| 单词 | 史观 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 史观 —historically speakingless common: historical point of view Examples:历史观点—historical standpoint See also:史—annals • title of an official historian in ancient China • surname Shi
|
我们必须树立与这一认识相一致的历 史观。 shanghaibiennale.org | We must attain to [...] a conception of history that is in keeping [...]with this insight. shanghaibiennale.org |
从历史观点上 说，知识产权的保护制度主要应用于这种或那种形式的机械发明或艺术创作。 iprcommission.org | Historically, systems for the protection [...] of intellectual property were applied principally to mechanical inventions of one [...]kind or another, or to artistic creations. iprcommission.org |
从历史观点来 看，应当回顾的是，正是苏维埃社会主义共和国联盟在 1981 年希望将这一问题作为一个单独项目列入大会议程，并提交一份关于禁止在外 [...] 层空间驻留任何种类武器的条约草案。 daccess-ods.un.org | From a historical perspective, it should be recalled [...] that it was the Union of Soviet Socialist Republics that, in 1981, [...]wished to have the issue placed on the agenda of the General Assembly as a separate item and submitted a draft treaty on the prohibition of the stationing of weapons of any kind in outer space. daccess-ods.un.org |
正如瓦尔特•本雅明（Walter Benjamin）在关于历史观的第 八篇论文中在提到法西斯主义时写道：“受压迫者的传统告诉我们，我们所生存的‘紧急状态’是常态而非例外。 shanghaibiennale.org | As Walter Benjamin writes in the thesis VIII on [...] the concept of history, where he mentions [...]fascism: “the tradition of the oppressed [...]teaches us that the ‘state of emergency’ in which we live is not the exception but the rule. shanghaibiennale.org |
但是历史观察者 会记得2005年联想并购IBM（NYSE: IBM）的PC资产后，杨元庆被任命为联想的董事长，但几年后公司遇到很多问题，最终不得不退位，并让柳传志重新回归。 youngchinabiz.com | But history watchers will recall that [...] Yang was formerly given the chairman’s job after Lenovo’s landmark purchase of IBM’s [...](NYSE: IBM) PC assets in 2005, only to have to step aside and let Liu return after the company ran into numerous problems several years later. youngchinabiz.com |
在和善路径（Amity [...] Trail）上了解这个城市的罪犯流放历 史 ， 观 赏 托 蒂拉普国家公园（Torndirrup National [...] Park）中饱经风雨侵蚀的岩层，在七月到十月间，还可以看到鲸鱼。 australia.com | Learn about the [...] town’s convict history on the Amity Trail, [...]see the weather-carved rock formations of Torndirrup National [...]Park and spot whales between July and October. australia.com |
如 果通过城市历史景观方法 得到妥善管理，服务和旅游等新功能可以在经济方面发挥重要的积极作 用，增进社区的福利，促进对历史城区及其文化遗产的保护，同时确保城市经济和社会的多样性 [...] 以及居住的功能。 unesdoc.unesco.org | When properly [...] managed through the historic urban landscape approach, [...]new functions, such as services and tourism, are important [...]economic initiatives that can contribute to the well-being of the communities and to the conservation of historic urban areas and their cultural heritage while ensuring economic and social diversity and the residential function. unesdoc.unesco.org |
城市历史景观是文 化和自然价值及属性在历史上层层积淀而产生的城市区域，其超越了 “历史中心”或“整体”的概念，包括更广泛的城市背景及其地理环境。 unesdoc.unesco.org | The historic urban landscape is the urban area understood as the result of a historic layering [...] of cultural and natural values [...]and attributes, extending beyond the notion of “historic centre” or “ensemble” to include the broader urban context and its geographical setting. unesdoc.unesco.org |
在这本书中，他们还提出了企业文化的六个关联要素： 历史、价值观与信 仰、礼仪与仪式，故事、英雄以及由企业内外不同群体所组成的文化网络。 12manage.com | Deal and Kennedy argue corporate [...] culture is based on an interlocking [...] of six elements: history, values and beliefs, rituals [...]and ceremonies, stories, heroic [...]figures and the informal cultural network of storytellers, gossipers, whisperers, spies and priests. 12manage.com |
目前，妇女的婚姻家庭地位有了历史 性 的 改 观 ， 婚姻自主程度明显 提高，在家庭决策中的作用显著增强，人身、财产权利得到进一步保障。 daccess-ods.un.org | At present, women’s status in marriage and the [...] family has undergone a historic transformation, with [...]clear increases in the [...]degree of women’s freedom of marriage and in their decision-making role within the family, and further safeguards for their personal and property rights. daccess-ods.un.org |
在2000年，Nicholson博士与国家海洋及大气管理局(NOAA)的国际活动办公室联系，来启动一项有关定位及保全非洲 历 史 天 气 观 察 数 据的企划。 iedro.org | In 2000, Dr. Nicholson approached the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA’s) International [...] Activities Office to start a project involving the [...] locating and rescuing of historical weather observations from Africa. iedro.org |
突尼斯政府和人民坚决支持巴勒斯坦申请成为 联合国正式会员国，认为这是一项建筑在坚实的历 史、道义和客观基础上的合法权利。 daccess-ods.un.org | The Government and people of Tunisia strongly support the Palestinian application for full [...] United Nations membership and consider that as a legitimate [...] right based on firm historic, moral and objective foundations. daccess-ods.un.org |
对于你在 A. O. 史密斯价值观念方 面的承诺， 我表示由衷的敬意和感激，并会敦促你在我们今后的商业合作中继续遵循这些价值观念。 aosmith.com | I respect and appreciate your [...] commitment to the A. O. Smith values, and I urge you to [...]continue to live by them as we do business together in the future. aosmith.com |
不幸的是，纵观工程处的历 史，提 供给它的资金一直未能跟上日益增多的难民 及其日益复杂的需求。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, [...] throughout the Agency’s history, the funds made available [...]to it had not kept up with the growing numbers [...]of refugees and their increasingly complex needs. daccess-ods.un.org |
2012-2013 年期间，机制专题工作组将开展天基和地 面 观 测 及 历 史 数 据 标准化工 作，并使之相结合，以确定高风险易发生干旱地区。 daccess-ods.un.org | In the period 2012-2013, the Thematic Working Group for the Mechanism will work on [...] standardization and combination of [...] space-based and ground observation and historical data to identify [...]high-risk drought-prone areas. daccess-ods.un.org |
例如，我们有南 [...] 美洲国家联盟(南美联盟)，以及拉丁美洲和加勒比国 家共同体，为有着促进主权与独立的共同 历 史 、 价值 观以及计划的国家提供共同空间。 daccess-ods.un.org | For example, we have the Union of South American Nations — UNASUR — and the future Community of Latin American and Caribbean States, which [...] provide common space for nations that [...] share a common history, common values and common plans [...]for sovereignty and independence. daccess-ods.un.org |
它从一个短期的chalcedon，他会考虑从A点基督一性 的 观 点 ， 并继续 历 史 ， 主 要是巴勒斯坦和亚历山大，直到芝诺死亡（491）。 mb-soft.com | It begins with a short account from a Monophysite [...] point of view of he Council of [...] Chalcedon, and continues the history, mainly of Palestine and [...]Alexandria, until the death of Zeno (491). mb-soft.com |
2005 年11月2 日财政部部长和文化及遗产保护部部长的联合决定，其 中规定了参观博物馆和历史遗址 的门票价格。 daccess-ods.un.org | Joint Decision of 2 November 2005 of the Minister of Finance and the [...] Minister of Culture and Heritage Preservation establishing [...] entry fees for museums and historical and archaeological sites. daccess-ods.un.org |
该嘉宾指出， 需要进行关于尊重和维护文化价值观 、 历 史 以 及 种族特性的有针对性的教育。 daccess-ods.un.org | The need for differentiated education that respects and preserves [...] cultural values, history and ethnic identity [...]was noted. daccess-ods.un.org |
各位部长注意到，当今世界各国具有各种政治、经济、社会和文化制度和 宗教，由其各自的历史、传统、价值 观 和 文 化多样性决定，这些国家的稳定要 求普遍承认其自由决定其逐渐发展方法的权利。 daccess-ods.un.org | The Ministersnoted that the world today is composed of States with diverse political, economic, social and [...] cultural systems and religions [...] determined by their history, traditions, values and cultural [...]diversity, whose stability can [...]be guaranteed by the universal recognition of their right to freely determine their own approach towards progressive development. daccess-ods.un.org |
伦敦德里是座有着现代外观的历史名 城，也是北爱尔兰最让人激动的旅游目的地之一。 discoverireland.com | A historic city with a modern outlook, the [...] walled city of Londonderry - UK’s City of Culture 2013 - is one of Northern Ireland’s most exciting destinations. discoverireland.com |
全国性的课程往往忽视土著人民的文化、 历史和精神价值观念并加深定型观念 ； (g) 在许多情况下，衡量目标 2 下土 著教育目标方面成就的标准不是根本没有制定，就是以不充分的指标为根 [...] 据，这种指标没有反映土著教育特性，对文化问题也没有适当的敏感认识。 daccess-ods.un.org | National curricula frequently ignore [...] the cultures, treaties, histories and spiritual values of indigenous peoples [...]and reinforce stereotypes; (g) in many cases, [...]current criteria to measure the achievement of Goal 2 regarding indigenous education are absent or are based on insufficient indicators which do not reflect indigenous educational specificities and are culturally inappropriate and insensitive. daccess-ods.un.org |
联合材料1 指出在基础教育的价值观中以及历史 和 哲 学教学内容中都纳入 了人权问题，但说教师在人权问题上没有得到系统的培训，缺乏教授人权问题的 [...] 适当技能。 daccess-ods.un.org | JS1, while noting the incorporation [...] of human rights in the values of basic education and in the content [...] of teaching of the history and philosophy, stated [...]that teachers [...]received no systematic training in human rights issues and lacked adequate skills to teach them. daccess-ods.un.org |
在现代化的卡尔·杜伊斯堡公益中心科隆语言学院里， [...] 语言学习将同时伴有丰富多彩的文化和课余活动：从观光市 容，到登上科隆大教堂，再到前往波恩 参 观 历 史 博 物 馆，不 一而足。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | The language course in the modernly equipped Carl Duisberg Training Center is accompanied by a varied cultural and leisure program: it [...] ranges from a city round trip, climbing the Cologne Cathedral, to a [...] guided tour through the Haus der Geschichte in Bonn. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
事实上，某些政治和思想观念及历史 定见 有可能导致发生冲突或延长冲突或致使冲突死灰复 燃，从而不可避免地影响到发展利益和带来不必要的 [...] 负担。 daccess-ods.un.org | Indeed, certain political and ideological [...] concepts, as well as historical stereotypes, can contribute [...]to the eruption or protraction [...]of, or relapse into, conflict, thus inevitably affecting in the first place development interests and imposing unnecessary burdens. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲 历 史 教 科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural [...] industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic [...] culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追 踪 观 察 ；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在 历 史 上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack [...] of recognition of their positive [...] contribution throughout history to the construction [...]and development of the country; the [...]lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 [...] 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 [...]员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 [...]中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, [...] Production and innovation; one P-2 post under [...] subprogramme 3, Macroeconomic policies [...]and growth; one P-2 post under subprogramme [...]5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价 值 观 教 育 和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。