| 单词 | 史官 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 史官—historianless common: court recorder scribe historiographer See also:史—annals surname Shi title of an official historian in ancient China 官n—officialn 官—organ of body surname Guan 史n—historyn
|
鲁国国君对此感到很困惑，就对鲁国的史官左丘明说：“孔子是一位贤德的人，但为什么人们都反对我任命他为大司寇呢？ chinesestoryonline.com | Puzzled by this, the king said to Zuo Qiu Ming [...] (左丘明), thestate historian of Lu,"Confucius [...]is a man of great character, but why does [...]everybody object to my making him the Chancellor? chinesestoryonline.com |
依照《法院规约》第十五条， 薛法官将任满史法官未满任期，到 2012 年 2 月 5 日为止。 daccess-ods.un.org | Pursuant to Article 15 of the Statute of the Court, Judge Xue will hold office for the remainder ofJudge Shi’s term, which will expire on 5 February 2012. daccess-ods.un.org |
我们赞赏他们的 前任、过去一年辞职的史法官和比尔根塔尔法官提供 的司法服务，并感谢他们在任职期间所做的宝贵工 作。 daccess-ods.un.org | We acknowledge the judicial service of their predecessors,Judges Shi and Buergenthal, both of whom resigned during the last year, and thank them for their valuable work during their terms of office. daccess-ods.un.org |
努纳法官、斯科特尼科夫法官； 哈苏奈副院长及兰杰瓦法官、史久镛法官、科罗马法官、通卡法官、本努纳 法官和斯科特尼科夫法官在判决书上附上了联合反对意见。 daccess-ods.un.org | Vice-President Al-Khasawneh and Judges Ranjeva, Shi, Koroma, Tomka, Bennouna and Skotnikov appended a joint dissenting opinion to the order of the Court. daccess-ods.un.org |
秘书长在其 2010 年 3 月 [...] 15 日的说明(S/2010/136)中提及史法官的辞职书， 并提请安全理事会注意《法院规约》第十四条规定，确定选举日期以填补国际法 [...]院由此产生的空缺。 daccess-ods.un.org | By a note dated 15 March 2010 (S/2010/136), the [...] Secretary-General referredto JudgeShi’sletter of [...]resignation and drew the attention of the [...]Security Council to article 14 of the Statute of the Court regarding fixing the date of the election to fill the resulting vacancy in the Court. daccess-ods.un.org |
美国感到高兴的是我国国家团 体参与提名由薛大使填补因史法官退休而空出的职 位。 daccess-ods.un.org | The United States was pleased that [...] its national group co-nominated Ambassador Xue to fill the seat vacated by the [...] retirement of the distinguished JudgeShi. daccess-ods.un.org |
吉布提加入了《日内瓦公约》，开始将人权教育方案纳入中 学历史-地理官方方案中，在增进人权方面迈出了新的一步。 daccess-ods.un.org | Djibouti, which is party to the Geneva Conventions, has now taken a further step in promoting human rights by [...] undertaking to insert humanitarian law [...] education into theofficial historyandgeography curricula [...]in lower secondary schools. daccess-ods.un.org |
我们还对即将退 休的史久镛法官和托马斯·比尔根塔尔法官表示最热 诚的谢意，感谢他们所做的宝贵贡献。 daccess-ods.un.org | We also wish to express our warmest gratitude [...] to retiring Judges ShiJiuyong and Thomas Buergenthal [...]and to thank them for their valuable contribution. daccess-ods.un.org |
但应注意到，在本报告所述期间，曾担任院长和副院长的史久镛法官辞职， 辞职于 2010 年 5 月 28 日生效，因此出现空缺。 daccess-ods.un.org | It should, however, be noted that during the [...] period under review, JudgeShi Jiuyong, former [...]President and former Vice-President of [...]the Court, resigned with effect from 28 May 2010. daccess-ods.un.org |
因此，当选填补由史久镛法官辞职所空出的未满 任期的法官，将任职至 2012 年 2 月 5 日。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the member elected to fill the remainder of the term left vacant by the resignation ofJudge Shi Jiuyong will serve until 5 February 2012. daccess-ods.un.org |
检察机关和法院处理家庭暴力案件的方法也 [...] 有了改进，包括扩大决策基础，以更全面地了解每个家庭 暴力案件，查明事实和以往的历史，使检察官能透彻了解 所有已掌握的事实，包括是否有任何其他机构对这一事件 作出过反应。 daccess-ods.un.org | Improvements relating to the intervention of public prosecution authorities and the courts in domestic violence cases included broadening of the decision-making basis in order to gain a more comprehensive understanding of each case of domestic [...] violence and establishing [...] the facts andpast historiessothat the publicprosecutor had a complete [...]picture of all the known [...]facts, including whether any other authority had reacted to the incident. daccess-ods.un.org |
科索沃的许多具体特点在其他地方是找不到的：南斯拉夫的 暴力解体、塞尔维亚当局取消科索沃自治的情况、前南斯拉夫问题国际法庭在米 卢蒂诺维奇案的判决中所述的科索沃发生的族裔清洗和危害人类罪的历史(《检 察官诉米兰·米卢蒂诺维奇等人，2009 年 2 月 26 日判决》)、联合国对科索沃的 长期管理。 daccess-ods.un.org | The violent break-up of Yugoslavia, the removal of the autonomy of [...] Kosovo by the Serbian [...] authorities, the history of ethnic cleansing and crimes against humanity in Kosovo described in the Milutinović judgment of theICTY (Prosecutorv. Milan Milutinović et al. daccess-ods.un.org |
安理会在 3 月 18 [...] 日的会议上通过了第 1914(2010)号决议，决定填补史久镛 法官所遗空缺的补选于 2010 年 6 月 [...]29 日在安全理事会的一次会议和大会第六十 四届会议的一次会议上举行。 daccess-ods.un.org | At its meeting on 18 March, the Council adopted resolution 1914 (2010), in which it [...] decided that the election to fill the [...] vacancy left by Judge Shi Jiuyong would take [...]place on 29 June 2010 at a meeting of [...]the Security Council and at a meeting of the General Assembly at its sixty-fourth session. daccess-ods.un.org |
审计委员会认为，由于以下两个原因，需要对上述两项时间标准的准确性进 行审查：(a) 现行时间标准的设定未经系统地收集和分析历史性数据；(b)法官大多同时参与审理两个或更多的案件，确定时间标准时没有充分考虑到这种情 况。 daccess-ods.un.org | The Board is of the view that these two time standards need to be reviewed in terms of precision for the following two reasons: (a) the current time standards were set up without [...] systematically [...] gathering and analysing historical data; and(b) most individualjudges wereengaged in [...]two or more cases at the [...]same time, which was not fully taken into consideration when the time standards were set up. daccess-ods.un.org |
2011年2月1日，日本东京讯：理光公司（总裁兼首席执行官：近藤史郎）今日宣布为2009年12月18日上市的GXR可互换单元相机系统开发扩展单元。 ricoh.com | (president andCEO:Shiro Kondo) today announced the development of expansion unit for the GXR interchangeable unit camera system, which went on sale on December 18, 2009. ricoh.com |
我们认为，这些杰出的法官 也将对该法院的工作产生重大影响，并发扬光大他们 分别继任的该法院前任院长史久镛法官和托马斯·比 尔根塔尔法官所作的杰出贡献。 daccess-ods.un.org | We believe that these distinguished Judges will also make a significant impact on the work of the Court and build on the [...] remarkable [...] contribution made by Judge Shi Jiuyong, former President of the Court, and Judge Thomas Buergenthal, [...]respectively, whom they replace. daccess-ods.un.org |
特别报告员进一步强调，各国 必须为获取官方信息历史记录提供便利，让侵犯人权行为的受害者得以行使获得 真相的权利，并便于记者和学者出于调查目的获取信息。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur further stresses that it is also [...] important for States to [...] facilitate access to historicalarchives of officialinformationto enable [...]victims of human rights [...]violations to exercise their right to truth, as well as journalists and academics for investigative purposes. daccess-ods.un.org |
2011年9月15日，日本东京讯，理光公司（总裁兼首席执行官：近藤史郎）今日宣布了GR DIGITAL IV数码相机的开发与发布事宜，这款相机为GR [...] DIGITAL III的后续型号，具有增强的快速拍摄功能和优异画质。 ricoh.com | (President and CEO: Shiro Kondo) today announces [...] the development and release of the GR DIGITAL IV digital camera, the successor [...]model to the GR DIGITAL III, which offers enhanced Quick Shooting capability and image quality. ricoh.com |
秘书长的报告介绍了有关上述官员报酬的历史背景(A/63/354，第 4 至第 15 段)。 daccess-ods.un.org | The report of the [...] Secretary-General provides the historicalbackgroundconcerning the compensation of the above-mentioned officials(A/63/354, paras. 4-15). daccess-ods.un.org |
2009年11月10日，日本东京讯，理光公司（总裁兼首席执行官：近藤史朗）今日宣布成功开发并推出了GXR组件可互换数码相机系统，堪称全世界最小巧轻便* [...] 的可互换镜头数码相机。 ricoh.com | Ltd. (presidentand CEO: ShiroKondo) today announced [...] the development and release of the GXR interchangeable unit camera [...]system featuring the world's smallest and lightest* digital camera with the ability to change lenses. ricoh.com |
正如微软首席执行官史蒂夫•鲍尔默所说：“我们要做得更多以将Windows Mobile业务推向更高的层次。 labbrand.com | As stated by Steve Ballmer, CEO of Microsoft Corp, Microsoft “must make more efforts to put the business of Windows Mobile to a higher level. labbrand.com |
2008年2月19日，日本东京讯：理光公司（总裁兼首席执行官：近藤史郎）宣布，将于3月7日推出两款具有高分辨率1000万像素CCD的新型便携式数码相机：(1) [...] 高端系列R8，配备7.1倍光学广角变焦镜头(28 mm－200 mm *)等增强功能；(2) [...]便携系列R50，具有5倍光学变焦镜头(36 mm－180 mm *)。 ricoh.com | (Presidentand CEO: Shiro Kondo) has announced [...] the release, on March 7, of two new compact digital cameras featuring a high-resolution [...]10 megapixel CCD: (1) The high-end R8 which is equipped with enhanced functions such as a 7.1x optical wide-angle zoom lens (28mm-200mm *), and (2) the compact R50 which features a 5x optical zoom lens (36mm-180mm *). ricoh.com |
2011年9月15日，日本东京讯，理光公司（总裁兼首席执行官：近藤史郎）今日宣布，推出限量版颜色机型——GR [...] DIGITAL IV白色版，同时宣布新款GR DIGITAL IV面市。 ricoh.com | Ltd (President and CEO: Shiro Kondo) today [...] announces the release of a limited-edition color model, the GR DIGITAL IV White [...]Edition, along with the announcement of the new GR DIGITAL IV. ricoh.com |
其他与会嘉宾包括永丰银行董事长邱正雄、中国投资公司监事长金立群、清华大学经管学院Freeman [...] 讲席教授李稻葵、中国原外经贸部副部长龙永图，以及泰丰资本创始人兼首席执行官史若天。 deloitte.com | Other panel speakers were Chairman of SinoPac Paul Chiu, Chairman of the Board of Supervisors of China Investment Corporation Jing Liqun, Professor [...] of Tsinghua University Li Daokui, Former Vice Minister of MOFTEC Long Yongtu, and [...] Founder& CEO ofTerra Firma Tim Pryce. deloitte.com |
2011年8月5日，日本东京讯——理光公司（总裁兼首席执行官：近藤史郎）今日宣布了新产品GXR MOUNT A12的开发与推出事宜，该产品是一套专供2009年12月18日上市的GXR可互换单元相机系统使用的镜头安装单元。 ricoh.com | (president and CEO: Shiro Kondo) today announced [...] the development and release of the new product GXR MOUNT A12, a lens mount [...]unit exclusively for the GXR interchangeable unit camera system. ricoh.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。