| 单词 | 史传 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 史传 —historical biographyExamples:史传小说—historical novel 清史列传—Biographic history of Qing dynasty by a succession of authors, published 1928 and revised 1987, with biographies of 2,900 notable Qing commoner citizens, 80 scrolls See also:史—annals • surname Shi • title of an official historian in ancient China
|
工作组吁请 政府支持设立一个非裔厄瓜多尔人研究中心，以作为一个维护非裔厄瓜多尔人历 史、传统和文化的机构。 daccess-ods.un.org | The Working Group calls on the Government to support the establishment of a centre [...] for Afro-Ecuadorian studies as a tool [...] for preserving the history, traditions and culture of the [...]Afro-Ecuadorian people. daccess-ods.un.org |
历史/传统农 田水利项目的管理 大会所有活动都在北京国际会议中心进行。 cigr.org | Management of historical/traditional irrigation projects [...] All congress activities will take place at the Beijing International Convention Center. cigr.org |
学校课程应鼓励所有学生了解本 国境内少数群体的历史、传统、 语言和文化，也应向少数群体提供充分机会，了 解整个社会”。 daccess-ods.un.org | School curricula must encourage knowledge among [...] all students of the history, traditions, language and culture [...]of the minorities existing [...]within their territory and also provide minorities with adequate opportunities to gain knowledge of the society as a whole. daccess-ods.un.org |
一. 所谓农村原住土著民族和土著人，是指具有共同文化特性、语言、 历史 传统、机构、领地和世界观、在西班牙殖民侵略之前已经存在的人群。 daccess-ods.un.org | I. Indigenous and aboriginal farming nations and peoples shall be defined as any [...] population group with a common cultural [...] identity, language, historical tradition, institutional [...]framework, territory and world view [...]whose existence predates the Spanish colonial invasion. daccess-ods.un.org |
(k) 通过教育系统和其他途径，促进对所有涉及宗教或信仰自由的事项的 [...] 理解、容忍、不歧视及尊重，为此鼓励广大社会更多地了解各种宗教和信仰以及 其管辖范围内现有各宗教少数群体的 历 史 、 传 统 、 语言和文化 daccess-ods.un.org | (k) To promote, through the educational system and other means, mutual understanding, tolerance, non-discrimination and respect in all matters relating to freedom of religion or belief by encouraging, in society at large, a wider [...] knowledge of different religions and [...] beliefs and of the history, traditions, languages and cultures [...]of the various religious [...]minorities existing within their jurisdiction daccess-ods.un.org |
在建筑中把当代泰国的建筑风络与环境保护结合在一起，现有的树木和植物等自然植被依靠 历 史传 统 为 今天和未来创造了可持续发展的资源。 tipschina.gov.cn | Combining contemporary Thai styling in the buildings with preservation of the environment, the natural [...] flora of existing trees and plants relies [...] on the past and tradition to create something [...]sustainable today and for the future. tipschina.gov.cn |
作为城市治理动态的一个组成部分，这些手段应通过借鉴各 个社区的历史、传统、价值观、需要和向往以及促进相互冲突的不同利益和群体间的调 [...] 解和谈判，为文化间对话提供便利。 unesdoc.unesco.org | These tools, which constitute an integral part of urban governance dynamics, should facilitate intercultural [...] dialogue by learning from [...] communities about their histories, traditions, values, needs [...]and aspirations, and by facilitating [...]mediation and negotiation between groups with conflicting interests. unesdoc.unesco.org |
各位部长注意到，当今世界各国具有各种政治、经济、社会和文化制度和 宗教，由其各自的历史、传统、价值观和文化多样性决定，这些国家的稳定要 求普遍承认其自由决定其逐渐发展方法的权利。 daccess-ods.un.org | The Ministersnoted that the world today is composed of States with diverse political, economic, social and [...] cultural systems and religions [...] determined by their history, traditions, values and cultural [...]diversity, whose stability can [...]be guaranteed by the universal recognition of their right to freely determine their own approach towards progressive development. daccess-ods.un.org |
上海是一座具有光荣革命历史传统的城市，留下了无数革命者的足迹和不少革命遗址。 shanghaibiennale.org | Shanghai is also a heroic city with [...] glorious revolutionary history, many important [...]events happened in Shanghai during the Revolution, [...]what left a lot of revolutionary relics. shanghaibiennale.org |
该研究评估世界不同地区轮垦的各种传统、习俗和惯例在维持和保护土著人 [...] 民的社会文化完整性方面的重要性，包括土著人民作为不同民族的特性，他们的 精神、历史、传统、 民主决策规范、社会团结、社会自助做法、文学、音乐、舞 [...] 蹈以及与轮垦传统习俗交织在一起的其他许多文化方面。 daccess-ods.un.org | The present study assesses the importance of the various traditions, practices and usages of shifting cultivation in different parts of the world to the maintenance and protection of the socio-cultural integrity of indigenous peoples, including aspects of their [...] identity as distinct peoples, [...] their spirituality, history, traditions, democratic decision-making [...]norms, social unity, community [...]self-help practices, literature, music, dance and numerous other aspects of their culture that are intricately linked to shifting cultivation traditions and practices. daccess-ods.un.org |
事实上，由于我们的语言、肤色、宗教信 [...] 仰和习俗多种多样，我们甚至将之视为事关生存的问 题，这样才能确保国家延续其漫长的 历 史传 统 ， 继续 团结如一。 daccess-ods.un.org | As a matter of fact, given our multitude of languages, colours, religious beliefs and customs, we even consider it a matter of survival, required in [...] order to make sure that the nation can continually hold itself together, as it has always [...] done throughout its long history. daccess-ods.un.org |
这项独特的店内活动让顾客们有机会了解这款经典手袋的 历 史传 奇 及 其在时尚史中的代表地位，同时也能欣赏到Gucci创作总监Frida [...] Giannini重新演绎经典而创作的21世纪现代版Bamboo手袋。 gucci.com | This unique in-store arrival affords clients the opportunity to [...] learn the story of this iconic item and its [...] place in fashion history, while at the same [...]time to enjoy the “New Bamboo”—the 21st [...]century version of a classic, reinterpreted by Creative Director Frida Giannini. gucci.com |
其设计展现出由Enrico Mattei开创的埃尼公司的历史传统， 正因有了Enrico Mattei，该公司设计的酒店在建造技术及设计方面一直保持着建筑业的领先地位。 unstudio.com | The design [...] defines itself in the historic tradition of the company, [...]initiated by Enrico Mattei, for whom the palazzos had [...]always been at the forefront of the architectural industry in terms of building technology and design. unstudio.com |
户外博物馆的建筑展示了18 世纪到20世纪以来芬兰农村 建筑的历史传统。 visithelsinki.fi | The wooden buildings at the Open-Air Museum represent [...] Finnish building traditions from the 18th [...]to the 20th century. visithelsinki.fi |
全新的玛莎拉蒂高端E级四门轿车将以Ghibli为名，这一名称直接源于玛莎拉蒂悠久而辉煌的 历 史传 承。 maserati.com.cn | The new high-end E segment four-door saloon will be named Ghibli – a name that draws directly from [...] Maserati’s rich and successful tradition. maserati.it |
90年后的今天，在创作总监Frida Giannini的带领下，品牌继续将当代时尚见解赋予辉煌的 历 史传 承 ， 成就传统及时尚的独特交织。 gucci.com | Now, 90 years on, under the creative direction of Frida Giannini, the House continues to infuse its remarkable heritage with a contemporary fashion vision providing a unique combination of past and present. gucci.com |
欧 安组织的作用，同其管辖地区和有着共同文化和 历史 传统的地理区域以内的冲突直接有关。 daccess-ods.un.org | The role of the OSCE is directly linked to conflicts that [...] are within its area of competence and within its geographic area, and that have [...] common cultural and historical elements. daccess-ods.un.org |
的异端，诺斯替克林妥，谁对第一世纪末兴起之一，它在地球上宣布，他将与他的第二次来临后，复活的基督圣徒灿烂的国度，并描绘这千年中的乐趣严重的，感性的颜色（凯斯在尤西比乌斯，“ 历 史传 道 书。 mb-soft.com | One of the heretics, the Gnostic Cerinthus, who flourished towards the end of the first century, proclaimed a splendid kingdom of Christ on earth which He would establish with the risen saints upon His [...] second advent, and pictured the pleasures of this one thousand years in gross, sensual [...] colours (Caius in Eusebius, "Hist. mb-soft.com |
在瑞士高级制表领域中，雕刻艺术有着源远流长的 历 史传 统。 audemarspiguet.com | Engraving is the [...] product of a long tradition in the art of [...]Swiss luxury watchmaking. audemarspiguet.com |
2012 保时捷体验之旅融合了众 多现代艺术家和设计精英的扛鼎力作，通过各种最富 [...] 有想象力和表现力的艺术形式，将保时捷源远流长的 历史传统以 巡回展览的方式展现给广大车迷。 porsche-shenzhen.com | With outstanding work from contemporary artists and elite designers, the Porsche Experience Tour 2012 is a travelling art [...] exhibition that promises to demonstrate the [...] long-lasting legacy of Porsche in [...]the most vivid and imaginative platforms for all car enthusiasts. porsche-shenzhen.com |
纵观历史，传统上 一直侧重于实 现经济增长最大化，忽略了可持续性问题。 daccess-ods.un.org | Historically, the conventional focus [...] had been on maximizing economic growth and ignoring sustainability issues. daccess-ods.un.org |
为此，西班牙的博物馆正在两个相辅相成的方面进行努力：一是引入博物馆 计划这个不可或缺的工具，来对概念系统进行更新；二是对博物馆的基础设施进 [...] 行现代化更新，使博物馆以完美的状态来完成其对大众的承诺，那就是承担 历史 传承下来的功能、并提供新的服务。 daccess-ods.un.org | Spanish museums are working in two convergent directions: renovation of the conceptual apparatus by introducing museum plans as a key work tool, and modernization of [...] infrastructure, which will allow them to [...] carry out their traditional functions and the [...]new services to which they have committed [...]themselves under optimal conditions. daccess-ods.un.org |
伯爵Gouverneur系列融合圆形和椭圆形这两种相联的形状，巧妙平衡，完美呈现艺术设计的 历 史传 统。 piaget.com.cn | The Gouverneur watch line by Piaget is first and foremost a subtle [...] balance between two shapes - round and oval - that are frequently associated and have made [...] their mark on the history of art. piaget.com |
一个没有传统根基的钟表品牌，绝对无法立足于业界；反观拥有超过两百五十年历史的江诗丹顿，其地位自然备受尊崇！以品牌丰富的历史名作为灵感来源的Historiques历史名作系列，遵循实至名归的钟表传统，重新演绎江诗丹顿的代表作，见证品牌悠久的 历 史传 统。 vacheron-constantin.com | Inspired by the scores of milestone models forming the company's heritage and reinterpreted with respect to the most noble and authentic traditions of [...] horology, Historiques timepieces bring their spirit to life with a full measure of finest, most [...] genuine horological tradition. vacheron-constantin.com |
悠久的西班牙历史传承加 上特殊的自然资源，孕育了Toro酒区独一无二的Numanthia葡萄酒，为世人带来醇美浓厚的美酒享受。 lvmh.cn | With its [...] heritage of Spanish history and its exceptional [...]natural potential, Numanthia provides intense and vibrant wines, [...]icons of the Toro appellation. lvmh.com |
文章接着写道：“机械装置反馈出色，工作声音让人联想到玛莎拉蒂的悠久 历 史传 统 ， 其卓越性能和GranTurimso跑车比也不遑多让。 maserati.com.cn | The piece continues: “The mechanics [...] provide stirring feedback with a [...] sound that evokes historic traditions and performance [...]that matches up to that of a GranTurimso. maserati.it |
FREY WILLE的品牌LOGO，由两代经营者（Michaela [...] Frey和Friedrich Wille）的姓氏组成，表明了品牌的历 史传 承 ， 但与众不同的是，用以作为LOGO的带翼狮身美女——斯芬克斯像，则增添了品牌的神秘感，同时这个形象也告诉了消费者其品牌的特质：追求艺术的激情与极力打造的严谨的完美统一。 shopping.bcia.com.cn | FREY WILLE brand LOGO, the two generations of operators (Michaela Frey and Friedrich [...] Wille) surname component, indicating [...] that the brand's historical heritage, but the difference [...]is used as LOGO's winged lion [...]body and the beauty - Sphinx Fox, like, the added mystery of the brand, but this image also tells the consumer the nature of its brand: the pursuit of artistic passion and rigorous trying to build a perfect unity. en-shopping.bcia.com.cn |
Berardi部长说，参加2010年上海世博会对于圣马力诺是具有历史意义的，参加世博会存在着一定的组织及经济上的难度，尤其是对于圣马力诺这样的小国来说，但这也是个千载难逢的不容错过的机会，来向中国的游客展示自己的国家、 历 史 、 传 统 文 化及旅游资源，全世界187个国家来到正在不断发展的中国，来到上海这座现代化的人口密集的城市，以不可复制的模式打造了本世纪最大的展览。 sanmarinoexpo.com | Berardi pointed out that San Marino’s participation to Expo 2010 was an historic event and in spite of some the inevitable difficulties of a logistic and economic nature, especially for a small country like San Marino, it had been considered as a one and only [...] opportunity not to be missed in making [...] our country, its history, traditions and tourist potentials [...]known to the Chinese visitors [...]in such a great context, witnessing 187 countries from all over the world coming together, in such a modern densely populated city as Shanghai, in such a nation in continual expansion as China and on such a unique occasion as the greatest exhibition of the century. sanmarinoexpo.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。