| 单词 | 右分枝关系从句 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 右分枝关系从句 —right branching relative clauses
|
可删除倒 数第二句，从而解 决对“取决于特定环境”的质疑 以及关于罢工或绝食的问题。 daccess-ods.un.org | The penultimate sentence could be deleted, which would resolve the questions about the phrase “depending on the particular circumstances” and about the issue of strikes [...] or hunger strikes. daccess-ods.un.org |
任何一种人际关系都可以从这句话中 获益。 beijing.ufh.com.cn | All relationships can benefit from this wisdom, but relationships with subordinates [...] might benefit from it even more. beijing.ufh.com.cn |
关于年轻 极 右 分 子 与 邻国 类似团 体 的联系 问题，列支敦士登指出，2003 年 任命了一个由国家警 方 担 任 主 席 的 防止暴力委员会。 daccess-ods.un.org | On the issue of the connection of young right-wing extremists to similar groups [...] in neighbouring countries, Liechtenstein [...]stated that a commission on protection from violence, chaired by the national police, was appointed in 2003. daccess-ods.un.org |
从理论 上来看，这个办法意味着一些缔约国集团可以强迫其他缔约国 接受它们商定的保留规则，这不符合对条约的相 互 关系 原 则； 换 句话 说 ，可能发生一种情况，就是一些国家或国际组织达成协议，认为它 们共同提出的保留只可以共同撤回或修改，但对这项保留所涉的其他 条约缔约国来说，这样一项协议则是他人之间的行为。 daccess-ods.un.org | In theoretical terms, it would imply that a group [...] of parties could impose upon the others the rules on reservations agreed upon by them, which is hardly compatible with the principle of privity to treaties; in other words, it was possible that [...]a number of States or international [...]organizations might agree to consider that the reservation formulated collectively by them could only be withdrawn or modified collectively, but such an agreement would be res inter alios acta with regard to the other contracting States or organizations to the treaty to which the reservation related. daccess-ods.un.org |
代理主席 女士，我相信香港大部份的㆞產代理商都是忠厚老實的，但「樹大有 枯 枝 」 這 句 話似 乎放諸㆕海而皆準。 legco.gov.hk | Madam deputy, I believe that most of the real estate agents in Hong Kong are honest, but the saying that "there is a black sheep in every fold" seems to be universally true. legco.gov.hk |
石莲桦属分枝花柱（Cotyledion tylodes）拥有高脚杯状的外形，杯体外环绕着U型消化道（图左化石的黑色特征，箭头象征食物的流动），这种动物往往将自己锚定在海床上或在固定的坚硬物质上，例如三叶虫蜕皮后的外骨骼（ 图 右 为 艺 术构想图）。 chinese.eurekalert.org | Cotyledion tylodes had a goblet-shaped body that surrounded a U-shaped gut (dark feature in fossil at left; arrows denote flow of food), and the animal spent its life anchored to the seafloor or to hard objects that had settled there, such as the molted exoskeletons of trilobites (artist's representation at right). chinese.eurekalert.org |
这一目标能否实现，将部分取决 于最不发达国 家与更先进的发展中国家之间是否建立更强有力的协 作 关系 ， 从 而 增强最不发达 国家的生产能力，使他们能够有效地参与南南贸易和投资。 daccess-ods.un.org | The realization of that [...] goal will depend partly on stronger collaborative links between the least developed countries and the more advanced developing countries in order to enhance the productive capacity of the least developed countries, enabling them [...]to participate effectively [...]in South-South trade and investment. daccess-ods.un.org |
换句话说，关于大气层的法律原则 和规则应尽可能联系有关理论 和一般国际法的判例予以审议。 daccess-ods.un.org | In other words, the legal principles and rules on the atmosphere [...] should, as far as possible, be considered in relation to doctrines and jurisprudence of general [...]international law. daccess-ods.un.org |
大欖懲教所在二零零八年初裝 設了閉路電視系統，而荔枝角收 押所和壁屋懲教 所的現有閉路電視系統改善工程，則會於在二零 零八年底前展開。 legco.gov.hk | A CCTV system was installed in Tai Lam Correctional Institution in early 2008 and the upgrading of the existing CCTV system in Lai Chi Kok Reception [...] Centre and Pik Uk [...]Correctional Institution will commence by end 2008. legco.gov.hk |
根据嵌套进化枝系地理分析（NCPA）推测，与越南毗邻的防城河周边地区可能是美丽小条鳅的扩散中心，该物种可由此区域通过两条途径扩散：1）沿西江水系向广西沿海独立水系至广东漠阳江和潭江水系扩散；2）向海南岛诸水系再至雷州半岛的鉴江水系扩散。 actazool.org | Nested-clade phylogeographic analysis indicates that the fish may have originated from the border area of Guangxi and Vietnam, where the Dongzhong River, Beilun River and Fangcheng River are located, and dispersed to other drainages in two ways: 1) through the Xijiang River to the coastal drainages in Guangxi and those of the Moyangjiang and Tanjiang Rivers in Guangdong Province; 2) through the ancient river systems between Hainan Island and Vietnam to Hainan Island, then back to the mainland expanding northward to the Jianjiang River of the Leizhou Peninsula in Guangdong Province. actazool.org |
本手卷三段图画，从右边开始，第一段是一个风景画，有如上海延安西路高架的影像，旁边的问答文字与画面完全没 有 关系。 shanghaibiennale.org | It is there two create a complete break with the skyscraper image to the right. shanghaibiennale.org |
删除最后一句中的“分散化和问题超越边界”并在该段最后加上：“实 现这项战略的关键方式是区域内部联 系。 daccess-ods.un.org | At the end of the last sentence, delete the words “decentralization and problems that transcend borders” and add a new sentence, reading: “A key modality [...] [...] for this strategy will be to promote intraregional connectivity. daccess-ods.un.org |
DevExpress ASPxGridView和编辑器套件支持许多其他功能，包括通过ASP.NET模板实现定制、Outlook®风格分组和排序、全面的用户界面主题、数据汇总、自定义列窗口、列大小调整、聚焦行、行预览 部 分 、 多行选择、固定列、更新面板集成、遵守可访问性 、 从右 向 左 布局等等。 evget.com | The DevExpress ASPxGridView and Editors Suite supports numerous other features, including Customization via ASP.NET Templates, Outlook® Style Grouping and Sorting, Comprehensive UI Themes, Data Summaries, Column Customization Window, Column [...] Resizing, Focused [...] Row, Row Preview Sections, Multiple Row Selection, Fixed Columns, UpdatePanel Integration, Accessibility Compliance, Right-to-Left Layout [...]and more. evget.com |
整体和局部的分隔都是属于表现的，局部在整体中的风格也不同（如 ： 从右 到 左 ，第一张，有一个女人从大楼里探头出来收衣服的一段画面和后面的画面的风格全然不同，而它却是漫画样式的，后面的第二画幅确实纯粹表现主义的）。 shanghaibiennale.org | There are some local variations in style (e.g. the first image reading from the right, the picture of a woman sticking her head out of the window to fetch the washing in is completely different, in a cartoon style, while the next two images are pure expressionist). shanghaibiennale.org |
显然，所有这些非法手段都是以色列的计划中不 可 分 割 的 部 分 ， 旨 在夺取 更多巴勒斯坦土地，驱赶巴勒斯坦平民，造成更多既定事实，以巩固其对所占 土地的控制和事实上的吞并，从而左 右 任 何 关 于 最 终和平解决的谈判的结果。 daccess-ods.un.org | It is abundantly clear that all of [...] these illegal measures are part and parcel of Israel’s schemes aimed at seizing more Palestinian land, displacing the Palestinian civilian population and establishing more facts on the ground in order to entrench its control [...]and de facto annexation [...]of that land, thereby prejudicing the outcome of any negotiation for a final peace settlement. daccess-ods.un.org |
促成 2009-10 年度工務計劃修訂預算增 加的主要工程項目包括：淨化海港計劃第 2A 期 (建造污水輸送系統及 改善昂船洲 污水處理廠前期工程)、港島西雨水排放隧道、 荔 枝 角 雨 水排放隧道、中環填海計 劃第 3 期、更換及修復水管工程第 2 階段，及牛潭尾濾水廠。 devb.gov.hk | Examples of major projects contributing to the increase in the revised estimate for PWP in 2009-10 include Harbour Area Treatment Scheme, stage [...] 2A (construction of [...] the sewage conveyance system and advance works for upgrading of Stonecutters Island sewage treatment works); Hong Kong West drainage tunnel; Lai Chi Kok drainage tunnel; [...]Central Reclamation [...]phase 3; replacement and rehabilitation of water mains, stage 2; and Ngau Tam Mei treatment works. devb.gov.hk |
有關諮詢 [...] 會將於二零一一年七月二十八日、八月二十日及三十 日 分 別 在 荔 枝 角 政府合署、香港中 央圖書館及香港科學館舉行。 cfs.gov.hk | She also invited traders to enrol to the forthcoming three public consultation forums to be held [...] on 28 July 2011, 20 August 2011 and 30 [...] August 2011 at Lai Chi Kok Government Offices, [...]Hong Kong Central Library and Hong [...]Kong Science Museum respectively. cfs.gov.hk |
订单下一步是日内瓦的版本 （1557年至1560年）（第一个版本承认 诗 句分 工 到文本）; 主教团圣经 （1568年）;的兰斯和杜埃版本，根据罗马天主教主持（1582年，1609年）（仍然是标准的罗马天主教圣经）; 授权版 （1611年）（最广泛分布的版本，也称为国王詹姆斯授权版本 [KJAV ];工作五十四位学 者 从 牛 津，剑桥和威斯敏斯特，一个修订数很快就作出了1613年，中，1629，1638，1762和1769年），以及和修订版本的新约圣经旧约于1880年在1884年。 mb-soft.com | Next in order was the Geneva version [...] (1557-1560) (the first version [...] to recognize the division of the text into verses); the Bishops' Bible (1568); the Rheims and Douai versions, under Roman Catholic auspices (1582, 1609) (still the standard Roman Catholic Bible); the Authorized Version (1611) (the most broadly distributed version, also called King James Authorized Version [KJAV]; the work of fifty-four scholars from Oxford, Cambridge [...]and Westminster; a number of revisions were soon made, [...]in 1613, 1629, 1638, 1762, and 1769); and the Revised Version of the New Testament in 1880 and of the Old Testament in 1884. mb-soft.com |
呼吁所有国家停止采取或执行不符合国际法、国际人道主义法、《联合 国宪章》以及关于国家间和平关系的规范和原则的任何单方面强制性措施，尤其 [...] 是那些在域外造成影响的单方面强制性措施，这种措施阻碍国家间的贸 易 关系， 从而妨碍充分落实 《世界人权宣言》和其他国际人权文书中所载的权利，尤其是 个人和民族的发展权 daccess-ods.un.org | Calls upon all States to stop adopting or implementing unilateral coercive measures not in accordance with international law, international humanitarian law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States, in particular those of a coercive nature with extraterritorial [...] effects, which create [...] obstacles to trade relations among States, thus impeding the full realization [...]of the rights set forth [...]in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the right of individuals and peoples to development daccess-ods.un.org |
出于上文 第…段所解释的理由，证明有理由采用直接招标办法的“出于节省开销和提高 效率的理由”的提法已从前导句中删除。1994 年版本第 37 条第(3)款(b)项已归 入 2011 年版本第 35 条第(2)款(b)项，其中要求采购实体以不歧视方式挑选向其 征求建议书的供应商或承包商（关于 该 条文的实际影响，另见第四章采购方法 介绍中的评注以及第 34 条和第 35 条的评注[**链接**]）。 daccess-ods.un.org | For the reasons explained in paragraph … above, the reference to “reasons of economy and efficiency” to justify direct [...] solicitation have been deleted [...] from the chapeau provisions. 1994 article 37(3)(b) has been subsumed into 2011 article 35(2)(b) that requires the procuring to select the suppliers or contractors from which to solicit proposals in a non-discriminatory manner (on the practical implications of this provision see, further, the commentary in the introduction [...]to chapter [...]IV procurement methods and to articles 34 and 35 [**hyperlinks**]). 1994 article 37(3)(c) has been subsumed into the broader reference to procurement involving classified information in 2011 article 35(2)(c). daccess-ods.un.org |
让 我们铭记，我们今天的选择不仅关乎⾃ ⾝，⽽且关系到将来—换句话说，关 系到 我们的⼦孙后代。 unesdoc.unesco.org | And let us never forget that our choices today are not just for ourselves but also for the future – in other words, for our children, our grandchildren and their descendants. unesdoc.unesco.org |
伊 朗 伊斯兰共 和国指出，联合国各人权机构表示关 切 列 支敦士登持 续存 在 着针对不同族裔 和 宗 教 背景的人特别 是 穆斯林的 仇 外和不容 忍现象 、 青 年中仇 外和极右 倾 向 滋 升 ，以及极右 分 子 主要集 团与国外团体 的联系 日 益 增 加 。 daccess-ods.un.org | The Islamic Republic of Iran referred to United Nations human rights treaty bodies [...] that have expressed [...] their concern about the persistence in Liechtenstein of cases of xenophobia and intolerance against people of different ethnic and religious backgrounds, particularly against Muslims; the rise in xenophobic and right-wing tendencies among youths; and the increased networking by a core group of right-wing extremists [...]with groups abroad. daccess-ods.un.org |
我們在 2002 年 3 月把 108CD 號工程計劃的一部分提升為甲級，編 定為 123CD 號工程計劃，稱為「荔枝角雨 水轉運計劃－初步設計及勘 測」；按付款當日價格計算，估計所需費用為 3,330 [...] 萬元，用以為擬議 荔枝角雨水轉運計劃進行工地勘測和初步設計工作。 legco.gov.hk | In March 2002, we upgraded part of 108CD to Category A as 123CD “Lai Chi Kok Transfer Scheme – preliminary [...] design and investigations” at an [...]estimated cost of $33.3 million in MOD prices for carrying out the site investigation and preliminary design for the proposed LCKTS. legco.gov.hk |
创建更优应用——扩展应用的原生性能并实现超过用户预期的功效；运用表格节省屏幕空间；利用总 — 分枝关系 确 保可靠的数据输入；以及隐藏/显示时间逻辑以管理用户可视数据 questsoftware.com.cn | Better build – Extend applications beyond native capabilities and exceed user expectations with the [...] use of tabular forms to save screen [...] space, parent-child relationships to ensure reliable [...]data entry, and hide/show-when logic [...]to govern what data users can see questsoftware.es |
1974 年，我们已故领导人亚西尔·阿拉法特来到 [...] 大会堂，向大会成员保证我们对和平的坚定追求，敦 促联合国实现巴勒斯坦人民不可剥夺的民族权利，他 说：“不要让橄榄枝从我的手里落下。 daccess-ods.un.org | In 1974, our leader the late Yasser Arafat came to this Hall and assured the members of the General Assembly of our affirmative pursuit for peace, urging the United Nations to [...] realize the inalienable national rights of the Palestinian people, stating: [...] “Do not let the olive branch fall from my hand. daccess-ods.un.org |
巧色玉髓；掏膛不整齊而徹底，平斂底、突出平底圈足，一面利用暗色材質浮雕一官吏騎駱駝 ， 右 手 拿著 一 枝 香 櫞 ，下面有一隻狗獾跟著走，上邊有太陽或月亮 e-yaji.com | Chalcedony; well but slightly irregularly hollowed with a recessed flat foot surrounded by a protruding flat footrim; a natural darker plane in the stone edited on one side to create a midday scene of some kind of [...] official seated on the back of a camel and [...] holding a fruiting branch, with a racoon dog [...]on the ground beside him, the sun above e-yaji.com |
他们的说法和争议，再加上更重要的格言和他们的学生辩论Abaye和拉巴，形成的犹太法典材料，它是在同一时间大大增加 ， 从 巴 勒 斯坦带来了halakic和hag ga d i c 句 子 相 当一 部 分 巴 比 伦。 mb-soft.com | Their sayings and controversies, together with the still more important dicta and debates of their pupils Abaye and Raba, form a considerable part of the material of the [...] Talmud, which was greatly increased [...] at the same time by the halakic and haggadic sentences brought from Palestine to Babylon. mb-soft.com |
他已经这么理解表达在审讯（马克14:62），平反和探视的两个主题，尤其是他回答大祭司的问题，其中增加的 一 句 名 言： “ 从 现 在开始”（路加福音22:69）或“来世”（太26:64）是采取的是一个真实的答复的一 部 分。 mb-soft.com | His sayings which have been so understood express the twin themes of vindication and visitation, notably his reply to the high [...] priest's question at [...] his trial (Mark 14:62), where the added phrase "from now on" (Luke 22:69) or "hereafter" (Matt. 26:64) is taken to be an authentic part of the reply. mb-soft.com |
第 04009 段--删除从“在秘书处内…”开始一直到“…提高支持世界遗产的…管理能 力”为止的第三句和第四句以及从“ 在 开展 有 关 非 物质文化遗产…”开始的最后一句。 unesdoc.unesco.org | Paragraph 04009 – the third and fourth sentences beginning with, “At the Secretariat level …” and ending “… managerial capacities in support of World Heritage”, as well as the last sentence beginning with, “Budgetary and staffing reinforcement has likewise …” are deleted. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。