| 单词 | 右派份子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 右派分子—rightist elementsSee also:右派—rightist right wing (political) right 分子—members of a class or group political elements (such as intellectuals or extremists) one's share of a gift price
|
事实上，政党企图透过压抑一些大众的社会运动，例如是劳工运 动，来争取保守派份子的欢心。 hkahe.com | In fact, party governments tried to win approval from the conservatives by trying to check popular social movements like labour activities. hkahe.com |
这家电信设备生产商的初始条件是：在美国拥有5%左右的市场份额，主要以廉价手机闻名，同时面临着苹果、三星电子等公司的激烈竞争。 zte.com.cn | The telecommunications equipment maker is starting with about a 5% market share in the U.S., a reputation mostly for budget phones, and fierce competition from companies such as Apple Inc. wwwen.zte.com.cn |
另外，安理会在第 1863(2009)号决议中还请我不迟于 1 月 30 日报告拟议对非索特派团一揽子后勤支助的细节以及我 12 月 19 日信中所载关于支持索马里安全和法治机构的计划的 执行情况；并至迟于 4 月 15 日提出一份报告，说明联合国可能在索马里开展的 维持和平行动，其中包括关于其授权和任务的建议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1863 (2009), the Council also requested me to report by 30 January on the details of the proposed logistics support package for AMISOM, as well as on the implementation of the plans contained in my letter of 19 December regarding support to the Somali security and rule-of-law institutions, and to provide, by 15 April,areport ona possible United Nations peacekeeping operation in Somalia, including recommendations on its mandate and tasks. daccess-ods.un.org |
为确保 股 东 获 得 将 在 股 [...] 东 周 年 大 会 上 批 准 派 发 之 末 期 股 息（将 於 二 零 一 一 年 六 月 二 十 日 或 该 日左右 派发），股 东 须 於 二 零 一 一 年 五 月 十 二 日 下 午 四 时 三 十 分 前，将 所 有 转 让 文 件 连 同 有 关 股 票 送 交 本 公 司 之股份过户登 记 处，香 港 中 央 证 券 登 记 有 限 公 司，地 址 为 香 港 湾 仔 皇 后 大 道 东183号 [...]合 和 中 心17楼 1712–1716号舖，办 理过 户 登记 手 续。 vindapaper.com | In order to establish entitlementto thefinaldividend to be approved at the AGM (and payable on or about 20 June 2011), all transfers accompanied by the relevant share certificates must be lodged with the Company’s share [...] registrar, Computershare Hong Kong [...]Investor Services Limited, at Shops 1712–1716, 17th Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong, not later than 4:30 pm on 12 May 2011 for registration of transfer. vindapaper.com |
油电混合车及电动车的系统是由多个模组建构成驱动系统及能源储存系统，电池部份(通常是400V范围左右的锂离子电池)是由电池管理系统管理及监控，同时透过一个内建的交流/直流转换器模组充电，电压范围由110V单相到380V三相。 prospect.com.tw | The battery block (typically a Li-ion chemistry in the range of 400 V) is managed and monitored by the battery management system (BMS) and charged via an on-board AC/DC converter module, with voltages ranging from 110-V single-phase to 380-V three-phase systems. prospect.com.tw |
如果以色列这些右翼分子认为可以采取更有害 的措施来处理他们不久将面对的现实，国际社会，尤 [...] 其是国际刑事法院，对这个问题也可能有发言权。 daccess-ods.un.org | If those [...] individualson the rightinIsraelbelieve [...]in more noxious measures for addressing the reality soon to be staring [...]them in the face, the international community, specifically the International Criminal Court, will possibly have a say in the matter too. daccess-ods.un.org |
36 难民署关切地注意到，移民住所、礼拜场所和难民 [...] 开设的商店受到袭击，移民和寻求庇护者在街上遭到殴打和利器伤害，而且极端右派分子组织的种族主义示威导致一些移民受伤。 daccess-ods.un.org | There were increasing reports of racist attacks or threats, and allegations of indifference by the police.36 UNHCR was concerned about attacks on immigrants’ residences, places of worship and refugees’ shops, and about beatings and stabbings of immigrants and asylum-seekers [...] in the streets as well as racist demonstrations [...] organized byextremeright elementswhich had [...]left some migrants injured. daccess-ods.un.org |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 [...] 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 [...] 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities [...] ($65,300); and [...] implementation ofthe electronic rations management system andthe electronic fuelmanagement [...]system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
它动员了左邻右舍或村子的妇女，为她们创造了在保健、营养和学习方法方面进行培 训和学习的机会。 unesdoc.unesco.org | It mobilizes the women of the neighbourhood or village, for whom this is an opportunity for training and learning in terms of health, nutrition and learning approaches. unesdoc.unesco.org |
(C) 倘本公司将向任何股东作出有关股份之任何股息或其他分派或任何其他付款为以有关货币向股东作出小额款项之付款，则董事会认为此举就本公司 [...] 或股东而言属不可行或花费昂贵，而当时有关股息或其他分派或其他付款可於董事酌 情决定权以有关股东所在国家（按股东名册上有关股东列示之地址）之货币作出派付 或作出支付。 asiasat.com | respectof shares or any other payment to be made by the Company [...] to any shareholder is of such a small amount as to make [...]payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
在通知设定部份，您可轻触电子邮件通知选项以开启或关闭电 子邮件通知，当您启动电子邮件通知後，在电子邮件通知右方的核取方块将 会显示勾选，之後当您有新的邮件进来时，您将会看到在状态列左上方出现” 您有新的邮件”图示 ，卷动开启通知面板，并轻触电子邮件通知选项即可 直接进入该电子邮件画面。 camangi.com | Touch theEmail notifications block to enable or disable this feature, the checkbox on the Email notification block displays whether you successfully turn on this feature or not. After you enable the Email notifications, you will see the new Email arriving notification displayed on the Notification Panel when a new email is being received. camangi.com |
(iv) 就股份选择权已获正式行使的股份（「选择股份」）而言，股息（或 获赋选择权的该部分股息）不得以股份派付，而代以按上述厘定的 配发基准配发入账列作缴足的相关类别股份予选择股份持有人的 方式偿付，为达致此目的，董事会须自本公司未分派溢利（包括累 计溢利及认购权储备以外的任何储备或其他特别账的进账项）的任 何部分（由董事会厘定），拨出款项用於缴足按有关基准向选择股 份的持有人配发及分派适当数目的相关类别股份。 mainland.com.hk | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. mainland.com.hk |
在 2003 年，有超过 25 000 名市民参与该等活动，而向市民及学校派发的教育资料亦多达 52000份左右。 devb.gov.hk | In 2003, over 25 000 citizens took part in [...] these activities and some 52 000 copies of educational materials were [...]distributed to the public and schools. devb.gov.hk |
(3) 倘属任何股份之联名登记持有人，其中任何一名持有人均可亲自或委派代表於任何股东大 会上就所持股份投票，犹如彼为单独持有股份，惟倘超过一名联名持有人亲自或委派代表出席任何会议，则只有在股东名册上就有关股份排名首位之与会人士方有权就所持股份投 票。 equitynet.com.hk | (3) Where there are joint registered holders of any Share, any one of such persons may vote at any meting, either personally or by proxy, in respectof such Shares asif heis solely entitled thereto, but if more than one of such joint holders be present at any meeting personally or by proxy, that one the said persons [...] so present whose [...]name stands first in the register of members in respect of such Share shall alone be entitled to vote in respect thereof. equitynet.com.hk |
大 部 份 的 中 产 阶 级 自由派 份 子最少对 於 宣 言 感 到 十 分 满 足。 hkahe.com | Most middle class liberals atleast fully fundamentally satisfied with the Manifesto. hkahe.com |
(f) 董事会可议决，按溢价配发将予配发的股份，惟溢价须入账列为 悉数缴足，而在有关情况下，除将用以拨充资本及根据上文(e) 分段予以运用的金额外，及就其中所载而言，董事会须将其可厘 定的股份溢价账的进账额及任何部份本公司未分派利润（包括转 入任何储备或其他特别账项作为进账的利润）拨充资本及予以运 用，该笔款项相等於将予配发股份的溢价总额，并须连同根据上 文(e)分段将予运用的款项一并运用，及按照其中所载基准用於悉 数缴足向选择股份持有人配发及分派的适当数目的未发行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or [...] out of any part of the [...] undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued sharesfor allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
3、 选择图像类型--首先选中制作函数图像所需要的表中数据，利用Excel工具栏上的图表向导按钮（也可利用"插入"／"图表"），在"图表类型"中选择"XY散点图"，再在右侧的"子图表类型"中选择"无数据点平滑线散点图"，单击 [下一步]，出现"图表数据源"窗口，不作任何操作，直接单击 [下一步 ]。 oapdf.com | 3, select the image types - in the first image selected by the needs of the production function of the table data, use Excel toolbar Chart Wizard button (also can use the "Insert" / "chart"), the [...] "Chart Type" select " XY scatter ", [...] and then in the right side of the" sub-chart type "select" [...]line smoothing scatter numerous [...]positions ", click [Next], the" Chart Data Source "window without any operation, a direct single - hit [Next]. oapdf.com |
在这方面还提到匈牙利的极右翼尤比克 党，该党与意大利、英国、瑞典和比利时的极右翼团体而不是本地区的极右翼党派建立了联盟。 daccess-ods.un.org | Reference was made in this regard to Hungary’s extreme right-wing Jobbik party that had formed an [...] alliance with Italian, British, Swedish and Belgian [...] far-right groups rather than extreme right-wing parties in the region. daccess-ods.un.org |
虽然在地震前，由于海地国家警察与联合国海地稳定特派团(联海稳定团)密 [...] 切合作，成功逮捕参与绑架儿童的武装分子和帮派头目，被绑架儿童的数量下降 了(2008 [...]年 89 起案件；2009 年 21 起案件)，但 2010 年被绑架儿童数目略有增加， 27 [...]名儿童(包括 13 名女孩)被绑架，包括被武装分子绑架，目的是索要赎金或伤 害，这些主要发生在太子港。 daccess-ods.un.org | Although there was a decline in the number of child abductions prior to the earthquake owing to the arrest of armed elements and gang leaders involved in child abduction by the Haitian National Police in [...] close cooperation with the United [...] Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) [...](89 cases in 2008; 21 cases in 2009), [...]the numbers increased slightly in 2010, with 27 children (including 13 girls) abducted for ransom or for assault, including by armed elements, predominantly in Port-au-Prince. daccess-ods.un.org |
帕塔卡女士(安哥拉)代表非洲国家集团发言时 说，依照安全理事会第 1872(2009)号决议，安理会要 求秘书长继续向非索特派团提供一揽子后勤支助，非 洲国家集团欢迎为支助特派团筹措经费的第一份拟议预算。 daccess-ods.un.org | (Angola), speaking on behalf of the Group of African States, said that, pursuant to Security Council resolution 1872 (2009), in which the Council requested the Secretary-General to continue to providealogistical support package for AMISOM, the Group welcomed thefirst proposed budget for the financing of support for the Mission. daccess-ods.un.org |
(a) 董事会可不时向股东派付董事会认为就本公司溢利而言为合理之中期股 息，特别是（惟不影响上述规定之一般性效力）倘於任何时间本公司股本分为多个 类别，董事会可就本公司股本中该等赋予持有人递延或非优先权利之股份，以及赋 予持有人有关股息之优先权之股份派付该等中期股息，只要董事会真诚地行事，董 事会毋须对赋予优先权股份之持有人可能因就任何具递延或非优先权利之股份派付中期股息而蒙受之损失承担任何责任。 equitynet.com.hk | (a) The Board may from time to time pay to the members such interim dividends as appear to the Board to be justified by the profits of the Company, and in particular (but without prejudice to the generality of the foregoing) if at any time the share capital of the Company is divided into different classes , the Board may pay such interim dividends in respect of those shares in the capital of the Company which confer on the holders thereof deferred or non-preferential rights as well as in respect of those [...] shares which confer on [...] the holders thereof preferential rights with regard to dividend and provided that the Board acts bona fide the Board shall not incur any responsibility to the holders of shares conferring any preference for any damage that they may suffer by reasonof the payment of an interim dividend on any shares having deferred [...]or non-preferential rights. equitynet.com.hk |
若要编辑或添加注释，请单击侧栏中的 恢复，从数据还原和备份管理屏幕中选择相应的备份，然后右击，从快捷菜单中选择编辑注 释。 seagate.com | To edit or add a comment, go to the Data [...] recoveryand backup management screen by clicking Recovery on the sidebar, choose the appropriate backup, right-click andselect [...]Edit comments in the shortcut menu. seagate.com |
2010 年 5 月 7 日星期五，达尔富尔混合行动的一支车队结束在 Tullus 的 [...] 巡逻之后返回尼亚拉，途中遭到一个由 20 名左右身份不明的枪手组成的武装团 体的伏击。 daccess-ods.un.org | On Friday, 7 May 2010, a UNAMID convoy returning to Nyala from a patrol to Tullus was ambushed by a [...] group of about 20 unidentified gunmen. daccess-ods.un.org |
正如关于欧盟驻科法治团的报告(S/2012/72，附 件一)所指出的那样，塞尔维亚强硬派分子设置路障， 阻止律师和欧盟驻科法治团法官与检察官前往米特 [...] 罗维察区法院，从而使科索沃北部这个唯一合法机构 陷入瘫痪。 daccess-ods.un.org | As noted in the report on EULEX (S/2012/72, [...] annex I),Serbhardliners man barricades [...]that block lawyers and EULEX judges and [...]prosecutors from accessing the Mitrovica District Court, paralysing the only legitimate institution in northern Kosovo. daccess-ods.un.org |
安全理事会还请秘书长在他的报告中考虑到非洲联盟以往和当前维 和努力、特别是非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动(达尔富尔混合行动)以 及为向非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团)提供一揽子后勤支助而作努 力的经验教训，并考虑到安全理事会第 1863(2009)号决议所述信托基金的设 立。 daccess-ods.un.org | The Security Council further requests the Secretary-General to take into account in his report the lessons-learned from past and current African Union peacekeeping efforts, in particular the United Nations-African Union Mission in Darfur (UNAMID) and the efforts to provide a logistical support package for the African Union Mission in Somalia(AMISOM) and the establishment of a trust fund called for by Security Council Resolution 1863 (2009). daccess-ods.un.org |
在许多人的印象中，东德总代表高失业率与零星的极右派思维，但在今日商业化过度饱和的文化领域，德国东部或许也因此留下真正、有意义的长期地方文化发展，进而启发全球观众。 thisbigcity.net | For the East German area, a region often portrayed as [...] one with high unemployment and [...] isolated fractions of extreme rightideology,this [...]could mean increased recognition for what [...]is missing in much of today’s commercially over-saturated cultural landscape: authentic and purposeful long-term cultural developments for local communities that inspire global audiences. thisbigcity.net |
应该注意，在过去的四年里，关于“最近 做出的决定”的报告大幅度合理精减，从两部分 60 多页的文件变成 10 页左右的单份文件。 unesdoc.unesco.org | It should be noted here, that through the last four years, the report on “Recent Decisions” was greatly rationalized and streamlined,from a document of more than 60 pages in two parts to a single document of about 10 pages. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。