | But despite its increasing strength and influence in the government, political arena and large consortia of Japan, the right-wing force is after all still a minority; what we should realize instead is that in Japan, there are actually many progressive people who, besides expressing deep regret for the atrocities committed by Japanese soldiers in the past, even carry out in-depth investigation into the war crimes committed by the Japanese forces during the Second World War and seek to reveal these crimes and educate the young generation of Japan, so as to counter the arguments of militarism. legco.gov.hk |
可见， 日本右翼势力的 抬 头 ， 日本军 国主义 阴 魂 不 散 ， 其 根 源在日本政 [...] 府和日本政 界某些 人 身 上。 legco.gov.hk | Thus, it can be [...] seenthat thatright-wingpowers cangain ground [...]and Japanese militarism continue to exist is due to support [...]by certain members in the Japanese Government and political arena. legco.gov.hk |
在这方面还提到匈牙利的极右翼尤比克 党，该党与意大利、英国、瑞典和比利时的极 右翼团体 而不是本地区的极 右翼党派建立了联盟。 daccess-ods.un.org | Reference was made in this regard to [...] Hungary’sextremeright-wing Jobbik partythat had formed an alliance with Italian, British, Swedish and Belgian far-right groups rather than extreme right-wing parties inthe region. daccess-ods.un.org |
对於日本文部科学省最近通过右翼团体撰写的中学历史教科书，公然 篡改日本在第二次世界大战期间侵略邻国的历史真相，以及美化其侵 略行为，本会予以强烈谴责，并强烈要求日本政府彻底放弃军国主 义，正视历史事实，以及向在第二次世界大战期间受日本侵略的国家 和人民作出诚恳道歉和合理赔偿。 legco.gov.hk | That this Council strongly condemns the recent approval by Japan's Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology of the history textbooks for secondary schools written by a right-wing group, which brazenly distort the historical facts of Japan's invasion of its neighbouring countries during the Second World War and embellish Japan's acts of aggression, and also strongly demands the Japanese Government to totally abandon militarism, face up to the historical facts, and offer its sincere apologies and reasonable compensation to the countries and people who were subjected to its invasion during the Second World War. legco.gov.hk |
该学会还认为，受右翼极端主义影响较多的国家对此问题采取了不同战略， 但是没有一个国家找到了有效的应对措施。 daccess-ods.un.org | It also argued that countries that are [...] more affected by right-wingextremism have developed [...]different strategies to deal with [...]the problem, but none has come up with any effective responses. daccess-ods.un.org |
她举了几个例子说明种族歧视继续存在，尤其是在世界范围的经济危机、 移民、极右翼政党抬头和向恐怖主义开战的情况下。 daccess-ods.un.org | She gave several examples of the continued existence of racial discrimination, particularly in the [...] context of the worldwide economic crisis, migration, the [...] rise inextremerightwing political parties [...]and the war on terror. daccess-ods.un.org |
在 1993 年，当 时 的 首 相细川 护 熙 向记者承认太平 洋 战 争 是 侵 略 战 争 ， 但 他 [...] 一说出口 ， 便 立 即招致 自 民 党 内 及日本社 会上右翼势力的 激 烈 反 对。 legco.gov.hk | In 1993, the then Prime Minister, HOSOKAWA Morihiro, admitted to a reporter that the Pacific War was an invasion, but his remark [...] immediately drew strong opposition from within the Liberal [...] Democratic Party and the right-wing forcesin theJapanese [...]community. legco.gov.hk |
我们今天反对日本篡改历史，主要是担心日本 右翼势力通过扭曲历史， 将军国主义的思想灌输给日本的青少年，实现他们恢复日本帝国的美梦。 legco.gov.hk | We oppose the Japanese distortion of [...] history today mainly because we are [...] worried that Japan's right-wing forcesmaytry to [...]indoctrinate the Japanese young people [...]with the idea of militarism through doctoring history in a bid to revive the past glory of a great Japanese empire. legco.gov.hk |
在 欧美的政圈 中，支 持 “小政府” ― small [...] government 的，一般 都是右翼政党， 例 如 美 国的共和党 [...]、英国的 保守党；至於左翼政 党 ， 特 别是在克 林 顿执政之前，美 国的民主党 、英国的 工 党 或 欧洲大 [...]陆 的 社 会 党 ，一般 也不赞 成“小政府”，而 事 实 上 ，在欧洲大 陆 或 欧美的 选举中， 很多时候 是 否 选 一 个 属 意 “大政府”或 “小政府”的政 党 ，是选举中的一个很核 心 的议题 之一。 legco.gov.hk | Left-wing politicalparties, in particular [...] the United States Democratic Party before the presidency of Bill CLINTON, the [...]British Labour Party and the Socialist Party of Continental Europe, are on the whole not in favour of "small government". As a matter of fact, at the elections in Continental Europe, or Europe and America, the question as to whether or not to elect a political party supporting "small government" is often one of the core election issues. legco.gov.hk |
若把 民主党 放 在 欧洲的政治 光 谱 内 ， 我 们 会 变 成一个右翼政党，是一个相对的右翼政党， 因为支 持 一 个 所 谓 “小政府”。 legco.gov.hk | If placed in the political spectrum of Europe, [...] the Democratic Party [...] might becomea right-wingpolitical party, a relatively right-wingpolitical party, [...]all because of its [...]support for the so-called "small government". legco.gov.hk |
以色列右翼政府和该国的极端右翼分子 十分固 执，使得无法推进近距离间接会谈。 daccess-ods.un.org | The rightist Israeli Government and extreme rightists in the country [...] were being inflexible, not allowing the proximity talks to move forward. daccess-ods.un.org |
希望他现时能够驳回㆒小撮美国右翼极端 份子的严厉攻击；这些㆟希望将自己的标准强加於㆗国，甚至不惜牺牲㆖万香港工㆟， [...] 也许甚至数百万㆗国工㆟的生计。 legco.gov.hk | Let us trust that he will now reject the vicious attacks [...] of a handful of right wing extremists in the [...]United States who would like to force [...]their own standards on China even at the cost of depriving thousands of Hong Kong, and perhaps millions of Chinese, workers of their livelihood. legco.gov.hk |
一些国家所获资料表明，极端右翼组织和新纳粹组织还以音乐会作为传 播其意识形态的空间，14 [...] 吸引青年人并招募新成员，包括失业青年。 daccess-ods.un.org | According to information received in [...] some countries, music concerts have been [...] used byextremeright wingand neo-Nazi groups [...]as a space to spread their ideology,14 [...]attract young people and recruit new members, including unemployed youth. daccess-ods.un.org |
代 理主席，我 要 藉 此 机 会 痛 骂 歪 曲 历 史 的 日本右翼分子。 legco.gov.hk | Mr Deputy, I must take this opportunity [...] to condemn the right-wing elements in Japan [...]who have sought to doctor history. legco.gov.hk |
政治资本、政策研究和咨询研究所强 调，东欧和东南欧的主流政党为自身政治目的也可能沾染一些 右翼极端 主义色 彩。 daccess-ods.un.org | The Political Capital, Policy Research and Consulting Institute stressed that mainstream political [...] parties in Central and South-Eastern Europe might adopt [...] some features of right-wing extremism for their [...]own political ends. daccess-ods.un.org |
我们的这一呼吁也 包括占领国企图把其非法行径合法化的图谋，在所 [...] 谓的“征税委员会报告”上，它就曾企图这样做， 这是以色列政府任命的一个右翼委员会，它做出以 色列把其前哨合法化的错误结论和建议，违反了国 [...]际法和就以色列非法定居活动达成的国际共识。 daccess-ods.un.org | In this call we are also referring to attempts by the occupying Power to try to legalize its illegal acts, [...] as it has tried to do with the Levy [...] committee report, a right-wing,IsraeliGovernment-appointed [...]committee that has made erroneous [...]conclusions and recommendations to the effect that Israel should legalize outposts — a recommendation that defies international law and the international consensus on Israel’s illegal settlement campaign. daccess-ods.un.org |
那便是 [...] 日本政府对过去的侵略罪行欠缺诚心反省，反而褒扬残杀平民百姓的战犯， 视他们为战争英雄，纵容日本右翼势力不断滋长。 legco.gov.hk | The message is that the Japanese Government has never reflected sincerely on its crime of aggression. Instead, war criminals who [...] slaughtered civilians are extolled as war heroes and the [...] continuous expansion of right-wing forcesin Japan is [...]tolerated. legco.gov.hk |
最后，尽管葡萄牙没有任何在议会有代表的极 右翼政党，但葡萄牙表示，有 一名极右翼政党的成员因歧视性行为而被根据《刑法典》第 240 条的规定定罪， 目前正在监狱服刑。 daccess-ods.un.org | Finally, although in Portugal there [...] are no extremeright-wing political parties with parliamentary representation, it was stated that a member of an extreme rightwingparty [...]had been convicted for [...]discriminatory acts under article 240 of the Criminal Code and is currently in jail. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。