| 单词 | 叱责 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 叱责 —upbraidSee also:叱—shout at • hoot at • scold
|
香港的證券行業歷史悠久，代理主 席，如果你有看過“竊聽風雲”第二集，便會知道本地的證券商是曾經 指點江山、叱吒風雲。 legco.gov.hk | Deputy President, if you have watched the movie "Overheard 2", you would know that the local securities dealers were once very powerful and had great influence in the community. legco.gov.hk |
Dawood Khan 更曾代表香港參加英國溫布頓網球錦標賽預選賽，於60年 代 叱 吒 香 港網球壇，曾贏得多項本地賽事冠軍，並代表香港參加多個國際知名賽事。 ipress.com.hk | Dawood Khan, local tennis legend, multiple local tournament champions, is one of the very few Hong Kong tennis players who ever played in the Wimbledon qualifying. ipress.com.hk |
我們的詹議員曾經叱吒一時，他從事足球事業時，我還在“捱”救世軍 的衣服。 legco.gov.hk | Mr CHIM of this Council was once very famous for his participation in the football business, and I was only "enduring" the Salvation Army clothing at that time. legco.gov.hk |
正當全球合力抵禦金融海嘯之際，美國政府與金融中心華爾街正在 痛定思痛，打算從根本改革金融體系，一 些 叱 吒 華 爾街數十年甚至上百 年的投資銀行，有的如雷曼般倒閉，有的如摩根士丹利般轉為商業銀 行，而美國各界有識之士都在尋找這次經濟大災難的根源。 legco.gov.hk | When the whole world is working together to resist the financial tsunami, the United States Government and the Wall Street financial centre have drawn lessons from the bitter experience. legco.gov.hk |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和 问 责 制 并 提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 [...] 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and [...] coordinated way; (c) enhancing integrity, [...] accountability and transparency in public and [...]private sectors, including the management [...]of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 [...] 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 [...] 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为 的 责 任 公 约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 [...]号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of [...] the Sixth Committee, the question of a [...] convention on responsibility of States for [...]internationally wrongful acts or other [...]appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 [...] 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工 作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 [...]信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise [...] of programme managers and staff [...] with administrative responsibilities; upgrade the information [...]technology skills of Secretariat [...]staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
全新 Panamera GTS 更強勁的馬力及升級的煞車系統、降低 10 公釐的車身，還有特別針對激烈駕馭風格調節的底盤搭載了氣壓式懸載系統和保時捷主動式懸載調整系統 (PASM)，這些重大技術改進使這款 Panamera 車型既能在賽場上叱吒風 雲，又不會犧牲實用性。 pap.porsche.com | More power and upgraded brakes, a body lowered by ten millimetres and the especially sportily tuned chassis with air suspension and PASM are the major technical modifications that make it the Panamera model capable of cutting it on the racing circuit – without sacrificing practicality. pap.porsche.com |
(二) 就香港商業廣播有限公司（“商業電台” ） 叱咤 9 03 商業二台在 2006 年 6 月 3 日凌晨播放的“架勢堂”節目所舉辦的“我最想非 禮嘅香港女藝人”選舉是否涉及教唆非禮罪，廣管局已將個案轉 交律政司跟進。 legco.gov.hk | (b) As to whether the poll on "The Hong Kong female artistes I would most want to indecently assault" conducted by the radio programme "So Fab" broadcast on CR2 Channel of the Hong Kong Commercial Broadcasting Company Limited (CRHK) around midnight on 3 June 2006 involves abetting indecent assaults, the BA has referred the case to the Department of Justice for follow-up. legco.gov.hk |
在职业高球领域里叱咤风 云20多载，这位性格刚毅的北爱好手在他整个职业生涯里已赢得数十回的锦标赛，其中包括他在四次莱德杯（Ryder Cup）期间和并肩作战的欧洲队所赢得的奖杯。 audemarspiguet.com | He has been a professional for more than 20 years and this Northern Irishman with his strong personality has won dozens of tournaments throughout his career including four Ryder Cups with the European team. audemarspiguet.com |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地 核证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
在非觀眾人士中較普遍收聽的電台是商業電台雷霆 881 (11.7%)、香港電台第二 台 (11.3%)、商業電台叱吒 903 (10.4%)、香港電台第一台 (9.4%) 及新城電台娛樂台 (5.5%)。 legco.gov.hk | The more popular radio channels among non-audience were Commercial Radio FM881 (11.7%), RTHK Radio 2 (11.3%), Commercial Radio FM903 (10.4%), RTHK Radio 1 (9.4%) and Metro Showbiz (5.5%). legco.gov.hk |
眼見許多曾經叱吒一 時的美國跨國企業因新創企業的 冒起而倒退，學者開始重新審視善於採用新商業模式和引進新科技的創業者的角色。 gemconsortium.org | Technology continued to be seen as critical but the MNC’s role was challenged. Many formerly prominent US MNCs declined in the face of newly established enterprises, leading social scientists to reassess the role of entrepreneurs who implement new business models and new technologies. gemconsortium.org |
更強勁的馬力及升級的煞車系統、降低 10 公釐的車身，還有特別針對激烈駕馭風格調節的底盤搭載了氣壓式懸載系統和保時捷主動式懸載調整系統 (PASM)， 這些重大技術改進使Panamera GTS 既能在賽場上叱吒風 雲，又不會犧牲實用性。 pap.porsche.com | The body, lowered by ten millimetres, and the extremely sporty chassis with adaptive air suspension and Porsche Active Suspension Management (PASM) make it highly suitable for the racetrack ─ without limiting suitability for everyday life. pap.porsche.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。