| 单词 | 史籍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 史籍—historical recordsSee also:史—annals title of an official historian in ancient China surname Shi 籍—registry place of one's family or ancestral records surname Ji book or record 史n—historyn
|
努尔哈赤崛起前后，痘疹流行于东北女真之地的记载陆续见于史籍。 sypm.org.cn | Nurhachu rise around the chicken pox rash is popular in the North-East of Jurchen [...] records havebeen found in historical records. sypm.org.cn |
我们没有能预见未来的水晶球，也没有甚麽历史典籍可资参考。 legco.gov.hk | There is no crystal ball that we can gaze [...] into, and there is no history bookwe cantake [...]reference. legco.gov.hk |
们只能从历史书籍㆗获知㆞球过往的美貌。 legco.gov.hk | People could only learn about the past [...] beauty of theearth from history books. legco.gov.hk |
这根包含和先知的历史书籍的旧约。 mb-soft.com | This Targum contains the historicalBooksof the Old [...] Testament and the Prophets. mb-soft.com |
更甚 的是，史 学 家家永三 郎 努 力 地 撰 写 出 历 史 的 真 相 ， 但 他 所出版 的历史书籍却不断受到 文 部科学省的 打 压 。 legco.gov.hk | Unlike Germany, Japan has not compiled history books together with other neighbouring countries to portray a true picture of the Second [...] World War. Moreover, when the historianSaburo [...] IENAGAwrotebooks to present thetruth of history, the books published by him [...]were subjected to constant [...]suppression by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology. legco.gov.hk |
不论辈分和近亲结婚 根据史籍记载，清太宗皇太极有名号的后妃共有15人，而地位最为尊贵的“崇德五宫后妃”，全部是蒙古族女子，更有三位出自科尔沁部。 sypm.org.cn | regardless of seniority and of consanguineous [...] marriageaccordingto historical records, qingtaizong, [...]Huang taiji famous consorts and [...]a total of 15 people, and the most distinguished "Sund five consorts", all Mongolian woman, three from Ministry of horqin. sypm.org.cn |
我们可以翻看一本在1980年出版，谈及香港 大学早期历史的书籍，名为“The University of Hong Kong” ，作者 Bernard MELLOR。 legco.gov.hk | We can look up a book [...] about the early historyof the HKU published in 1980 entitled The University of Hong Kong, which was written by Bernard MELLOR. legco.gov.hk |
总干事还忆及，国际水文计为解决水资源和文化多样性问题做出了各种努力， [...] 特别是尝试结合该主题开展综合水资源管理（IWRM）工作，并进行有关水资源和文明史书籍的出版项 目，进行这个项目主要是考虑到了今年是增进不同文化间友好关系国际年。 unesdoc.unesco.org | The Director-General also recalled IHP’s efforts on water and cultural diversity, notably its attempt to link this [...] theme with IWRM and the project to [...] publish a book onthe historyof water and civilization, [...]particularly in light of the [...]current Year of Rapprochement of Cultures. unesdoc.unesco.org |
这些支持者的依据是：在一些中国历史书籍中经常提到一些来自中国西北的部队装备着罗马式的盔甲，使用罗马式的战斗队形，即“鱼鳞阵” [...] (它被认为是罗马军团的龟阵的一种变形)。 chinesestoryonline.com | The supporters of this theory have found some "solid" evidence [...] in ancient Chinesehistorical books,in which it [...]is not infrequently mentioned that [...]some troops from western China are equipped with Roman-styled armors and used Roman-styled fighting formation, namely, the fish-scale formation which is believed to be the "tortoise" phalanx formation perfected by legionnaries. chinesestoryonline.com |
现 在 ， 日本妄 图 篡 改一些历史书籍，把日本入 侵 中国和 其他亚 [...] 洲 国家的 战 争 称 为“大东亚之 战 ” ， 并 且 竟 然绝口 不 提 “ 慰 安 妇 ”一事 。 legco.gov.hk | And now, some Japanesehistory textbooks are being [...] changed in relation to Japan's invasion of China and other Asian countries, [...]calling it "The Great Far East War", and outrageously omitting any mention of the "comfort women". legco.gov.hk |
这些滔 天 罪 行 ， 有 独 立 和可靠 的 目 击 者 所 提 供 的 详 细 资 料 作 佐 证 ， 并 且 成 为 世 界 各 [...] 国 ─ 除 了日本之外 ─ 学 生 使用的历史书籍的内容 。 legco.gov.hk | Not only are these atrocities well documented by [...] independent and reliable eyewitnesses, they are [...] also part of many historybooks used bystudents [...]all over the world — that is, except Japan. legco.gov.hk |
一些中国历史书籍中记载，马超的部队使用中国士兵很少使用的大盾，在战斗使用密集队形，特别是他们在冲锋时投射标枪，而不像中国军队在冲锋时放箭。 chinesestoryonline.com | Some historians believe that Ma Chao (马超), a famous military general during the end of the [...] Eastern Han Dynasty and Three [...]Kingdoms era of Chinese history, was a typical Romanized general or at least was deeply influenced by Romans, because according to some Chinese historical books, Ma Chao's troops used big and heavy shields rarely used by Chinese soldiers and stood in close formation while fighting; moreover, unlike Chinese troops who shot arrows, they cast javelins before charging. chinesestoryonline.com |
其中一位老师提 [...] 到，美国一位着名的现代史学家David McCULLOUGH，他撰写了很 多畅销的、有关美国历史的书籍。legco.gov.hk | One of the teachers mentioned that David MCCULLOUGH, a well-known American historian on modern history who [...] has written many best-sellers on American history, [...] pointed outthat"History is whowe are [...]and why we are the way we are". legco.gov.hk |
新兴国家和发达国家之间的新 型合作是一次历史性机遇，籍以借助团结与责任来重 新界定主导国际关系的承诺。 daccess-ods.un.org | A new kind of cooperation between emerging and [...] developed countries isanhistoric opportunity to redefine, [...]with solidarity and responsibility, [...]the commitments that govern international relations. daccess-ods.un.org |
本双年度的一大重要成就是完成（出版）了几卷教科文组织“历史项目”的书籍。 unesdoc.unesco.org | The finalization (publication) of several volumes [...] under UNESCO’s“Historiesproject” has been [...]a major achievement of the biennium. unesdoc.unesco.org |
Washu Rangjung 是两本关于西藏历史和文化书籍的作者，并 且是西藏自治区地方电视公司的歌手和新闻广播员，他于 daccess-ods.un.org | She was later released on humanitarian [...] grounds.339 Washu Rangjung, an [...] author of two books on Tibetan historyand culture, singer [...]and news presenter for a local [...]television company in the Tibet Autonomous Region, was arrested at his home by Chinese military police officers on 11 September 2008, and taken to an undisclosed location. daccess-ods.un.org |
在过往 数 十 年 来，日本更不断 以各种 方 法，鼓励右翼团 体 篡 改教科 书，淹 没他们的 罪 行 ， 而 从未能 够 像德国 一 样 ， 跟 邻 近 [...] 国家一起合作撰 写 出 真 实反映 第 二 次世界 大 战 情 况 的 一 些历史书籍。legco.gov.hk | In the past few decades, Japan has been trying to employ all sorts [...] of means to encourage the right-wing [...] groups todistorthistorical facts inthe textbooks [...]and cover up their war crimes. legco.gov.hk |
布拉切利的设计在书籍插图历史上是独一无二的。 wdl.org | Braccelli’s designs [...] are uniquein the historyof book illustration. wdl.org |
除了书籍与歷史记事之外，杂志也是另一种可激发学生对科学兴趣的资源。 sfusd.edu | In additiontobooks andstories, magazines [...] are another resource that can awaken students’ interests in science. sfusd.edu |
委员会建议缔约国修订现行课本，以更好地反映少数民族的文化和历史，并 建议缔约国鼓励出版关于少数民族历史文化的书籍和其他出版物，包括少数 民族语言的出版物。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party carry out a revision of existing textbooks to better reflect the culture and history [...] of minorities and that it [...] encourage books andother publications about the history and culture of [...]minorities, including in the languages spoken by them. daccess-ods.un.org |
坚决承诺保障在冲突情况下应受到保护的文物古迹、艺术作品、手稿、书籍及其它历史和文化财产的安全 unesdoc.unesco.org | 5. Committed to the safeguarding of monuments, works of art, [...] manuscripts, books and otherhistorical andcultural properties [...]to be protected in the event of conflicts unesdoc.unesco.org |
又该书作为专题探讨，有不少史料分析；个人见解及专业用语，但每张都能做到深入浅出，易於理解，值得不同风格的音乐人、纯粹的音乐欣赏者或一般历史、文化书籍的普罗读者细读。 tomleemusic.com.hk | This book is essentially the first ever formal literary work that really explores music in Hong Kong. tomleemusic.com.hk |
这事有关的第三个世纪中叶公元前至于其他希伯莱文书籍-的预言和历史-这是自然的亚历山大犹太人，使他们的礼仪使用团聚的翻译五经中，应读的愿望，其余的书籍也因此应该逐步都已经翻译成希腊文的他们，这已成为他们的母语，这将是他们的知识，那么很可能是希伯来文更是每天递减。 mb-soft.com | This happened about the middle of the [...] third century BC Asto the other Hebrew books-- the prophetical andhistorical -- itwas natural [...]that the Alexandrian [...]Jews, making use of the translated Pentateuch in their liturgical reunions, should desire to read the remaining books also and hence should gradually have translated all of them into Greek, which had become their maternal language; this would be so much the more likely as their knowledge of Hebrew was diminishing daily. mb-soft.com |
在纽伦堡它得到了上述雷格蒙塔努斯，历史学家，哈特曼Schedel和西格蒙德Meisterlein，也可以由Willibald [...] Pirkheimer（1470年至1528年），谁曾在意大利接受教育，并在古籍和历史领域是诲人不倦的工人。 mb-soft.com | In Nuremberg it was supported by the above-mentioned Regiomontanus, the historians, Hartmann Schedel and Sigmund Meisterlein, and also by Willibald [...] Pirkheimer (1470-1528), who had been educated in Italy, and was an indefatigable worker [...] in the antiquarian and historicalfield. mb-soft.com |
审议了 34 C/16 号文件及其增补件， 还忆及教科文组织在实现所有人受教育的权利以及满足巴勒斯坦人安全上学的需求方面应发挥的 作用， [...] 坚决支持保护那些在冲突情况下应受到保护的文物古迹、艺术作品、手稿、书籍及其它历史和文化财产 unesdoc.unesco.org | Committed to the safeguarding of monuments, works of art, [...] manuscripts,books and otherhistorical and cultural properties [...]to be protected in the event of conflicts, 1. unesdoc.unesco.org |
本人获悉，坊间有不少与六四事件相关的书籍提供丰富的史料和观点，市民和学生到公共图书馆借阅该等书籍是接触这段历史的途径之一。 legco.gov.hk | I have learntthatbooks on the June 4 incident which providesubstantial historicalinformation and points of view are commonly available, and borrowing such books from thepublic libraries is one of the means by which members of the public and students get to know about thisepisode in history. legco.gov.hk |
忆及《中期战略》（批准的 31 C/4）的第 31 段（其中确定了“建设一个朝气蓬勃的教科文 组织的具体步骤：行动与计划编制的原则”）和 31 C/43 号决议的第 12 段， 坚决承诺保障在冲突情况下应受到保护的文物古迹、艺术作品、手稿、书籍及其他历史和文化财产的安全 unesdoc.unesco.org | Recalling paragraph 31 of the Medium-Term Strategy (31 C/4 Approved), defining a “road map for a revitalized UNESCO: principles of action and programming”, and paragraph 12 of 31 C/Resolution 43 unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。