▾
External sources (not reviewed)

作为加州州长阿诺史瓦辛格的前任内阁副部长，Skopec 负责州长办公室与加州环保局、能源局、食品及农业部、加州公用事业管理委员会以及州长的华盛顿办公室间的联络工作。 socalgas.com	As a former deputy cabinet secretary for California [...] Governor Arnold Schwarzenegger, Skopec served [...] as a liaison between the Governor's [...] office and the California Environmental Protection Agency, Resources Agency, Department of Food & Agriculture, California Public Utilities Commission and the Governor's Washington D.C. office. socalgas.com
我很高兴地宣布，已修复被西撒特派团人员毁损的史前石刻艺术，主要是在阿格瓦尼特附近的魔鬼山(Lejuad)。 daccess-ods.un.org	I am pleased to announce thatthe prehistoricrockart that had been defaced [...] by MINURSO personnel, principally in the locality [...] of Devil Mountain (Lejuad), near Agwanit, has been restored. daccess-ods.un.org
坎宁安，“一个历史的锡克教徒”（加尔各答，1904; [...] [...] MACGREGOR，（2卷，伦敦，1846年）“的锡克人的历史”;苑“的锡克教徒史”“GOUGH”的锡克教徒和锡克战争“（伦敦，1897年），赛义德穆罕默德拉蒂夫”的旁遮普史“（加尔各答，1891年）; SEWARAM SINGH塔帕尔，”斯古鲁那那德瓦“（拉瓦尔品第，1904年）; BHAGAT拉克什曼辛格，”一个生活小品和工作宗师Govind辛格“（拉合尔，1909年）; MACAULIFFE，他说：”锡克宗教“（6卷，牛津，1909年）; [...] TRUMPP，他说：”阿迪Granth，对锡克教徒的圣经“（伦敦，1877年），由Macauliffe诬蔑为一个不可靠的译本。 mb-soft.com	CUNNINGHAM, "A History of the Sikhs" (Calcutta, 1904; MACGREGOR, "History of the Sikhs" (2 vols., London, 1846); COURT, "History of the Sikhs"' GOUGH, "The Sikhs and the [...] Sikh Wars" (London, 1897); SAYED MOHAMED LATIF, "History of thePunjab" (Calcutta, 1891); SEWARAM SINGH THAPAR, "SriGuruNanakDeva"(Rawalpindi, 1904); BHAGAT LAKSHMANSINGH,"A short Sketch of the life and Work of Guru Govind Singh" (Lahore, 1909); MACAULIFFE, "The Sikh Religion" (6 vols., Oxford, 1909); TRUMPP, "The Adi Granth, the Holy Scriptures of the Sikhs" (London, 1877), stigmatised by Macauliffe as an unreliable translation. [...] mb-soft.com
2009年3月2日，大会在第 63/418 号决定中，根据内部司法理事会的建议(见 A/63/489)，任命下列人士为上诉法庭法官：索菲亚·阿丁伊拉(加纳)、罗丝·博伊科(加拿大)、让·库蒂亚尔(法国)、卡马尔吉特·辛格·加雷瓦尔(印度)、马克·佩因特(美利坚合众国)、路易斯·玛丽亚·西蒙(乌拉圭)和伊内斯·温伯格·德罗加(阿根廷)。 daccess-ods.un.org	On 2 March 2009, by its decision 63/418, the General Assembly, on the recommendation of the Internal Justice Council (see A/63/489), appointed the following persons as judges of the Appeals Tribunal: Sophia Adinyira (Ghana), Rose Boyko (Canada), Jean Courtial (France), Kamaljit SinghGarewal (India), Mark P. Painter (United States of America), Luis María Simón (Uruguay) and Inés Weinberg de Roca (Argentina). daccess-ods.un.org
秘书长 2011 年 2 月 10 日写信(S/2012/85)通知安全理事会，他已任命以下人员为专家组成员：肯尼亚的纳尔逊·阿卢萨拉先生(武器)；荷兰的鲁本·德·科宁先生(自然资源)；摩尔多瓦共和国的玛丽·普拉马代勒女士(海关与航空)；比利时的史蒂文·斯皮塔埃尔先生(财务)；美利坚合众国的史蒂文·黑格先生(武装团体兼协调员)。 daccess-ods.un.org	By his letter dated 10 February 2012 (S/2012/85), the Secretary-General informed the Security Council that he had appointed to the Group of Experts the following individuals: Mr. Nelson Alusala of Kenya (arms); Mr. Ruben de Koning of the [...] Netherlands (natural [...] resources); Ms. Marie Plamadiala of the Republicof Moldova (customs and aviation); Mr. Steven Spittaels of Belgium (finance); and Mr.Steven Hege of the United States of America (armed groups and [...] Coordinator). daccess-ods.un.org
在同次会议上，西图辛格先生和瓦尔扎齐女士就报告草稿发了言。 daccess-ods.un.org	At the same meeting, Mr. Seetulsingh and Ms. Warzazi made statements in relation to the draft report. daccess-ods.un.org
拉斯穆森先生和潘基文首先发言，接着发言的还有：中 [...] 国国务院总理温家宝先生；巴西总统路易斯·卢拉·达席尔瓦先生；美利坚合众 [...] 国总统巴拉克·奥巴马先生；莱索托总理帕卡利塔·莫贝蒂埃尔·莫西西利先生；哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦先生；印度总理曼莫汉·辛格先生；俄罗斯联邦总统德米特里·梅德韦杰夫；大韩民国总统李明博先生；埃塞俄比亚总理梅 [...] 莱斯·泽纳维先生；南非总统雅各布·祖马先生；日本总理鸠山由纪夫先生；格 [...] 林纳达总理蒂尔曼·托马斯先生；瑞典总理弗雷德里克·赖因费尔特先生；苏丹总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生；欧洲委员会主席若斯·曼努埃尔·巴罗佐先生；多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛先生；委内瑞拉玻利瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯先生。 daccess-ods.un.org	Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, China; Mr. Luiz I. Lula da Silva, President, Brazil; Mr. Barack Obama, President, United States of America; Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister, [...] Lesotho; Mr. Alvaro Uribe [...] Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry [...] A. Medvedev, President, [...] Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; Mr. Jacob Zuma, President, South Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org
在8月12 日委员会第8 次会议上，佐勒菲卡尔女士介绍了案文草案 A/HRC/AC/7/L.4, 提案人为：何塞·安东尼奥·本戈·卡韦略先生、劳伦斯·布瓦松·德·沙祖尔内女士、陈士球先生、郑镇星女士、沃尔夫冈·海因茨先生、艾尔弗雷德·恩通杜古鲁·卡罗科拉先生、弗拉基米尔·卡尔塔什金先生、奥比奥拉·希内杜·奥卡福尔先生、阿南托尼亚·雷耶斯·普拉多女士、坂本茂树先生、迪鲁杰拉尔·西图辛格先生、阿赫马尔·比拉勒·苏菲先生、哈利玛·恩巴雷克·瓦尔扎齐女士、莫娜·佐勒菲卡尔女士。 daccess-ods.un.org	At the Committee’s 8th meeting, on 12 August, Ms. Zulficar introduced draft text A/HRC/AC/7/L.4, sponsored by Mr. José Antonio Bengoa Cabello, Ms. Laurence Boisson de Chazournes, Mr. Shiqiu Chen, Ms. Chisung Chung, Mr. Wolfgang Heinz, Mr. Alfred Ntunduguru Karokora, Mr. Vladimir Kartashkin, Mr. Obiora Chinedu Okafor, Ms. Anantonia Reyes Prado, Mr. Shigeki Sakamoto, Mr. Dheerujlall Seetulsingh, Mr. Ahmer Bilal Soofi, Ms. Halima Embarek Warzazi and Ms. Mona Zulficar. daccess-ods.un.org
McMahon 和惠特拉姆可能都不知道，就在惠特拉姆与中国领导人会晤的当日，美国国务卿亨利•基辛格正在北京秘密筹备尼克松总统对毛时代中国的历史性访问。 australiachina.com.au	What McMahon and indeed Whitlam could not know was that on the same day as Whitlam’s meetings with the Chinese [...] leadership, US Secretary of State [...] HenryKissinger was secretly in Beijing preparing for President Nixon’s historic visit to Maoist China. australiachina.com.au
委员会委员作了以下演讲：史蒂芬·瓦钱尼先生：“国际法委员会的工作”；格奥尔格·诺尔特先生：“条约随时间演变”；阿兰·佩莱先生：“在国际法委员会的 20 载春秋”；迈克尔·伍德先生：“国际组织的责任”；罗汉·佩雷拉先生：“关于恐怖主义问题的全面公约：谈判现状”；卢修斯·卡弗利施先生：“武装冲突对条约的影响”。 daccess-ods.un.org	The following lectureswere given bymembers of the Commission: Mr. Stephen C. Vasciannie: “The Work of the International Law Commission”; Mr. Georg Nolte: “Treaties [...] over Time”; Mr. Alain [...] Pellet: “20 years at the International Law Commission”; Mr. Michael Wood: “Responsibility of International Organizations”; Mr. A. Rohan Perera: “A Comprehensive Convention against Terrorism: Current Status of Negotiations”, and Mr. Lucius Caflisch: “The Effects of Armed Conflicts on Treaties”. daccess-ods.un.org
中美电动汽车与汽车生产商ZAP Jonway计划将于2010年9月11日（周六）在中国杭州的研发中心招待来自加利福尼亚州湾区委员会的一个贸易代表团，加州州长阿诺德·施瓦辛格预计将到访。 tipschina.gov.cn	US-China electric vehicle and auto manufacturing venture ZAP Jonway plans to host a trade mission from the Bay Area Council in California at its research and development facilities in Hangzhou, China on Saturday, September 11, 2010. tipschina.gov.cn
(a) 工作方法问题工作组：哈苏纳先生(主席) 、卡弗利施先生、坎迪奥蒂先生、丰巴先生、加利茨基先生、雅各布松女士、梅莱斯卡努先生、村濑先生、彼得里奇先生、萨博亚先生、辛格先生、巴伦西亚－奥斯皮纳先生、瓦钱尼先生、巴斯克斯－贝穆德斯先生、维斯努穆尔蒂先生、伍德先生和佩雷拉先生 daccess-ods.un.org	(a) Working Group on methods of work: Mr. H.A. Hassouna (Chairman), Mr. L. Caflisch, Mr. E. Candioti, Mr. S. Fomba, Mr. Z. [...] Galicki, Ms. M.G. [...] Jacobsson, Mr.T.V. Melescanu, Mr. S. Murase, Mr. E. Petrič, Mr. G.V. Saboia, Mr.N. Singh, Mr. E. Valencia Ospina, Mr. S.C. Vasciannie, [...] Mr. M. Vázquez-Bermúdez, [...] Mr. N. Wisnumurti, Mr. M. Wood and Mr. A.R. Perera (ex officio). daccess-ods.un.org
(c) 最惠国条款研究组：麦克雷先生和佩雷拉先生(联合主席)、卡弗利施先生、坎迪奥蒂先生、埃斯科瓦尔·埃尔南德斯女士、加亚先生、哈穆德先生、村 [...] 濑先生、尼豪斯先生、诺尔特先生、萨博亚先生、辛格先生、瓦钱尼先生、巴斯克斯－贝穆德斯先生、维斯努穆尔蒂先生和伍德先生。 daccess-ods.un.org	(c) Study Group on The Most-Favoured-Nation clause: Mr. D.M. McRae and Mr. A.R. Perera (Co-Chairs), Mr. L. Caflisch, Mr. E. Candioti, Ms. C. Escobar Hernández, Mr. G. Gaja, Mr. M.D. Hmoud, Mr. S. Murase, Mr. B.H. [...] Niehaus, Mr. G. Nolte, Mr. G.V. [...] Saboia, Mr. N.Singh,Mr. S.C. Vasciannie, Mr.M. Vázquez-Bermúdez, [...] Mr. N. Wisnumurti and Mr. M. Wood. daccess-ods.un.org
霍尼格伯格在拉合尔生活了大约 15 年，他的早期患者包括旁遮普的大君兰吉特·辛格(Ranjit Singh)，以及大君的军事顾问让·弗朗索瓦·阿拉德（Jean François Allard）将军的儿子。 wdl.org	Honigberger spent some 15 years in Lahore, where his early patients included MaharajaRanjit Singh of Punjab and the son of the Maharaja’s military advisor, General JeanFrançois Allard. wdl.org
库蒂亚尔法官、佩因特法官和辛格·加里瓦尔法官任期三年，可以再次任命为上诉法庭法官，再任满一个 [...] 7 年的任期，但不得延长。 daccess-ods.un.org	Judge Courtial, [...] Judge Painter and Judge SinghGarewal, who were elected [...] for a term of three years, may be reappointed to [...] the Appeals Tribunal for a further non-renewable term of seven years. daccess-ods.un.org
(b) 行政支助服务和中央支助服务：管理国际联盟和联合国日内瓦办事处的历史档案和记录，向秘书处提供其他保存记录服务，包括提供咨询服务；提供归档计划和保留时间表；确认 [...] 电子记录的最佳做法和标准，对历史档案和当期记录进行技术和实务管理；移交、储存、 [...] 处置和保存记录；进行外联活动，为大众提供历史档案查询服务。 daccess-ods.un.org	(b) Administrative and central support services: management of [...] the League of Nations and United [...] Nations Office at Geneva historicalarchives andrecords [...] and provision of other record-keeping [...] services to the Secretariat, including advisory services; provision of filing plans and retention schedules; identification of best practices and standards for electronic record-keeping and technical and substantive management of historical archives and current records; transfer, storage, disposal and preservation of records; and outreach and provision of reference services to the general public in connection with historical archives. daccess-ods.un.org
35幅画作覆盖了整个墙面，其中有欧仁•德拉克洛瓦（Eugène [...] Delacroix）的《圣路易在塔耶堡战役》、弗朗索瓦•热拉尔（François Gérard）的《亨利四世进入巴黎》、霍勒斯•弗纳特（Horace Vernet）的《冯特诺伊战役》，回顾了从496年托尔比亚克战役到1809年瓦格拉姆战役一千多年间法国历史上的重大战役。 zh.chateauversailles.fr	The 35 paintings on its walls, including St. Louis at the Battle of Taillebourg by Eugène Delacroix, Henri IV entering Paris by [...] François Gérard and [...] The Battleof Fontenoy by Horace Vernet, illustrate the most important events in the militaryhistory of France,from the [...] Battle of Tolbiac (496) to Wagram (1809). en.chateauversailles.fr
在宗教间对话计划框架内，在日内瓦大学（宗教史系）举办了题为“宗教与传媒”的特别讲座，出席讲座的有记者以及联合国及国际红十字会的国际公务员和外交官。 unesdoc.unesco.org	In the framework of the Interreligious Dialogue Programme, a special course entitled “Religion and Media” attended by journalists and international civil servants, among others, from the United Nations and the International Red Cross, and diplomats was inaugurated at the University of Geneva (History of Religions Department). unesdoc.unesco.org
非洲：南非荷兰语、阿库佩姆契维语、阿善提契维语、本巴语、贝蒂语、达加里语、达格班尼语、丹比语、多洛语、迪奥拉语、埃克古西语、埃维语、芳蒂语、富尔富尔德语、加语、贡贾语、豪萨语、伊格博语、卡比尔语、卡翁德语、卡赛伦语、基坎巴语、吉库犹语、基卢希亚语、基隆迪语、斯瓦希里语、基图巴语、林加拉语、洛齐语、隆达/齐克维-隆达语、卢瓦勒语、马达加斯加语、曼丁卡语、莫尔语、恩德贝勒语、尼昂加语/齐切瓦语、恩济马语、混杂英语、富拉尼语、西尔里尔语、塞佩迪语、塞佩蒂语、赛索托语、休纳语、史瓦济语、索宁克语、汤加语、聪加语、茨瓦纳语、凡达语、沃洛夫语、科萨语、约鲁巴语、祖鲁语。 daccess-ods.un.org	Africa: Afrikaans, Akuapem Twi, Asante Twi, Bemba, Béti, Dagaare, Dagbani, Dangbe, Dhoulo, Dioula, Ekegusii, Ewe, Fante, Fulfulde, Ga,Gonja,Hausa, Igbo, Kabye, Kaonde, Kasem, Kikamba, Kikuyu, Kiluhya, Kirundi, Kiswahili, Kituba, Lingala, Lozi, Lunda/Chokwe-Lunda, Luvale, Malagasy, Mandinka, Moore, Ndebele, Nyanja/Chinyanja, Nzema, Pidgin-English, Pulaar, Seereer, Sepedi, Sesotho, Shona, Siswati, Soninke, Tonga, Tsonga, Tswana, Venda, Wolof, Xhosa, Yoruba, Zulu. daccess-ods.un.org
科瑞格鲁德颇受美国听众的推崇，此前曾与彼得•欧德健（Peter Oundjian）指挥下的底特律交响乐团和瓦西里•辛奈斯基（Vassily Sinaisky）指挥下的西雅图交响乐团等进行过多次合作。 norway.org.cn	A favourite with US audiences, Henning has worked previously with the Detroit Symphony [...] under Peter Oundjian and the Seattle [...] Symphony under Vassily Sinaisky among others, and this season returns to the Cincinnati Orchestra as well as performing as soloist and conductor with both the Pacific [...] and Vancouver Symphony orchestras. norway.cn
作为印度最伟大的杰作，疆塔尔曼塔尔天文台(Jantar Mantar)是由拉贾‧沙瓦‧杰‧辛格二世(Maharajah Jai Singh II)所建的五座天文建筑之一，且是规模最大的一座。 shangri-la.com	Considered a great Indian masterpiece, the Jantar Mantar is part of a series of five astrological buildings constructed by Maharajah Jai Singh II. shangri-la.com
发生灾害时的人员保护：麦克雷先生(主席) [...] 、巴伦西亚－奥斯皮纳先生 ( 特别报告员) 、杜加尔德先生、丰巴先生、加亚先生、哈苏纳先生、雅各布松女士、卡姆托先生、梅莱斯卡努先生、村濑先生、诺尔特先生、佩雷拉先生、彼得里奇先生、萨博亚先生、辛格先生、巴尔加斯·卡雷尼奥先生、巴斯克斯－贝穆德斯先生、维斯努穆尔蒂先生、伍德先生和瓦钱尼先生 (d) 武装冲突对条约的影响：麦克雷先生(主席) 、卡弗利施先生( 特别报告员 daccess-ods.un.org	(d) Effects of armed conflicts on treaties: Mr. D.M. McRae (Chairman), Mr. L. Caflisch (Special Rapporteur), Mr. E. Candioti, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. M.D. Hmoud, Mr. H. Huang, Ms. [...] M.G. Jacobsson, Mr. M. [...] Kamto, Mr. T.V.Melescanu,Mr.S. Murase, Mr. B.H. Niehaus, Mr. G. Nolte, Mr. A.R. Perera, Mr. G.V. Saboia, Mr. M. Vázquez-Bermúdez, Mr. N. Wisnumurti, Mr. M. Wood and Mr. S.C. Vasciannie (ex [...] officio). daccess-ods.un.org
35.在1月29日第8 次会议上，坂本先生介绍了由本戈亚先生、陈先生、郑女士、德科先生、菲克斯·菲耶罗先生、海因茨先生、胡赛努乌先生、卡尔塔什金先生、穆德霍先生、坂本先生、西图尔辛先生、瓦尔扎齐女士、齐格勒先生和佐勒菲卡尔女士提议的建议草案 A/HRC/AC/4/L.1 。 daccess-ods.un.org	35. At its 8th meeting, on 29 January, Mr. Sakamoto introduced draft recommendation A/HRC/AC/4/L.1, sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Chen, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Fix Fierro, Mr. Heinz, Mr. Hüseynov, Mr. Kartashkin, Mr. Mudho, Mr. Sakamoto, Mr. Seetulsingh, Ms. Warzazi, Mr. Ziegler and Ms. Zulficar. daccess-ods.un.org
决定设立一个由以下成员组成的起草小组：郑女士、卡尔塔什金先生、奥卡福尔先生、雷耶斯·普拉多女士、佐勒菲卡尔女士、西图辛格先生、布瓦松·德·沙祖尔内女士、陈先生、苏菲先生和卡罗科拉先生 daccess-ods.un.org	Decides to establish a drafting group consisting of the following members: Ms. Chung, Mr. Kartashkin, Mr. Okafor, Ms. Reyes Prado, Ms. Zulficar, Mr. Seetulsingh, Ms. Boisson de Chazournes, Mr. Chen, Mr. Soofi and Mr. Karakora daccess-ods.un.org
自1999年首度合作以来，这些计时器的销售还为After-School [...] All-Stars筹集了数以百万计的美元并提升了公众认知（After-School All-Stars是施瓦辛格于1992年创立的慈善组织）。 hautehorlogerie.org	Since the collaboration debuted in 1999, the sale of these timepieces has also raised many millions [...] of dollars and brought awareness to After-School All-Stars, a charitable [...] organisation founded in 1992 bySchwarzenegger. hautehorlogerie.org
(Macasía River)环境重建计画」、协助萨尔瓦多、史瓦济兰「安全饮用水计画」、在太平洋六友邦推动「台湾一盏灯计画」、索罗门群岛「全国森林种植发展计画」、帛琉「污水处理系统改善计画」、海地「整治尖 [...] 沙海滩计画」、宏都拉斯「西部天然灾害防治计画」、吐瓦鲁「废弃物减量计画」及「捐助国际保育计画」等。 mofa.gov.tw	k. Environmental protection: Macasía River Recovery Project in the [...] Dominican Republic, Program for Environmental Pollution Controlin ElSalvador and Access to [...] Potable Water in Rural [...] Swaziland Project, Light Up Taiwan Project in six allied nations in the Pacific, Nationwide Forestation Campaign in the Solomon Islands, Program to Improve Sewage Disposal Systems in Palau, Point Sable Beach Renovation Program in Haiti, Program on Prevention and Control of Natural Disasters in the West in Honduras, Funafuti Household Solid Waste Reduction Technical Assistance Project in Tuvalu, and donations to international conservation programs. mofa.gov.tw
在美国，《马格努森–史蒂文森法案》以及随后的修改要求恢复被过度捕捞的种群；所有种群的67%现在被可持续地利用，而只有17%依然被过度开发。 fao.org	In the United States of America, the Magnuson–Stevens Act and subsequent amendments have created a mandate to put overfished stocks into restoration; 67 percent of all stocks are now being sustainably harvested, while only 17 percent are still being overexploited. fao.org

史瓦辛格—

Arnold Schwarzenegger

See also:

辛格—

▾
External sources (not reviewed)

史瓦辛格—

Arnold Schwarzenegger

See also:

辛格—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)