| 单词 | 台语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 台语 —TaiwaneseHokklo
|
为加强这一领域的部门间联 系，采取了具体举措，如跨部门平台 “ 语 言 和使用多种语言”。 unesdoc.unesco.org | Concrete efforts were undertaken to strengthen [...] the intersectoral linkages in this area, particularly through the [...] intersectoral platform on languages and multilingualism. unesdoc.unesco.org |
RAD 用户界面为在一个平台，语言和 不可知技术方式中定义服务及相关类型。 evget.com | RAD user interface for defining services and [...] related types in a platform, language and technology-agnostic manner. evget.com |
在本次项目改造中，将宽带支付系统与179 平台语音系 统分离，使其向增值业务统一支付平台演进。 surekam.com | In the retrofit of the project, the broadband payment [...] system was separated [...] from the 179 Platform voice system so that it could evolve towards a uniform payment platform for value-added [...]business. surekam.com |
项目简介: Purnama XUI是一个很有用的跨平台，跨语言的 脚本语言,使用它可以不使用真正的程序代码就能开发应用程序界面。 javakaiyuan.com | Project Information: Purnama XUI is [...] a useful cross-platform , cross-language scripting [...]language , you can use it without using real [...]code will be able to develop the application interface. javakaiyuan.com |
预计全民信息计划还可为《2008--2009 年计划与预算》（34 C/5）确定的新建跨部门平 台，特别是为平台 [...] 5--促进信息与传播技术辅助学习，平台 7--语言和使用多种语言做出直接 贡献。 unesdoc.unesco.org | IFAP could also expect to contribute directly to the new intersectoral platforms identified in the Programme and Budget [...] for 2008-2009 (34 C/5), especially platform 5 Fostering ICT-enhanced [...] learning, platform 7 Languages and multilingualism. unesdoc.unesco.org |
国家公共广播公司“ Teleradio-Moldova ”是全国性广播的电视台，以国语和 生活在一起的各族裔群体的语言播放电视和电台节目。 daccess-ods.un.org | The National Public Broadcasting Company "Teleradio-Moldova" – the station with [...] national coverage carries [...] out TV and radio programs in both the state language and the languages of ethnic [...]groups living together. daccess-ods.un.org |
通过每日新闻和规划会议改善了编辑协调工作，进一步扩大在所 有 语 文 单位 和平台共享多种语文的内容。 daccess-ods.un.org | Editorial coordination was improved through daily news [...] and planning meetings, allowing for the increased sharing [...] of multilingual content across all language units and platforms. daccess-ods.un.org |
电 视台使用手语为耳聋公民播送新闻。 daccess-ods.un.org | News on TV is being signed for the benefit of deaf citizens. daccess-ods.un.org |
(h) 联合国电台以八种语言工 作，制作了超过 120 个与维和有关的报道，包 括一个关于保护妇女和平民、让他们免受暴力之害的专题报道。 daccess-ods.un.org | (h) United Nations Radio, working in eight languages, produced more than [...] 120 stories on peacekeeping, including a special [...]focus on protecting women and civilians from violence. daccess-ods.un.org |
由中兴通讯CDMA平台提供的语音和 EV-DO数据业务，对我们服务的居民和紧急情况下的应急通信都是非常重要的。 zte.com.cn | The ZTE CDMA platform providing voice and EV-DO [...] data to both mobile and fixed customers is an essential service business, [...]residential and emergency communications. wwwen.zte.com.cn |
项目简介: Tcl/Java的目标是使Java平台与Tcl脚本语 言 给 合起来变得更加容易。 javakaiyuan.com | Project Information: Tcl/Java 's goal is to [...] make the Java platform and the Tcl scripting language to together easier. javakaiyuan.com |
俄罗斯联邦外交部对格鲁吉亚总统的和平倡议提出了挑战，声称格鲁吉亚总 [...] 统的言论对格鲁吉亚的“邻国”怀有敌意，并称 2010 年 1 月 25 日由第一高加索 电视台以俄语广播的听众电话直播电视讲话含有对“新的共和国”的“隐性威胁”。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation challenges the peace initiative of the President of Georgia by claiming that the rhetoric of the President is hostile to Georgia’s “neighbouring States” and [...] that the televised phone-in address [...] aired by the Russian language First Caucasus Television [...](PIK) made on 25 January 2010 [...]contained “hidden threats” to the “new republics”. daccess-ods.un.org |
保加利亚国家电视台有以土耳其语播 报 的每日新闻节 目。 daccess-ods.un.org | The Bulgarian National Television has daily news broadcasts in Turkish. daccess-ods.un.org |
建立新的咨询、支助和后续机构，支持新 出 台 的 协商 的 语 言 政策 daccess-ods.un.org | To create new advisory, support and monitoring [...] bodies for concerted linguistic policies that are [...]developed daccess-ods.un.org |
缔约国进一步辩称，申诉人声称她在瑞士当地 电 台 以 阿 姆哈 拉 语 对 同胞进 行广播，这不能改变对案件的上述理解，特别是考虑到电台否认了申诉人的说 法，指出申诉人仅仅发给责任编辑两篇文章。 daccess-ods.un.org | 4.6 The State party further argues [...] that the complainant’s [...] claim that she spoke in Amharic on a local Swiss radio station to her fellow [...]citizens does not change [...]the above appreciation of the case, in particular as the radio station contradicted the complainant’s assertion and stated that the complainant’s activity was limited to sending two articles to the responsible editor. daccess-ods.un.org |
我们也有以下服务：行李寄存，安全保险箱，交换书籍，大堂酒吧，真正的热咖啡，厄瓜多尔大啤酒;为出售邮票，明信片及纪念品，以信誉卡，在顶部 平 台 ， 西班 牙 语 课 程 享用早餐费，等.. instantworldbooking.com | We also have the following services: Luggage storage, security lockers, exchange books, lobby bar, real hot coffee, Ecuadorian big beer; stamps, [...] postcards and souvenirs for sell, payments with credit card, breakfast [...] served at the top terrace, Spanish Classes, etc... instantworldbooking.com |
此外，还以联 合国的各种正式语言为平台成员开展了 16 次现场活动。 daccess-ods.un.org | In addition, 16 live events were [...] carried out for platform members in various official languages of the United Nations. daccess-ods.un.org |
大会各次会议(包括其主要委员会和附属机构的会议)也同样由联合国 电台 (以所有正式语文以及葡萄牙语和斯瓦希里语)和联合国新闻中心(以所有正式语 文)负责全面报道，覆盖到全球各地的大批受众，包括联合国新闻中心电子邮件 [...] 新闻提醒服务的逾 54 000 名用户。 daccess-ods.un.org | Meetings of the General Assembly, including those of its principal committees and subsidiary [...] bodies, are similarly [...] covered by United Nations Radio (in all official languages, plus Portuguese and [...]Swahili) and by the United [...]Nations News Centre (in all official languages), thereby reaching large audiences in all parts of the world, including over 54,000 subscribers to the News Centre’s e-mail news alerts service. daccess-ods.un.org |
联合国的话语 平台，如 联合国发展援助框架和联合国发展集团，可同各国政府和其他发展 [...] 伙伴进一步密切联系，以加强和加速援助的分配工作。 daccess-ods.un.org | United Nations platforms for discourse, [...] such as the United Nations Development Assistance Framework and the United Nations [...]Development Group, may liaise more intensively with governments and other development partners for the enhanced and speedy allocation of aid. daccess-ods.un.org |
建立可持续城市交通信息发布平台和CUTPP官方网络平台的咨询服务主要内容包括：1）根据一期工程反馈，实施平台的功能设计改进；2）平台网站产品的动态页面内容设计和实施；3）平台网站用户互动功能的设计和实施；4）推广 平 台 设 置 支持 双 语 的 多媒体数据库；5）网站项目管理平台功能的实施；6）平台后台维护系统设计和实施；7）新闻和内容更新服务；8）平台的维护管理机制；9）平台的技术和流量优化；10）平台网站线下推广；11）提供使用培训和即时技术支持；12）项目移交。 cutpp.org | Establishment of a Sustainable Urban Transport Information Dissemination Platform and the Official Web Platform for CUTPP will include the tasks 1) Improve modules and functions of the official platform according the user feedback and experts' suggestions; 2) Design and implement dynamic page creation and multimedia [...] content display system for platform; 3) Design and implementation of user interactive [...] functions for platform; 4) Configuring the bilingual and multimedia [...]database for supporting [...]the platform; 5) Implement the project management function of website; 6) Design and implement content supporting system for platform; 7) News and contents update service; 8) Design a management rules and policies of the platform; 9) Optimization of platform; 10) Offline promotion of platform; 11) Training and technical support; 12) Delivery of project products. cutpp.org |
Kubec 先生在1994年加入我们的技术支持团队，然后成为了一名病毒分析师为大部分地高级别和非 母 语 平 台 服 务，以及为后端系统的设计作贡献。 avast.com | Mr. Kubec joined us in tech support in 1994, then [...] became a virus analyst for mostly [...] high-level and non-native platforms, as well as contributing [...]to back-end systems design. avast.com |
25.7 该计划在建设如下支持能力方面向其他计划提供了关键支助：为语文服务提供了现代的、 先进的多语言平台和工 具；建立了良好的战略信息库和安全交换机制，将 WIPO [...] 定位为一个全面 的、值得信任的知识产权信息源或渠道；以及，扩展 ERP 环境，高效地精简和整合管理与行政程 [...]序，对注重成果的管理提供支持。 wipo.int | This Program provides vital support to other programs in establishing enabling [...] capabilities including: modern and [...] advanced multilingual platforms and tools for language services; [...]well established strategic information [...]repository and secured exchange mechanism to position WIPO as a comprehensive and trusted source or channel for IP information; and, extended ERP environment to efficiently streamline and integrate management and administrative processes to support result-based management. wipo.int |
当中包括资助以少数族裔语言广播 的电台节目 ，为少数族裔人士提供娱乐和信息，让他们得知最新的本地新闻和重 要的政府公告；该组亦资助小区支持小组，透过少数族裔人士，为他们本身的社 [...] 群提供服务；以及资助流动信息服务计划，向新来港的少数族裔人士提供有关公 [...]共服务和求助渠道的信息。 daccess-ods.un.org | These include radio programmes in the languages of the ethnic minorities [...] both for their entertainment and to keep them up-todate [...]with local news and important Government announcements, community support teams to provide services to ethnic minority groups through members of their own community, and the Mobile Information Service initiative, which provides ethnic minority new arrivals with information on relevant public services and channels to seek assistance. daccess-ods.un.org |
这家新网站（ www.cross.tv ）为那些想改变世界的人提供了一个在线社区，把最好的社交网络与高品质的高清（HD）媒体流和一个 多 语 音 交流 平 台 结 合 在一起，使其成为全球首个宗教社交媒体社区，支持用户以多种语音进行互动和交流。 tipschina.gov.cn | Providing an online community for people who want to impact their world, the new www.cross.tv combines the best of social [...] networking with high quality HD [...] streaming and a multilingual communications platform; making it the [...]first faith- based social media [...]community in the world to support multilingual interaction and communication. tipschina.gov.cn |
这其中包 括缅甸首任总统之子、欧盟-缅甸办公室主任韩永 贵；泰国瓦湖发展研究所的研究员，其中数名曾是 某学生武装暴动组织的高级成员；三家最著名的流 亡媒体组织（缅甸民主之声，密兹玛通讯社 [...] [Mizzima]和伊洛瓦底通讯社[Irrawaddy ]）的编 [...] 辑，他们与缅甸政府就这三家媒体在缅甸国内合法 运作的可能性进行了讨论；国际缅语 广 播 电 台 （由 英国广播公司[BBC]、美国之音[Voice [...]of America] 和自由亚洲电台[Radio Free Asia ]进行广播）的 代表也与缅甸政府进行了磋商，同时首次在缅甸本 土进行报道。 crisisgroup.org | These have included Harn Yawnghwe, son of Myanmar’s first president and head of the EuroBurma Office; members of the Thailand-based Vahu Development Institute, several of whom had been senior members of an armed student rebel group; the editors of the three most prominent exiled media organisations (Democratic Voice of Burma, Mizzima and Irrawaddy), who were able to discuss with government the possibility of operating legally in [...] the country; representatives of [...] international Myanmar-language radio stations (broadcast [...]by the BBC, Voice of America and [...]Radio Free Asia) have also had dis crisisgroup.org |
编辑协调得到改善，使得联合国电台和电视台 [...] 制作人以及新闻中心记者能够更容易在总部和实地 对官员和员工进行多语种采访，进而分享不 同 语文 和平台生成的内容。 daccess-ods.un.org | Improved editorial coordination had made it easier for United Nations Radio and Television producers and News Centre writers to conduct multilingual interviews with [...] officials and staff at Headquarters and in the field and then share the [...] content generated across languages and platforms. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员 额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的 语文 工 作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员 额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more [...] effective strategy to fill [...] current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies [...]at all duty stations in [...]a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多 种 语 文 问 题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文 事 务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正 式 语 文 同 时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正 式 语 文 ； 请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多 种 语 文 的 各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the [...] Secretary-General of a new [...] Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution [...]63/306). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧 洲 语 言 翻 译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and [...] increase in the translation of Arabic [...] works into European languages; a comparative study [...]of school textbooks; dialogue involving [...]professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e -摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。