| 单词 | 史卓 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 史卓—Straw (name)Jack Straw (1946-), UK Labour Party politician, foreign |
为什麽有悠久历史及成就卓越的医学，竟然会如此式微？ legco.gov.hk | I think this outstanding achievements, Chinese medicine has now suffered decline? legco.gov.hk |
文章接着写道：“机械装置反馈出色，工作声音让人联想到玛莎拉蒂的悠久历史传统，其卓越性能和GranTurimso跑车比也不遑多让。 maserati.com.cn | The piece continues: “The mechanics provide stirring feedback with a [...] sound thatevokes historictraditions and performance [...]that matches up to that of a GranTurimso. maserati.it |
保证帮助您从每一台Stolle设备中获得最大的收益是一个巨大的工程，需要一个有技术、有经验，并能够在其悠久历史中提供卓越业绩的全球性公司。 stollemachinery.com | Pledging to help you get the most from every piece of Stolle equipment is a huge undertaking and requires a [...] global company with the technology, experience and a proven track record of [...] success that only a longhistory canprovide. stollemachinery.com |
源自Gucci 品牌经典核心的钻石纹帆布，是Gucci 珍贵的历史传承中最为卓越的一项面料设计。 gucci.com | From the heart of the Gucci archives is Diamante Canvas - an exclusive fabric design tied to Gucci’s storied legacy. gucci.com |
澳大利亚拥有悠久的卓越教育历史，多个领域出现诺贝尔奖学金获得者和罗德学者(Rhodes Scholars)，具备了提供各学科高标准教育服务的有利条件。 australiachina.com.au | Australia’s longhistory of excellence in education [...] with Nobel Prize winners and Rhodes Scholars in a diverse array of fields [...]make it well placed to provide a high standard of education across the disciplines. australiachina.com.au |
我们还提供功能强大品质卓越的史陶比尔控制器，软件和专业应用程序。 staubli.com | We also provide controllers, software and professional applications of unrivaled quality and performance. staubli.com |
威尼斯玻璃装饰将优雅低调的迷人魔力释放得更加彻底，令宾客完全倾倒沉醉在江诗丹顿品牌所蕴含的丰富的文化、悠久的历史、以及卓越的品牌传承之中。 vacheron-constantin.com | The Venetian glass decorations create an environment of refined elegance [...] that allures customers to [...] appreciate the culture, history and traditionof excellencethat defines [...]Vacheron Constantin. vacheron-constantin.com |
萧邦制表厂的最新之作L.U.C 8HF表款，注定将载入史册：这一卓越表款采用的新型L.U.C 01.06-L机芯，是迄今为止首枚获得瑞士官方天文台精密计时器认证（COSC）的配备高频擒纵机构的机芯。 hautehorlogerie.org | The latest offering from Chopard [...] Manufacture, the L.U.C 8HF model, is [...] definitely bound for thehistory booksas theexceptional [...]timepiece introducing the new L.U.C [...]01.06-L, the first ever movement with a high-frequency escapement to be chronometer-certified by the COSC. hautehorlogerie.org |
第二代豪雅LINK手机——典藏制造系列，旨在纪念豪雅历史长河中卓越的精湛工艺：经典系列体现了卓越品质背后的简朴雅致本色；深蓝限量版则纪念传奇的豪雅计时码表；奢华系列旨在进一步彰显瑞士设计和生产的自然从容。 tagheuer.com | The Manufacture Collection, the second generation of the TAG Heuer [...] LINK mobile phone, pays [...] tribute to TAG Heuer's history of manufacturing excellence andprecision: [...]The Classic Collection [...]respects the understated elegance inherent in quality; The Deep Blue Limited Edition references the legendary TAG Heuer chronograph; The Racing Carbon Collection declares a love for speed with high-tech composite material detailing; and, the Exclusive Collection adds luxuriant indulgence to the sleek ease that is so characteristic of Swiss design and production. tagheuer.com |
土库曼高等教育机构还与教科文组织在欧洲的高等教育和科学方 面的卓越中心建立了联系。 unesdoc.unesco.org | Contacts are also being established between Turkmen higher education institutions and UNESCO associated centres ofexcellence inthe fields of higher education and sciences in Europe. unesdoc.unesco.org |
由於康 复谘询委员会在推动残疾人士权益及福祉方面成绩卓越、历史悠久，康复界广泛接纳康复谘询委员会为适当的团体，就在香港推 广《公约》并监察其在香港的实行情况，向政府提供意见。 legco.gov.hk | Given its long and meritorious record of promoting the interests and well-being of PWDs, RAC was widely accepted by the rehabilitation sector as the suitable body to advise the Government on promoting and monitoring the implementation of UNCRPD in Hong Kong. legco.gov.hk |
此完全 备用系统让我们得以提供客户所依赖的超卓及可靠服务。 asiasat.com | This fully redundant system enables us to provide the excellent service and reliability on which our customers rely. asiasat.com |
拟建中心将设在夸祖鲁纳塔尔大学（UKZN [...] ）生物资源工程和环境水文学学院 （BEEH），因此可依托在研究、教学和培训领域具有卓越悠久历史的那些机构。 unesdoc.unesco.org | The proposed centre would be located in the School of Bioresources Engineering and Environmental Hydrology (BEEH) in the University of [...] KwaZulu-Natal (UKZN), thus building on units with a [...] well establishedhistory of excellence in research, [...]teaching, and training. unesdoc.unesco.org |
对於一位业界代表的提问，主席、赵卓寧先生及陈伟仁先生答称，如某化学物属豁 免物质，不属於《2008年食物内防腐剂(修订)规例》内的防腐剂及抗氧化剂，但具备该 功能，仍须按照有关法例(例如《食物及药物(成分组合及标签)规例》(第132W章))在食 物上标示该化学物在食物中用作防腐剂或抗氧化剂。 cfs.gov.hk | In replying to an enquiry of a trade representative, the Chairman, Mr. C. L. CHIU and Mr. W. Y. C H A N advised that when a chemical was an exempted substance and was not considered as preservative or antioxidant under Preservatives in Food (Amendment) Regulation 2008 but function as one, its function as preservative or antioxidant in the food should still be required to be labelled in the food product in accordance with relevant legislations (e.g. Food & Drugs (Composition and Labelling ) Regulations, Cap. 132W). cfs.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...]定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack [...] of recognition of their positive [...] contribution throughout historytothe construction [...]and development of the country; the [...]lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
为了在 4 月 22 日就上述主题进行卓有成效的辩论，从而实现改进安理会工 作方法的这一共同目标，我在此附上 2009 年 7 月在沙姆沙伊赫举行的不结盟运 动国家元首和政府首脑第十五届峰会通过的《最后文件》(A/63/965-S/2009/514) 有关段落所规定的不结盟运动关于安全理事会工作方法的立场，供阁下考虑和大 会会员国审议，以协助安全理事会在改革安理会工作方法方面取得预期的进展 (见附件)。 daccess-ods.un.org | In order to have a rich debate on the subject matter on 22 April, that could lead to achieving our mutual goal of improving the working methods of the Security Council, I am attaching herewith, for your consideration and the consideration of the members of the General Assembly, the Non-Aligned Movement’s position concerning the working methods of the Security Council as stipulated in the relevant paragraphs of the Final Document (A/63/965-S/2009/514), adopted by the Fifteenth Summit of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, held in Sharm el-Sheikh, in July 2009, with a view to assisting the Security Council in its efforts to achieve the desired progress in reforming the working methods of the Council (see annex). daccess-ods.un.org |
在和平时期开展活动时，各国应当采取一切适当的措施，使自己的行为符合保护文化 遗产的要求，尤其是符合 1972 年《保护世界文化和自然遗产公约》、1956 年《关于国际考 [...] 古发掘原则的建议书》、1968 年《关于保护公共或私人工程危及的文化财产的建议书》、 1972 [...] 年《关于在国家一级保护文化和自然遗产的建议书》和 1976 年《关于保护历史或传统 建筑群及其在现代生活中的作用的建议书》所确定的原则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When conducting peacetime activities, States should take all appropriate measures to conduct them in such a manner as to protect cultural heritage and, in particular, in conformity with the principles and objectives of the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, of the 1956 Recommendation on International Principles Applicable to Archaeological Excavations, the 1968 Recommendation [...] concerning the Preservation of Cultural [...] Property Endangered by PublicorPrivate Works, [...]the 1972 Recommendation concerning the [...]Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage and the 1976 Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural [...] industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic [...] culture in Europeanhistory books. unesdoc.unesco.org |
审计署建议了多项事宜，并认为康文署应：(a)确保每间康文署博 物馆均有为藏品的徵集订立一套典藏政策；(b)规定每间康文署博 [...] 物馆定期检讨和更新其典藏政策；(c)为徵集藏品加快完成采购程 序的定稿；(d)制订行动计划，清理积压的藏品登记入册工作；(e) [...] 认真检讨康文署博物馆的整体储存需求，并加速兴建博物馆藏品 的中央储存库；及(f)确保香港历史博物馆迅速采取行动，把藏品 资料上载其网页，供市民阅览。 legco.gov.hk | The Audit recommended, among other things, that LCSD should : (a) ensure that each LCSD museum has a collection policy for the acquisition of collection items; (b) require each LCSD museum to regularly review and update its collection policy; (c) expedite action to finalise the procurement procedures for the acquisition of collection items; (d) draw up an action plan to clear the backlog of collection items pending accession; (e) critically review the overall storage requirements of LCSD museums and expedite action to develop a central museum collection repository; and [...] (f) ensure that action is taken by the [...] Hong KongMuseum of Historytopromptly upload [...]information items on its website for public access. legco.gov.hk |
我们眼前世界的前景表明，为 建立未来更高声望和更高效率的教科文组织，我们确实需要这种远见卓识，以维护其作为 联合国大家庭知识前哨和道德良知的原有品质。 unesdoc.unesco.org | The prospect of the world in front of us indicates that this oversight is indeed what we need for a more visible and effective UNESCO in the future, to ensure its original function of intellectual watchtower and moral conscience of the United Nations family. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。