| 单词 | 史册 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 史册 —annals史册 noun —annal nSee also:史—annals • surname Shi • title of an official historian in ancient China 册—booklet • classifier for volumes of books 史 n—history n
|
这次地震及其余震夺去了 20,000-25,000 [...] 人的生命，给坎格拉堡造成重大损坏，公元前四世纪的亚历山大大帝 (Alexander the Great) 的史册中第一次记载了此事。 wdl.org | The earthquake and its aftershocks killed between 20,000 and 25,000 [...] people and caused major damage to Kangra Fort, first mentioned in the [...] fourth century BC in the annals of Alexander [...]the Great. wdl.org |
他们的 非凡成就将得到不仅是他们本国同胞的肯定，而且得 到整个国际社会的肯定，永远彪炳 史册。 daccess-ods.un.org | Their prize will be unfading recognition of their exceptional achievement, not only by their fellow citizens but also by the entire international community. daccess-ods.un.org |
愿上帝保佑下一 届大会作为一届和平的大会永载史册。 daccess-ods.un.org | May it be the will of God that the next session of the General [...] Assembly goes down in history as one of peace. daccess-ods.un.org |
与 30 年前的哈马一样，霍姆斯 将作为一个其烈士令我们难以忘怀的城市载入人类 史册。 daccess-ods.un.org | Like Hama 30 years ago, Homs [...] will live in human history as a town whose martyrdom [...]haunts our memory. daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯坦的优秀天才运动员早已留名乌兹别克与世界体 育 史册 ， 包 括： 60 公斤级柔道绝对世界冠军 Rishod Sobirov；国际赛艇协会所称的世界最佳赛 艇手 Vadim Menkov；两度奥林匹克自由式摔跤冠军 Artur Taymazov；乌兹别克 斯坦顶级网球手 Akgul Amanmuradova；2004 年世界国际象棋联合会锦标赛获胜 者 Rustam Kasimdzhanov；游泳健将 Sergey Pankov；获得亚运会银牌和艺术体 操世界杯铜牌的体操选手 Ulyana Trofimova；乌兹别克中场队员 Odil Ahmedov； 世界青年拳击冠军 Elshod Rasulov；以及裁决 2010 年国际足球联合会(国际足联) 世界杯半决赛并被评为最佳裁判的国际足球裁判 Ravshan Irmatov。 daccess-ods.un.org | These include Rishod Sobirov, the absolute world judo champion in the 60 kg weight class; Vadim Menkov, declared the world’s best canoeist by the International Canoe Federation; Artur Taymazov, twotime Olympic free-style wrestling champion; Akgul Amanmuradova, Uzbekistan’s top tennis player; Rustam Kasimdzhanov, winner of the 2004 World Chess Federation Championship; the swimmer Sergey Pankov; the gymnast Ulyana Trofimova, who won silver at the Asia Games and bronze at the 2011 Rhythmic Gymnastics World Cup in Kyiv; Odil Ahmedov, the Uzbek midfielder; Elshod Rasulov, the world youth boxing champion; and, of course, the international football referee Ravshan Irmatov, who refereed the semi-final game of the 2010 World Cup of the Fédération Internationale de Football Association (FIFA) and was named its best referee. daccess-ods.un.org |
我们向捍卫国际和平与 安全的国家表示深切的感谢和赞赏， 史册 将 记 录它们 所持的崇高立场。 daccess-ods.un.org | To those States that safeguard international peace and [...] security, we express our deep gratitude and appreciation, [...] and the annals of history will record the noble [...]positions they take. daccess-ods.un.org |
的Carugati（父亲和儿子），所以你可以看到，它是进入另一个汽车的世界里，世界上有显着赛车运动 的 史册 各 大运动品牌的传奇。 vipservices.ch | So as you can see, going to the Carugati (father and son), it is entering in [...] another automotive world, the world of the legend of the major sports brands that [...] have marked the annals of motorsport. vipservices.ch |
前苏联人民和许多其他国家人民的解放行动，将 永远载入史册。 daccess-ods.un.org | The acts of liberation carried out by the peoples of the former USSR, and by many other peoples, will remain [...] forever in the pages of history. daccess-ods.un.org |
本次会议标志着发展筹资进程中 的又一个重要里程碑，我们希望，它将作为一个转折 点被载入史册，因 为在这里，发展筹资工作将向前迈 出决定性的一步，迅速帮助发展中国家从最近的全球 金融和经济危机中恢复过来。 daccess-ods.un.org | This event marks another important milestone in the chronology of the financing for development process and, we hope, will be remembered as the turning point at which financing for development took a decisive step forward in speedily assisting developing countries to recover from the latest global financial and economic crisis. daccess-ods.un.org |
然而，不幸的是，他拒绝这样做，并继续违反这些规定， 从而引起许多会员国代表团谴责，并创造一个消极的先例，载入大会 的 史册 ，这 将产生长期影响。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, however, he refused to do so and persisted in his violations, thus incurring the censure of many Member State [...] delegations and creating a negative [...] precedent which will be registered in the annals of [...]the Assembly and reverberate for a long time. daccess-ods.un.org |
曼德拉领导南 非走过最可怕和最辉煌的时期，足以使他成为永垂我 们史册的英雄。 daccess-ods.un.org | Mandela’s leadership through South Africa’s most terrible and triumphant times is enough to make him an [...] enduring hero in our history books. daccess-ods.un.org |
从 1996 年开始随着 Kodak Vision 系列彩色电影底片的问世，在电影胶片乳剂技术的发展进 程中出现了很多值得纪念、留存史册 的 重 要发现。 motion.kodak.com | There were complimenting dramatic breakthroughs in the evolution of motion picture emulsion technology, beginning in 1996 with the introduction of the KODAK VISION Color Negative Films. motion.kodak.com |
萧邦制表厂的最新之作L.U.C 8HF表款，注定将载入史册：这一卓越表款采用的新型L.U.C 01.06-L机芯，是迄今为止首枚获得瑞士官方天文台精密计时器认证（COSC）的配备高频擒纵机构的机芯。 hautehorlogerie.org | The latest offering from Chopard [...] Manufacture, the L.U.C 8HF model, is [...] definitely bound for the history books as the exceptional [...]timepiece introducing the new L.U.C [...]01.06-L, the first ever movement with a high-frequency escapement to be chronometer-certified by the COSC. hautehorlogerie.org |
1987 年 6 月 12 日，罗纳德·里根总统发表了一 篇已不可磨灭地镌刻在冷战时代史册 上 的 讲话。 daccess-ods.un.org | On 12 June 1987, President Ronald Reagan made a statement that has remained [...] indelibly etched in the history of the Cold War era. daccess-ods.un.org |
2012年5月25日，对上海宏源来说，是一个值得永 载 史册 的 日 子，在这一天，宏源在江苏盐城立德生产基地的码头处，将历次在打假活动中收缴的假冒伪劣产品、采购的不合格材料以及生产过程中产生的不合格产品集中碾压销毁，盐城经济技术开发区领导以及盐城主流电视台和报纸，上海宏源总监团队出席并见证此次活动。 cn.lvd.cc | Leaders of Yancheng Economic and Technical Development Zone and mainstream TV and newspapers and Shanghai Hongyuan chief inspection team witnessed the campaign, in which the destroyed products is accumulatively reached 7,450,000 million RMB. en.lvd.cc |
愿他们的功绩 和榜样永载史册。 daccess-ods.un.org | May their achievements and [...] examples live on in history. daccess-ods.un.org |
随着前总统巴博被捕，科特迪瓦史册 上 本 不应出现的痛苦一章结束了。 daccess-ods.un.org | The apprehension of former President Gbagbo closed a [...] painful chapter in the history of Côte d’Ivoire [...]that should never have occurred. daccess-ods.un.org |
贪食症的营养缺乏会导致骨质疏松症，心脏不规则，头发和身体的温度和干燥的指甲，除了腹痛，肠道炎症和缺 乏 史册。 institutododelta.com.br | Bulimia: A lack of nutrients leads to osteoporosis, heart irregularities, [...] hair and body temperature and dryness of the nails, in addition to abdominal pain, intestinal [...] inflammation and lack annals. institutododelta.com.br |
我们希望 2011 年将作为理智战胜了恐 惧，人道战胜了残忍的一年；使我们得以解放巴勒斯 坦人民，并为他们带来和平与繁荣的一年；以及我们 看到毗邻共处的两个国家开创其双边关系新阶段的 一年载入史册。 daccess-ods.un.org | We hope that 2011 will be the year that history will record as seeing the victory of reason over fear, the victory of humanity over cruelty; the year enabling us to liberate the people of Palestine and to bestow peace and prosperity on them, the year to see two countries living side by side, charting a new phase in their bilateral relationship. daccess-ods.un.org |
特派团工 作人员取得的杰出成就和他们为恢复阿富汗和平、民 主与安全的全球一致努力作出的宝贵贡献将永 载史 册。 daccess-ods.un.org | The distinctive accomplishments of the staff of the Mission and their invaluable contributions to the concerted global effort to restore democracy, peace and security to Afghanistan will endure eternally. daccess-ods.un.org |
圣若瑟教堂 [...] 经新朱塞佩 比萨 内饰房屋的历史性披散Tronci墓石，在 史册 皮 萨 尼作者。 portale.pisaonline.it | Church of St. Joseph Via San Giuseppe Pisa The interior houses the tomb [...] stone of the historic Pisan Tronci, [...]author of the Annals Pisani. portale.pisaonline.it |
总体而言，参加聚会的记者群体有兴趣于纪念年活动将如何为一位作为“国宝”而被载 入 史册 的 人 物创造一种崭新的视角。 norway.org.cn | As a whole, the group was interested in the [...] way the anniversary creates a new perspective on a person who has [...] already gone down in history as a “national treasure”. norway.cn |
7 月 9 日将作为一个重要日子载入史册，全世界 在这一天目睹苏丹人民翻过生命中最痛苦的一章。 daccess-ods.un.org | The date of 9 [...] July will go down in history as a significant day [...]when the world witnessed the closure of one of the most [...]painful chapters in the lives of the Sudanese. daccess-ods.un.org |
第二次世界大战的史册中庄 严地载列着在阿尔扎赫出生的 3 名元帅、1 [...] 名海 军上将、24 名将军、28 名苏维埃社会主义共和国联盟英雄、7 名被授予荣誉骑士 勋章的军人和多名高级军官的英名。 daccess-ods.un.org | The history of the Second World War [...] holds sacred the names of three marshals, one admiral, 24 generals, 28 heroes of the [...]Union of Soviet Socialist Republics, seven servicemen awarded as Cavaliers of the Order of Glory and many high-ranking officers born in Artsakh. daccess-ods.un.org |
已故的达格·哈马舍尔德先生在担任联合国秘书 长期间是一股具有极其重要影响的和平力量，他 因此 被载入史册。 daccess-ods.un.org | The late Dag Hammarskjöld has gone down in history as the most influential force for peace during his tenure at the helm of the United Nations. daccess-ods.un.org |
当加沙地带手无寸铁的人民面对侵略者，并用他们的鲜血在阿拉伯民族 的史 册上书 写英勇的篇章时，所发生的令人恐怖的一切、压迫的程度、以色列所犯罪 行的十恶不赦，都要求我们采取行动。 daccess-ods.un.org | The horror of what is happening, the sheer scale of the oppression and the heinousness of the crime being committed all require us to act. daccess-ods.un.org |
翻开中国水泥工程建设史，我们会发现从中国第一个水泥工程总承包项目 ―― 都江堰拉法基一线 3500TPD 总承包项目开始，中材集团几乎完成或正在建设着中国全部水泥工程总承包项目，其中包括都江堰拉法基二线、重庆拉法基 2500TPD 生产线，台泥英德 2 × 5000TPD 生产线、国产实业 6000TPD 生产线、江苏联合 5000TPD 生产线、烟台东源 5000TPD 生产线、广州海德堡 6000TPD 生产线、 HOLCIM 金猫 2750TPD 生产线、西安蓝田尧柏 5000TPD 生产线、黑龙江宾州 5000TPD 生产线等一大批可载入行业史册的重 大项目。 sinoma-ltd.cn | In the cement construction history, we find from the beginning of China first cement general contracting project -- Lafarge Dujiangyan 1st line 3500tpd general contracting project, Sinoma almost completes or is constructing overall cement general contracting projects in China, concluding Lafarge Dujiangyan 2nd line, Chongqing Lafarge 2500tpd production lines, Taiwan Cement Yingde 2 × 5000tpd production lines, Guochan Shiye 6000tpd production line, Jiangsu Lianhe 5000tpd production line, Yantai Dongyuan 5000tpd production line, Guangzhou Heidelberg 6000tpd production line, Holcim Jinmao 2750tpd production line, Xi'an Lantian Yaobo 5000tpd production line, Heilongjiang Binzhou 5000tpd production lines. en.sinoma-ltd.cn |
第三期User Friendly 2012大会工作坊发布，这期的有来自台湾Acer的资深交互设计师Kit，美国知名设计咨询机构Huge的合伙人Michal和来自Intel的美女搭档王墨君 、 史册。 userfriendly.org.cn | Presented in this issue are Kit, veteran interaction designer of Acer, Michal, partner of Huge, a famous American Design Consulting Company and WANG Mojun & SHI Ce, two beauty designers from Intel. userfriendly.org.cn |
媒体巨头新闻集团 youngchinabiz.com | When the history books are written, the ongoing withdrawal of global media giants News Corp (Nasdaq: NWS) from China could do down as one of the longest divorces of all time, including the latest news that the company is further selling down its stake in one of its China partners. youngchinabiz.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。