单词 | 史实 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 史实 —historical factSee also:史—annals • title of an official historian in ancient China • surname Shi
|
我们出版了葡萄言语版《非洲通史》,从而让数百万巴西人能够了解自 己的过去,让整个民族能够与本族历 史实 现 和 解。 unesdoc.unesco.org | We are bridging the oceans with the publication of the General History of Africa in Portuguese, [...] thus enabling millions of Brazilians to learn about their past, and an entire people to [...] come to terms with their history. unesdoc.unesco.org |
黎巴嫩的独立司法诉讼为 该国提供一次机会,借以超越其充满政治暴力的漫长 历史,实现黎 巴嫩人民理应享有的和平与稳定。 daccess-ods.un.org | Lebanon’s independent judicial proceedings offer [...] the nation a chance to move [...] beyond its long history of political violence and achieve the [...]peace and stability that the Lebanese people deserve. daccess-ods.un.org |
教育局的评审机制只留意教科书 内容是否合乎史实及有 否提供足够的理据,教科书出版商无须进行任何的自我审 查。 daccess-ods.un.org | The EDB will not conduct political examination on textbooks; rather, the [...] review mechanism focuses on whether textbook [...] contents are supported by historical facts with sufficient [...]justifications. daccess-ods.un.org |
会议通过的近 期活动包括:六个月内,在德国 [...] George-Eckert 研究所召开一次专家会议,请一些历史教科 书作者和历史课教师参加,对教材编写的具体方法进行探讨;依据严谨的学术标准纠正教科 书中的一些史实错误 ;探讨历史教学的原则(如多视角的方法);在两地区教科书中介绍某 些关键且具有争议的历史和文化事件时应遵循的原;促进学生的交流、建立校际对口的合作 [...]伙伴关系以及联合举办教师培训班等。 unesdoc.unesco.org | Short-term goals agreed upon were the holding of a specialists meeting, within six months at the Georg-Eckert-Institute in Germany, bringing together history textbook writers and history teachers to discuss [...] concrete approaches; [...] the correction of factual errors in textbooks in accordance with solid academic standards; a discussion of the principles of history teaching (e.g. [...]multi-perspectivity) [...]and of the presentation of crucial and controversial issues of history and culture in textbooks in the two regions; and the promotion of student exchanges, the establishment of school-to-school partnerships and the holding of joint teacher-training seminars. unesdoc.unesco.org |
工作组鼓励各国促进教育确切反映历史,从而避免可导致种族主义、种族 歧视和仇外心理及相关不容忍现象的陈旧观念以及扭曲或编 造 史实 的 做 法。 daccess-ods.un.org | The Working Group encourages States to promote accurate reflection of history in education so as [...] to avoid stereotypes and distortion [...] or falsification of historic facts, which may lead [...]to racism, racial discrimination, [...]xenophobia and related intolerance. daccess-ods.un.org |
路博润的齿轮油添加剂产品史实际上 可以追溯至1933年,当时公司以Lubri-Graph为品牌推出了首款专为准双曲面齿轮设计的添加剂,与市面上常见的铅基产品展开竞争。 cn.drivelinenews.com | Lubrizol’s gear oil [...] additive story actually began back in [...]1933 when they introduced the first additive specially designed [...]for hypoid gears, marketed under Lubri-Graph, to compete with the common lead-soap technology of that time. drivelinenews.com |
本新闻稿中非过去史实的表 述,包括有关产品和机会的计划和预期、新产品或既有产品的需求和认可度、资本资源和未来财务成果等,均属前瞻性表述。 tipschina.gov.cn | Statements in this news [...] release that are not historical facts, including statements [...]about plans and expectations regarding [...]products and opportunities, demand and acceptance of new or existing products, capital resources and future financial results are forward-looking. tipschina.gov.cn |
116 消妇歧委呼 吁印度考虑在古吉拉特邦筹划、协同和创建一个真相与和解委员会。117 宗教或 [...] 信仰自由特别报告员说,国家预期设立各个真相与和解委员会,创建一个 历 史实 录, 促进弥合一些长期性的冲突,诸如查谟和克什米尔冲突,并鼓励和解。 daccess-ods.un.org | CEDAW commended India for the establishment, in 2002, of the Commission of Inquiry tasked with inquiring into the causes of the Godhra riots and the role and conduct of former high-ranking government officials and politicians.116 CEDAW called on India to consider developing, coordinating and establishing a truth and reconciliation commission in Gujarat.117 The Special Rapporteur on freedom of religion or belief suggested that [...] the State envisage setting up of truth and reconciliation [...] commissions to create a historical account, contribute to [...]healing and encourage [...]reconciliation in long-standing conflicts, such as the one in Jammu and Kashmir.118 42. daccess-ods.un.org |
一个历史学家可能被聘用以确保反映内战的影片符 合史 实;一 名律师可能由于反映法庭的剧情被聘用;一个老挝人被聘用的原因是为核实民俗及 民族服饰;亦或一名生物学家被聘用的原因是为了求证反映海豚生存的相关因素的准确 性。 motion.kodak.com | A native of Laos may be asked to verify native customs or costumes. motion.kodak.com |
所需经费减少的主要原因是轮调费用减少,因为包括托运个人用品在内的差 旅费根据每个军事观察员的历史实际 支 出确定,而这一支出随人员的国籍和轮调 [...] 时间波动。 daccess-ods.un.org | The reduced requirements are attributable mainly to lower costs of rotation as travel costs, [...] including the shipment of personal effects, [...] based on actual historical expenditures per [...]military observer, which fluctuate based [...]on the nationality of personnel and the timing of rotation. daccess-ods.un.org |
本新闻稿包含但不限于与以下方面相关的前瞻性表述:新兴移动广告行业对Poynt公司产生的影响;与移动广告行业的未来发展与消费者认可趋势相关的预期;战略性使用移动本地广告对公司增长和财务业绩的影响;移动广告吸引消费者消费的能力;预计的来自亚洲的商品与服务消费;Poynt提供准确与高质量数据的能力;搜索网站在本地搜索与准确性方面的性能;用户的预期;以及非 历 史 事 实 的 其 他表述。 tipschina.gov.cn | expectations regarding future growth and consumer adoption trends in the mobile advertising industry; effect of strategic use of mobile local advertising on growth and financial results; ability of mobile advertising to capture the spending capabilities of buyers; estimated consumption of goods and services that will come from Asia; ability of Poynt to deliver accurate and high quality data; the performance of search [...] sites with respect to local search and accuracy; user expectations; and other [...] statements that are not historical facts. tipschina.gov.cn |
除有关历史事实的声明外,本新闻稿中所含的所有针对我们预期、确信或期望在未来将会或可能会发生的活动、时间或发展趋势的声明,包括有关未来资本开支、股息及收购(包括其额度及性质)、房地产行业发展趋势及曼哈顿、布鲁克林、皇后区、威彻斯特郡、康涅狄格州、长岛和新泽西州的写字楼市场、业务战略、我们业务的扩张和增长以及其他类似事宜的声明,均属前瞻性声明。 china.blackstone.com | All statements, other [...] than statements of historical facts, included in [...]this press release that address activities, events [...]or developments that we expect, believe or anticipate will or may occur in the future, including such matters as future capital expenditures, dividends and acquisitions (including the amount and nature thereof), development trends of the real estate industry and the Manhattan, Brooklyn, Queens, Westchester County, Connecticut, Long Island and New Jersey office markets, business strategies, expansion and growth of our operations and other similar matters, are forward-looking statements. blackstone.com |
这样一个委员会将有助于建立一个共同的 历 史 记 录, 是 实 现 和 解的重 要举措。 daccess-ods.un.org | Such a commission would assist in the [...] creation of a shared historical record and would [...]be an important move towards reconciliation. daccess-ods.un.org |
瓦克在同一展厅内的另一个展台上为参观者详细介绍了拥有75年悠久 历 史的 VINNAPAS®威耐实乳液。 wacker.com | An-other WACKER booth in the same hall will further provide visitors with details about the 75th anniversary of VINNAPAS® dispersions. wacker.com |
它 促请他们扭转这段忽略旱地的历史, 因 为旱地 在 实 现 千 年发展目标方面有巨大的 潜力没有得到而且旱地也是经济发展方面的几个最后的重要阵地。 daccess-ods.un.org | It urged them [...] to reverse this history of neglect since the drylands offer great untapped potential in terms of MDG achievement, [...]but also because they [...]represent some of the last great frontiers for economic development. daccess-ods.un.org |
研究和构想将以成员提供的概念说明为 依据,然后综合天基数据、地面观测数据和 历 史 数 据, 以 实 现 对 干旱事件更有 效的监测和早期预警并查明高风险干旱多发地区。 daccess-ods.un.org | The research and conceptualization would be based on the concept notes provided by the members and would be combined with [...] space-based data, ground [...] observation data and historical data so as to achieve more effective [...]monitoring and early warning [...]for drought events and to identify high-risk drought-prone areas. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员,如建立大学的对话与网络;青年科学家的 对话,邀请教科文组织教席担任者参与对话活动;两个地区 的 实 习 记 者和资深新闻工作者的 对话;举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; 学校教科书的比较研究;文化产业专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲 历 史 教 科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation [...] of the Committee for the Translation of [...] Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
这个工作坊的课程内容包含:数码与衍生艺术、软件艺术、游戏 、 实 验 媒 体艺 术 史 理 论 研究;通讯传媒、语言学、微信息叙述;雕塑、空间艺术与生物科技;声音艺术与远程信息技术;交互艺术、人类意识与远程通讯技术等丰富的内容,国际顶尖新媒体艺术大师将和青年艺术家一起探讨科技与艺术之间良性互动的新方向。 shanghaibiennale.org | This class’ curricula include the profuse contents of digital and [...] derivatively art, software art, game, [...] theoretical research on the history of experimental media [...]art; communication media, linguistics, [...]micro-information; sculpture, space art and bio-technology; sound art and tele-information technology; interactive art, human consciousness, tele-communication technology, and etc. International masters of new media art and young artists will discuss the benign interaction between science and art together. shanghaibiennale.org |
第一,利用有关治理转型速度的实际 数 据和 历史 证据 ,为对话提供信息;第二,我们可以一方面更多 地借助南南交流,另一方面也可以借助南北交流,而 这种交流已经表明,经合组织国家并非与腐败和暴力 绝缘,而且,司法和就业的挑战,以及这些问题可以 引发的怨愤是一个共同挑战。 daccess-ods.un.org | Secondly, one could draw more on South-South exchanges, but also on exchanges between the South and the North that make it explicit that OECD countries are not immune from the problems of corruption and violence and that the challenge of justice and jobs and the grievances they can provoke is a shared challenge. daccess-ods.un.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在 历 史 上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack [...] of recognition of their positive [...] contribution throughout history to the construction [...]and development of the country; the [...]lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在和平时期开展活动时,各国应当采取一切适当的措施,使自己的行为符合保护文化 遗产的要求,尤其是符合 1972 年《保护世界文化和自然遗产公约》、1956 年《关于国际考 [...] 古发掘原则的建议书》、1968 年《关于保护公共或私人工程危及的文化财产的建议书》、 1972 [...] 年《关于在国家一级保护文化和自然遗产的建议书》和 1976 年《关于保护历史或传 统 建筑群及其在现代生活中的作用的建议书》所确定的原则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When conducting peacetime activities, States should take all appropriate measures to conduct them in such a manner as to protect cultural heritage and, in particular, in conformity with the principles and objectives of the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, of the 1956 Recommendation on International Principles Applicable to Archaeological Excavations, the 1968 Recommendation [...] concerning the Preservation of Cultural [...] Property Endangered by Public or Private Works, [...]the 1972 Recommendation concerning the [...]Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage and the 1976 Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas. unesdoc.unesco.org |
審計署建議了多項事宜,並認為康文署應:(a)確保每間康文署博 物館均有為藏品的徵集訂立一套典藏政策;(b)規定每間康文署博 [...] 物館定期檢討和更新其典藏政策;(c)為徵集藏品加快完成採購程 序的定稿;(d)制訂行動計劃,清理積壓的藏品登記入冊工作;(e) [...] 認真檢討康文署博物館的整體儲存需求,並加速興建博物館藏品 的中央儲存庫;及(f)確保香港歷史博 物 館迅速採取行動,把藏品 資料上載其網頁,供市民閱覽。 legco.gov.hk | The Audit recommended, among other things, that LCSD should : (a) ensure that each LCSD museum has a collection policy for the acquisition of collection items; (b) require each LCSD museum to regularly review and update its collection policy; (c) expedite action to finalise the procurement procedures for the acquisition of collection items; (d) draw up an action plan to clear the backlog of collection items pending accession; (e) critically review the overall storage requirements of LCSD museums and expedite action to develop a central museum collection repository; and [...] (f) ensure that action is taken by the [...] Hong Kong Museum of History to promptly upload [...]information items on its website for public access. legco.gov.hk |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出,其中包括:提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案;增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识;提高秘书处工作人员的 信息技术技能;建立和强化语文能力;支持职业发展和提 高 实 务 技 能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of [...] Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career [...] development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动 包括组织召开具体培训届会,旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利,确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用,对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 [...] 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进 行 实 质 性审议的重 要性,并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...] 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 [...] 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of [...] Action for the Sustainable Development of [...] Small Island Developing States and [...]decided to consider at its sixty-seventh session [...]the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。