| 单词 | 史料 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 史料—historical material or dataSee also:史—annals title of an official historian in ancient China surname Shi
|
数位化的资料，特别是数位报纸，可以作为图书馆和资料库的一 模式，其更可用在收藏家谱和地方史料方面。 conference.ifla.org | Digitised sources, and especially [...] digitised newspapers can be taken as a model by libraries and archives includes [...] genealogyand local historycollections. conference.ifla.org |
为每个会员国设立一个网 页，其中包括关于该国参与联合国工作的最新、最准确和 史料最全面的资料。 daccess-ods.un.org | For each Member State, there is a page that includes themost [...] up-to-date, accurate and historicallycomprehensive information [...]on its participation in the United Nations. daccess-ods.un.org |
此外，他还得到国王费迪南德一世（Ferdinand I）的钦点，担任其私人医师、史料编纂者、顾问以及皇家收藏品管理员。 wdl.org | Emperor Ferdinand I appointed him his personal physician,historiographer,and adviser, as well as curator of the imperial collections. wdl.org |
z 被指派的档案员或“史料员工”直接向主管部门汇报，他被授权，按收集原则去索取 和记录存于档案馆内。 ttc.edu.sg | The designated archivist or“History Officer” will report [...] directly to the board and will be empowered to request and receive [...]records into the archives as delineated in our collecting policy. ttc.edu.sg |
该部还将受到赞扬，因为它增 加了对联合国史料和历史文件的在线访问量。 daccess-ods.un.org | The Department was also to be commended for increasing [...] online access to historicalUnited Nations information [...]and documentation. daccess-ods.un.org |
但从一些散见的史料中，我们也能略知一二。 sypm.org.cn | But from a [...] number ofscattered historicaldata,we canknow. sypm.org.cn |
研讨会包括中意双方专家在文化遗产的 史料搜集、管理、保护和改善等方面的主题报告；遗产地实地考察（例如蒙蒂普尔查诺、柏拉图、皮斯托莉亚和比萨）；以及参观了专业修复公司和实验室（由Cooperative Archeologia负责修复佛罗伦萨教堂主立面、Piacenti公司修复的Bernardino Poccetti教堂壁画等）。 whitr-ap.org | The intenseprogram consists of presentations related to documentation, management, conservation and promotion of heritage, field study to heritage sites, such as Montepulciano, Prato, Pistoria, and Pisa, and on-site visit to specialized restoration companies and laboratories, such as Cooperative Archeologia in charge of the restoration of front façade of S. Firenze, Piacenti repairing the fresco of Bernardino Poccetti etc. whitr-ap.org |
是一种对黑色轮廓的一见钟情，有如在画室中的实验”，品牌的创意灵魂玛利亚•格拉茨亚•奇乌力和皮埃尔•保罗•皮乔里在结束了双场服装展示后赶到瓦仑蒂诺·加拉瓦尼（Valentino Garavani）的Wildeville别墅内参加其史料展览揭幕晚宴，并向MFF杂志解释道，“我们选择设计了不只是一整套服装，其中有多件为日装，可以混合搭配。 mffashion.com | It's a sort of first love, with dark features, as the experiments in atelier”, explained to MFF Maria Grazia Chiuri and Pier Paolo Piccioli, creative minds of the griffe, who joined Valentino Garavani in Wideville after the double show, at the dinner party for the opening of his Archives, “we chose to create a wardrobe with more day pieces, to be mixed up. mffashion.com |
又该书作为专题探讨，有不少史料分析；个人见解及专业用语，但每张都能做到深入浅出，易於理解，值得不同风格的音乐人、纯粹的音乐欣赏者或一般历史、文化书籍的普罗读者细读。 tomleemusic.com.hk | This book is essentially the first ever formal literary work that really explores music in Hong Kong. tomleemusic.com.hk |
这名行政助理将向该小组提供行政支持，例如起草会议纪要，将历史资料归档备查；在网上维持一个专用的文件库；代表小组起草、编辑和核发信函；安 [...] 排和组织大小会议和电视电话会议并根据需要承担其他管理职责。 daccess-ods.un.org | The Administrative Assistant would provide administrative support to the Team, including by [...] drafting meeting minutes; filing and [...] archiving records with historicalinformation; maintaining [...]a dedicated web-based repository [...]of documents; drafting, editing and clearing correspondence on behalf of the Team; scheduling and organizing meetings, conferences and videoconferences; and other administrative duties, as required. daccess-ods.un.org |
预期结果：加强会员国的认识和能力，宣传并 利用公有信息，具体办法是：(i) 鼓励制定适当的政策；(ii) [...] 制定和散发针对公共图书馆和档 案馆收藏资料数字化的指导原则，特别注重非拉丁文字； (iii) 启动五个有关图书馆收藏资料 [...] 和档案数字化的试办项目以及 (iv) 支持在六个国家建立网站，介绍关键的档案文献（教科文 组织的各国历史资料网站）。 unesdoc.unesco.org | Expected result: Awareness and capacities of Member States strengthened to promote and access information in the public domain by: (i) encouraging the formulation of adequate policies; (ii) preparing and disseminating guidelines for digitization programmes covering collections and holdings of public libraries and archives, with particular attention given to those in non-Latin characters; (iii) launching five pilot projects on the digitalisation of libraries’ collections and archives; and (iv) supporting the [...] creation of websites featuring key archival documents in six [...] countries (UNESCO’s Sources of History of Nations websites). unesdoc.unesco.org |
Glencore乃基於蒙地卡罗模拟法计算风险值法，以95%的置信水平运用加权资 料史计算一天及一周的综合年期。 glencore.com | Glencore uses a VaR approach based on Monte Carlo simulations and is [...] computed at a 95% confidence level [...] with a weighted datahistory using a combination [...]of a one day and one week time horizon. glencore.com |
第五委员会秘书处的职责包括：(a) 向第五委员会主席和主席团主动提供 [...] 协助，以加强和便利他们的工作，包括提供有关其会议程序的分析性和历史性资料；(b) 主动协助会员国代表处理有效安排会议时间和举行会议的所有相关事 [...]项，包括预先提供工作方案并及时印发各种报告和来文。 daccess-ods.un.org | The responsibilities of the secretariat of the Fifth Committee include: (a) provision of proactive assistance to the Chair and Bureau of the Fifth Committee, strengthening and [...] facilitating their work, including provision [...] of analytical and historicalinformation on the [...]proceedings of the Committee; and (b) [...]provision of proactive assistance to representatives of Member States on all matters relating to the effective scheduling and conduct of meetings, including the provision of an advance programme of work and the timely issuance of reports and communications. daccess-ods.un.org |
有效的措施和成功的做法有教科文组织国际文化 间和宗教间对话教席网络；利用教科文组织编制的《通史》等材料修改历史教科 书；通过有 关自然资源利用的科学网络和信息管理系统，交流不同的文化背景在具体科学学科上的共同 [...] 价值观；创造性地利用媒体和信息渠道，包括广播网络，促进更好地了解其它文化和民族； [...] 开发各种方法和统计手段，更好地了解如何促进多元化，避免文化排斥和边缘化；还有各种 促进宽容的教学手段，如各种“路”的活动等。 unesdoc.unesco.org | Successful mechanisms and practices, such as UNESCO’s International Network of Chairs in [...] intercultural and interfaith dialogue; the [...] revisionof history textbooks using, inter alia, the GeneralHistories produced by UNESCO; [...]the sharing of [...]common values pertaining to specific scientific disciplines in different cultural settings through dedicated science networks and information management systems on natural resource use; the creative use of media and information channels, including broadcast networks, to promote a better knowledge of other cultures and people; the development of methodological and statistical tools to understand better how to foster pluralism and avoid cultural exclusion and marginalization; and the various pedagogical tools to promote tolerance such as the Roads initiative. unesdoc.unesco.org |
在智利，曾不得不将来自个人 和非政府组织的文件保存在历史和人权资料馆，这是一个独立的实体，其任务是 确保对公众开放并与国家档案馆合作，因为公众需要相信对其文件的使用和公开 方式。 daccess-ods.un.org | In Chile it had been necessary to house documents from individuals and NGOs in the Museum of Memory and Human Rights, a separate entity with a mandate to ensure access to the public and cooperate with the national archives, because the public needed to trust the way their documents will be used and made public. daccess-ods.un.org |
将这些设施 [...] 转为民用生产，对其开展保障措施检查可能会揭露各类信息，包括：生产能力和历史、裂变材料的同位素组成、技术谱系以及安全和安保问题。 daccess-ods.un.org | Converting these facilities to civilian use and opening them to safeguards inspections may reveal various kinds of [...] information: including [...] production capacityandhistory,theisotopics of fissilematerial,the [...]genealogy of technologies, and [...]problems of safety and security. daccess-ods.un.org |
各分部报告涉及国家标准化、多语种以及少数族裔姓名和语言、对国际方案的支 持、地名培训、文化遗产和保留历史名称、地名材料和测绘方案、数据库、网站 和门户、书写系统以及海洋、海底和其他名称。 daccess-ods.un.org | Divisional reports related to national standardization, multilingual and minority names and languages, support for international programmes, toponymic [...] training, cultural heritage and the [...] preservationofhistorical names, toponymic material andmapping [...]programmes, databases, websites [...]and portals, writing systems and maritime, undersea and other names. daccess-ods.un.org |
几代人的构成的tannaim和亚摩兰历史框架序列可决定从犹太法典中的典故，轶事和来自院校的故事，文学及其他有价值的材料，它展示的历史条件下，事件和人士的时间，而不是除在该事实已在传说或神话的外衣穿的案件。 mb-soft.com | The sequence of generations which constitute the framework of the history of the Tannaim and Amoraim may be determined from the allusions contained in the Talmud, from the anecdotes and stories of the [...] academies, and from other [...] valuable literary material, whichexhibit the historicalconditions, events, [...]and personages of the time, [...]not excepting cases in which the facts have been clothed in the garb of legend or myth. mb-soft.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural [...] industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic [...] culture in Europeanhistory books. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack [...] of recognition of their positive [...] contribution throughout historytothe construction [...]and development of the country; the [...]lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在和平时期开展活动时，各国应当采取一切适当的措施，使自己的行为符合保护文化 遗产的要求，尤其是符合 1972 年《保护世界文化和自然遗产公约》、1956 年《关于国际考 [...] 古发掘原则的建议书》、1968 年《关于保护公共或私人工程危及的文化财产的建议书》、 1972 [...] 年《关于在国家一级保护文化和自然遗产的建议书》和 1976 年《关于保护历史或传 统 建筑群及其在现代生活中的作用的建议书》所确定的原则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When conducting peacetime activities, States should take all appropriate measures to conduct them in such a manner as to protect cultural heritage and, in particular, in conformity with the principles and objectives of the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, of the 1956 Recommendation on International Principles Applicable to Archaeological Excavations, the 1968 Recommendation [...] concerning the Preservation of Cultural [...] Property Endangered by PublicorPrivate Works, [...]the 1972 Recommendation concerning the [...]Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage and the 1976 Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas. unesdoc.unesco.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， [...] 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理 系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content [...] management and customer relationship management, [...] as well as a fuelmanagement system [...]and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with [...] decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. [...] multilateralfund.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...] 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice [...] in that regard; also [...] requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and [...]decided to further [...]examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。