| 单词 | 叱咤风云 | ||||||||||||||||||||||
| 释义 | 叱咤风云—lit. rebuke Heaven and Earth (idiom); fig. shaking the whole |
Dawood Khan 更曾代表香港参加英国温布顿网球锦标赛预选赛，於60年代叱吒香 港网球坛，曾赢得多项本地赛事冠军，并代表香港参加多个国际知名赛事。 ipress.com.hk | Dawood Khan, local tennis legend, multiple local tournament champions, is one of the very few Hong Kong tennis players who ever played in the Wimbledon qualifying. ipress.com.hk |
全新 Panamera GTS 更强劲的马力及升级的煞车系统、降低 10 公厘的车身，还有特别针对激烈驾驭风格调节的底盘搭载了气压式悬载系统和保时捷主动式悬载调整系统 (PASM)，这些重大技术改进使这款 Panamera 车型既能在赛场上叱吒风云，又不会牺牲实用性。 pap.porsche.com | More power and upgraded brakes, a body lowered by ten millimetres and the especially sportily tuned chassis with air suspension and PASM are the major technical modifications that make it the Panamera model capable of cutting it on the racing circuit – without sacrificing practicality. pap.porsche.com |
在职业高球领域里叱咤风云 20多载，这位性格刚毅的北爱好手在他整个职业生涯里已赢得数十回的锦标赛，其中包括他在四次莱德杯（Ryder [...] Cup）期间和并肩作战的欧洲队所赢得的奖杯。 audemarspiguet.com | He hasbeen a professional for more [...] than 20 years and this Northern Irishman with his strong personality has won dozens [...]of tournaments throughout his career including four Ryder Cups with the European team. audemarspiguet.com |
更强劲的马力及升级的煞车系统、降低 10 公厘的车身，还有特别针对激烈驾驭风格调节的底盘搭载了气压式悬载系统和保时捷主动式悬载调整系统 (PASM)， 这些重大技术改进使Panamera GTS 既能在赛场上叱吒风云，又不会牺牲实用性。 pap.porsche.com | The body, lowered by ten millimetres, and the extremely sporty chassis with adaptive air suspension and Porsche Active Suspension Management (PASM) make it highly suitable for the racetrack ─ without limiting suitability for everyday life. pap.porsche.com |
笔者在《民意快讯合订本第三册》的序言中写道：「民意研究组曾在九七回归前许下诺言，要在 风云幻变的政治气候中紧守岗位….在未来的日子，我们还要紧守我们的岗位，凭着我们的一点社会良知，扞卫我们的学术及研究自由。 hkupop.hku.hk | The author wrote in the Foreword of the "POP Express Combined Volume" No. 3, "Before the handover, our POP Team has vowed to guard our post amidst the ever-changing political storm… We will stand firm on our current position, and continue to safeguard our academic and research freedom. hkupop.hku.hk |
本人只希望在风云变幻 中紧守岗位，为各界人仕提供有用的数据。 hkupop.hku.hk | I only want to hold tight to my post as a useful opinion data provider, amidst theever changing political climate. hkupop.hku.hk |
民意研究组曾在九七回归前许下诺言，要在 风云幻变的政治气候中紧守岗位。 hkupop.hku.hk | Before the handover, our POP Team has vowed to guard our post amidst [...] the ever-changing political storm. hkupop.hku.hk |
Tobin先生在商业及思想上的领导地位广获表彰，他在2010年被Ernst and Young提名为「英国年度最佳IT服务企业家」；连续2年被伦敦商会提名为「年度最佳商人」；名列商业慈善奖「商业慈善优胜」最终入选名单，并且在2009被提名为techMARK「年度 风云人物」、数据中心领导人奖的「数据中心商业年度 风云人物」，并赢得欧洲数据中心奖的「对业界杰出贡献奖」。 pacnet.com | Michael’s business and thought leadership have been widely recognised. In 2010 he was named ‘UK IT Services Entrepreneur of the Year’ by Ernst and Young; London Chamber of Commerce ‘Business Person of the Year’ for the second year running; shortlisted for ‘Business Charity Champion’ at the Business Charity Awards; and in 2009 was named techMARK ‘Personality of the Year’, ‘Data Centre Business Person of the Year’ at the Data Centre Leaders Awards and awarded ‘Outstanding Contribution to the Industry’ at the Data Centre Europe Awards. pacnet.com |
此外，为积极拓展亚洲市场，EXILE作为特别嘉宾出席了香港最高等级的音乐奖『2010年度10大劲歌金曲颁奖典礼』，以及作为日本的艺人代表出席在北京鸟巢举办的『三国演义—中日韩 风云音乐盛典』，完成了首次海外公演。 ldh.co.jp | And，to expand effect to the whole Asia, EXILE attended Hong Kong's top music award 『2010 Jade Solid Gold Best Ten Awards Presentation』 as special guests, and acted in 『China-Japan-Korea Music Festival』held at Beijing National Stadium as representative artists of Japan. ldh.co.jp |
眼见许多曾经叱吒一时的美国跨国企业因新创企业的 冒起而倒退，学者开始重新审视善於采用新商业模式和引进新科技的创业者的角色。 gemconsortium.org | Technology continued to be seen as critical but the MNC’s role was challenged. Many formerly prominent US MNCs declined in the face of newly established enterprises, leading social scientists to reassess the role of entrepreneurs who implement new business models and new technologies. gemconsortium.org |
故事讲述少女露茜，到远古怪物照顾昏迷在床的百岁前芭蕾舞老师，听闻屋中另有宝藏，召来两名壮丁帮助，却陷入了最可怕的屍变陷阵，唤起意想不到的屍变 风云。 dddhouse.com | Learning by accident that Mrs Jessel, a former dance teacher of repute, supposedly possesses a treasure somewhere in the house, Lucy and friends William and Ben decide to search the house in the hope of finding it. dddhouse.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。