| 单词 | 史前石桌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 史前石桌—menhirprehistoric stone tableSee also:史前adj—prehistoricadj 史前n—prehistoryn
|
我很高兴地宣布，已修复被西撒特派团人员毁损的史前石刻艺术，主要是在 阿格瓦尼特附近的魔鬼山(Lejuad)。 daccess-ods.un.org | I am pleased to [...] announcethat the prehistoricrock art thathad been [...]defaced by MINURSO personnel, principally in the locality [...]of Devil Mountain (Lejuad), near Agwanit, has been restored. daccess-ods.un.org |
这两个墓室都建于公元前3200年，其历史比英 国的巨石阵和埃及的金字塔都要久远。 discoverireland.com | Both were [...] built around 3200BC, makingthem older than Stonehengein England, and [...]the Pyramids of Giza in Egypt. discoverireland.com |
从第一个洞穴人（史前石器时代）将猛犸象腿扔进火中烤熟，到今天您用微波炉加热晚餐，营养和技术始终息息相关。 shanghai.ufh.com.cn | From the day the first cave man threw a leg of woolly mammoth on the fire to today’s dinner that you heat up in the microwave, nutrition and technology have been linked. shanghai.ufh.com.cn |
妇女必须针对 [...] 基于性别的暴力积极推动变革，应当作为和平维持者和和平谈判者坐在谈判桌 前，包括参与冲突解决和重建努力。 daccess-ods.un.org | Women need to be active agents of change [...] against genderbased violence and should be at [...] the negotiating tableas peacekeepers [...]and peace negotiators, including in conflict [...]resolution and reconstruction efforts. daccess-ods.un.org |
叙利亚政府重申其落实安南先生的计划和倡议的决心，并申明对日内瓦会议 [...] 的结果表示欢迎：正如其所宣布，叙利亚政府认为，要解决叙利亚危机，就必须 让叙利亚人民的代表在国家会议桌前坐到一起，找到一条停止流血冲突的出路， 确保对叙利亚人民的尊严，并按照叙利亚人民所确定并由叙利亚领导人实现的方 [...]式，为国家打造一个稳定的未来。 daccess-ods.un.org | The Syrian Government reiterates its determination to implement Mr. Annan's plan and initiative and affirms its welcome for the outcome of the Geneva meeting: as it has declared, it believes that there can be no resolution of the Syrian crisis unless the representatives of [...] the Syrian people sit together at the [...] national conference tableinorder to find a [...]way out that will stop the bloodshed, [...]ensure the dignity of the Syrian people and build a stable future for the country that is decided by the Syrian people and achieved through Syrian leadership. daccess-ods.un.org |
我们将介绍阿道夫•塞拉赫（Dolf Seilacher）教授如何通过史前动物 遗迹制作化石艺术品。 wacker.com | Listen to how Professor Dolf Seilacher creates works of art from the traces of long-extinct animals. wacker.com |
除全面协调教科文组 [...] 织参与 UN-Habitat 在巴塞罗那举行的世界城市论坛（2004 年 9 月 13-17 日）外，已同意在 2004 年 9 月举办一次教科文组织圆桌会， 主题为“历史街区 的社会持久性”。 unesdoc.unesco.org | In addition to the general coordination of UNESCO’s participation in the World Urban Forum organized by UN-Habitat in Barcelona (1317 September [...] 2004), it was agreed to [...] call a UNESCO roundtable on the theme of “The social sustainability of historiccentres”, in September 2004. unesdoc.unesco.org |
同日， 在记者招待会上，外交部长提出就群岛主权开始对话，并敦促联合王国遵守众多 的大会决议，这些决议呼吁双方坐到谈判 桌前，不要使南大西洋军事化(见 A/66/696-S/2012/86，附件)。 daccess-ods.un.org | The same day at a press conference the Minister for Foreign Affairs called for the start of dialogue on the sovereignty of the Islands and urged the United [...] Kingdom to comply with the [...] numerous GeneralAssembly resolutions which called for both parties to sit down at the negotiatingtable and to refrain from [...]the militarization [...]of the South Atlantic (see A/66/696-S/2012/86, annex). daccess-ods.un.org |
铜胎画粉彩、黄金；平唇， 微凸敛底，突出圈足，圈足底全面接触地面；一正面画二妇人芭蕉下带儿童，另一正面画一妇人站在画 桌前作怀思姿势，开光周围画卷枝花纹，底以蓝、绿、黑、红褐斑驳闓书“康熙御制”无款双行楷书款，内壁施不均的淡绿松石蓝珐琅，不施珐琅的唇与颈内都呈原本的鎏金的痕迹 e-yaji.com | Famille rose enamels on copper, with gold; with a flat lip and recessed, slightly convex foot surrounded by a protruding flat footrim; painted on each main side with a foliate panel, one with two women and two young boys in the garden of a waterside pavilion, the other with a young woman standing pensively, her right hand [...] resting on the back of a [...] bench seat placed in frontof a marble-topped painting table, the panels surrounded by a design of scrolling formalized flowers; the foot inscribed in variegated blue, green, black, and reddish-brown regular script, Kangxi yuzhi (‘Made by Imperial command of the Kangxi emperor’), the interior covered with a patchy, pale turquoise-blueenamel, the [...]exposed lip and inner [...]neck with traces of original gilding e-yaji.com |
加上套装软体的搭配， 您将可透过电脑，在书桌前享受剧院级的视听 效果。 btc.com.tw | With the bundled software, you can enjoy the wide range of educational and entertaining CD/DVD titles with theater quality. btc.com.tw |
有些人主要是在办公桌前工作 ，有些人需要在办公室内到处走动，还有些人则需要自由地在任何他们想要工作的地方工作。 jabra.cn | Some people are based [...] solelyat their desk, othersmove throughout [...]the office, while some employees need the freedom to work wherever they want. jabra.com |
今年发生的事件给我们所有人都提出了挑战—— 对欧洲而言，这个挑战是：要表明它能够改革其援助 和贸易战略，体现出真正的进步性；对非洲联盟而言， [...] 这个挑战是：它必须以上个世纪赢得解放过程中所带 有的相同勇气，迎接本世纪的机遇；对以色列人和巴 [...] 勒斯坦人而言，这个挑战是：他们必须采取大胆步骤， 来到谈判桌前，谋 求实现持久和平；对伊朗和叙利亚 而言，这个挑战是：它们必须给予本国人民以其所应 [...]有的自由；对联合国而言，这也是一个挑战。 daccess-ods.un.org | So the events of this year present a challenge to all of us — a challenge to Europe to show it can reform its aid and trade strategy to be truly progressive; a challenge to the African Union, to meet the opportunities of this century with the same courage that won liberation in the last; a challenge to the [...] Israelis and Palestinians, to take the bold [...] steps to come tothetable and makelasting [...]peace; a challenge to Iran and to Syria, [...]to give their peoples the freedoms they deserve; and a challenge to the United Nations. daccess-ods.un.org |
其它应用 广告和商店橱窗的装饰，农业（例如种子检验）， 矿物学，宝石、艺术品历史、古文书检验，诊断 学等 osram.com.cn | Other applications: Advertising and shop window decoration, [...] agriculture (examination of seeds for example), mineralogy, [...] examination of gem stones, arthistory,paleography, diagnostics, etc. osram.com.hk |
时间是本，鉴于离斋月还不到一个月，我们敦促阁下立即把各方召集到谈判桌前，按照安理会第 2046(2012)号决议和非洲联盟和平与安全理事会公报的规 [...] 定，无条件地就所有未决问题展开谈判。 daccess-ods.un.org | Time is of the essence and considering that the start of Ramadan is [...] less than one month away, we [...] urge you to immediately callthe parties to the table to startunconditional [...]negotiations on all [...]of the outstanding issues, in compliance with Security Council resolution 2046 (2012) and the African Union Peace and Security Council communiqué. daccess-ods.un.org |
不仅妇女要坐到谈判桌前，在起草和平协议的过程中，两性平等问题 也必须在公认的专门知识的协助下，得到彻底审议。 daccess-ods.un.org | Not onlymust women be [...] at the negotiating table, issues of gender [...]equality must be considered — thoroughly, and with the [...]aid of recognized expertise — during the process of drafting peace agreements. daccess-ods.un.org |
专为统一通信环境设计的经典有线耳机系列，如果办公室有大量整日坐在办公 桌前工作的专业人员，那么它们是十分舒适的选择。 jabra.cn | A classic corded headset series for [...] Unified Communications environments, representing a comfortable option for offices [...] with a number of desk-boundprofessionals. jabra.com |
奥地利深感关切的是，和平谈判仍然陷入僵局， [...] 尽管我们正在努力，特别是美国政府正在努力，使各 方重新回到谈判桌前来。daccess-ods.un.org | Austria is gravely concerned that peace talks remain deadlocked despite the [...] ongoing efforts, in particular those of the United States administration, to bring the parties back [...] to thenegotiationtable. daccess-ods.un.org |
专家组建议，科特迪瓦矿业部提供所有与钻石有 关的历史文件和现有文件 副本，包括地质图、地球物理数据、卫星图像和数字数据库，和(或)提供获取它 [...] 们的渠道，供专家组在分析科特迪瓦钻石资源和生产潜力时使用。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that the Ministry of Mines of Côte [...] d’Ivoire make available copies, and/or [...] provide accessto, allhistorical andcurrent documentation [...]related to diamonds, including [...]geological maps, geophysical data, satellite imagery and digital databases, to be used by the Group of Experts in the analysis of Côte d’Ivoire’s diamond resources and production potential. daccess-ods.un.org |
随后在 Sergio [...] Camacho（墨西哥）的主持下，进行了主题为“大地遥感卫星与 过去 40 年间地球观测演变史”的圆桌讨论 ，参加圆桌讨论的与会者有：Adigun [...]Ade Abiodun（尼日利亚）、Marek Baranowski（波兰）、Tamotsu [...]Igarashi（日 本）、Ahmad Al Mansoori（阿拉伯联合酋长国）、Chaiyan Maolanont（泰国） 和 Felix C. Menicocci（阿根廷）。 daccess-ods.un.org | A video message on the theme “Future of the Landsat programme” had been given by Anne Castle of the [...] United States Department of the Interior, [...] followed by a round-table discussion on the [...]theme “Landsat and the evolution of Earth [...]observations over the past 40 years”, moderated by Sergio Camacho (Mexico) and comprising the following participants: Adigun Ade Abiodun (Nigeria), Marek Baranowski (Poland), Tamotsu Igarashi (Japan), Ahmad Al Mansoori (United Arab Emirates), Chaiyan Maolanont (Thailand) and Félix C. Menicocci (Argentina). daccess-ods.un.org |
基 於 上 述 基 准 ， 董 事 告 知 吾 等 ， 在 计 算 抚 顺 上 马 收 购 事 项 代 价 时 ， 彼 等 已 考 虑 及参考 ： (i) 董 事 会 函 件「 订 立 股 权 转 让 协 议 的 理 由 」一 节 讨论之中国 铁矿石行业 的前景、市 场 发 展 及 政 府 政 策 以 及去年 贵 集 团 铁 精 矿 售 价 的 趋 势 ； (ii) 在 评 估 抚 顺 上 马 资 产 的 规 模 及 质 素 时 ， 已 参 考 上 海 证 券 交 易 所 经 挑 选 的 上 市 公 司 交 易 ， 以 评 估 抚 顺 上 马 开 采 权 的 公允价值以 及 抚 顺 上 马 其 他 资 产 及 负 债 的 账 面 值 。 cre8ir.com | Based on the abovementioned basis, the Directors advise us that, in calculation of the consideration of the Fushun Shangma Acquisition, they have considered and made reference to (i) the prospect of the iron ore industry in the PRC, market development and government policies as discussedinthesectionheaded‘‘Reasons for entering into the Equity Transfer Agreement’’ in the Letter from the Board as well as the trend of iron ore concentrate selling price of the Group in the past year; (ii) in assessing the size and quality of Fushun Shangma’s assets, reference was made to transactions of selected companies listed on the Shanghai Stock Exchange in order to assess the fair value of the mining rights of Fushun Shangma, as well as the book value of the other assets and liabilities of Fushun Shangma. cre8ir.com |
提供科技支持和专业支持的主要机构“国家人类学与历史研究所”（INAH）是墨西哥 政府的一家独立自主的机构，建立于 1939 年，其宗旨是开展研究，确保有效地保存、保护 和加强墨西哥的史前遗产、考古遗产、人类学遗产、历史和古生物学遗产。 unesdoc.unesco.org | The main institution that will provide scientific and technical support and expertise is the National Institute of Anthropology and History (INAH), an autonomous institution of the Federal Government of Mexico, which was founded in 1939 in order to undertake research and ensure effective conservation, [...] preservation and [...] enhancement oftheprehistoric,archaeological, anthropological, historical andpalaeontological [...]heritage of Mexico. unesdoc.unesco.org |
监 於 ： (i) 股 权 转 让 协 议 的 主 要 条 款 乃 由 参 与 的 各 方 经 过 公 平 磋 商 後 厘 定 ； (ii) 在 厘 定 抚 顺 [...] 上 马 收 购 事 项 的 代 价 时 ， 董 事 已 参 考 若 干 [...] 因 素 ， 其 中 包 括 铁矿石行业 之前景、於 评 估 日 抚 顺 上 [...]马 净 资 产 的 账 面 值 及可比 较 案 例 ； 及 (iii) 抚 [...]顺 上 马 收 购 事 项 的 代 价 人 民 币 100 百 万 元 较 估 值 师 编 制 的 股 权 估 值 人 民 币 106 百 万 元 折 让 约 6%。 cre8ir.com | Given the fact that (i) the principal terms of the Equity Transfer Agreement are determined by the parties involved after arms-length negotiation; (ii) the Directors have made reference to several [...] factors, among others, the [...] prospect ofthe iron oreindustry;the book value [...]of net assets ofFushun Shangma as at the Valuation [...]Date as well as comparable cases in determining the consideration of the Fushun Shangma Acquisition; and (iii) the consideration of the Fushun Shangma Acquisition at RMB100 million represents a discount of approximately 6% when compared with the Equity Valuation prepared by the Valuer at RMB106 million. cre8ir.com |
其中的两张桌子是鲁米耶（Roumier）为隔壁的镀金室制作的，第三张是弗里奥（Foliot）为阿德莱德夫人在贡比涅城堡的居室制作的；桌子的 仿大理石平台再现了凡尔赛宫、马利宫和圣日耳曼昂莱城堡的平面图。 zh.chateauversailles.fr | Two of the tables were made by Roumier for the gilded room next door, and the third by the Foliot family for the apartments of Madame Adelaide at Compiègne; their stucco plateaux represent the plans of the domains of Versailles, Marly and Saint-Germain-en-Laye. en.chateauversailles.fr |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。