| 单词 | 台巴子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 台巴子—Taiwanese yokel (derogatory)See also:台子v—standv 台子—(pool etc) table 台子n—platformn 巴—long for close to next to stick to cling to spread open abbr. for Palestine or Palestinian abbr. for Pakistan Ba state during Zhou dynasty (in east of modern Sichuan) bar (unit of pressure) sth.that sticks abbr. for east Sichuan or Chongqing surname Ba
|
然 而，一些国家通过建立政府电子平台等机制在统治领域内已经取得了很大进步，这样使公民 [...] 能够更方便地利用政府提供的信息和服务。 unesdoc.unesco.org | Some countries however have made great improvements in the field of [...] governance by developing mechanisms such as [...] e-governmentplatforms,thusproviding [...]the population with easier access to government information and services. unesdoc.unesco.org |
各间巴 士公司亦在其辖下大部份巴士上装设其他设施，方便残疾 乘客，如附设靠背及安全带的輪椅停放处、降低車身功能， 并设有阔门、車厢内设有颜色分明及有纹理的扶手、特低地台并铺有防滑地板、伸手可及的按鈴、残疾乘客优先座 位、車头设有大字体终点站及路线编号的电子显示、車身 侧面及後面设有大字体路线编号的电子显示、巴士出口设 有車门关闭蜂鸣器及提示灯及車厢内设有显示車牌号码及 顾客服务专线的点字板。 legco.gov.hk | Ancillary facilities such as wheelchair space with back rest and restraint lap belt, front kneeling capability with wide entrance, high colour contrast and textured handrail system inside compartment, super low floor covered with non-slippery floor material, easily reached bell; priority seats for passengers with disabilities, large electronic destination and route number display on the front, [...] large electronic route number display on [...] the side and rear, closing door buzzer and warning lamp at exit and Braille registration number plate and customer service hotline inside compartment are equipped in most buses to facilitate persons with disabilities in using bus services. legco.gov.hk |
黎巴嫩已出台有关法律和法规，规定对各种武器的出口、转口和跨界流 动进行监测，禁止贩运此类武器，并规定对任何恐怖分子进行起诉，而黎巴嫩法律也禁止庇护恐怖分子。 daccess-ods.un.org | Lebanonhas introduced laws and regulations that allow for the monitoring of the export, transitand cross-border movement of weapons of all kinds, prohibit trafficking in such weapons and provide for the prosecution of any terrorists, the harbouring of whom is forbidden under Lebanese law. daccess-ods.un.org |
各间巴士公司亦在其辖下大部分巴士上装设其他设施，方便 残疾乘客，如附设靠背及安全带的轮椅停放处、降低车身功能，并设有阔门、车 厢内设有颜色分明及有纹理的扶手、特低地台并铺有防滑地板、伸手可及的按 铃、残疾乘客优先座位、车头设有大字体终点站及路线编号的电子显示、车身侧 面及后面设有大字体路线编号的电子显示、巴士出口设有车门关闭蜂鸣器及提示 灯及车厢内设有显示车牌号码及顾客服务专线的点字板。 daccess-ods.un.org | Ancillary facilities such as wheelchair space with back rest and restraint lap belt, front kneeling capability with wide entrance, high colour contrast and textured handrail system inside compartment, super low floor covered with non-slippery floor material, easily reached bell; priority seats for passengers with disabilities, large electronic destination and route number display on the front, [...] large electronic route number display on [...] the side and rear, closing door buzzer and warning lamp at exit and Braille registration number plate and customer service hotline inside compartmentareequipped in mostbuses to facilitate persons with disabilities in using bus services. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area inKiribati,the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
至於陈伟业议员刚才提及的低地台巴士，我在第一次发言时已经说过， 目前有 4 300 辆巴士已设有低地台，占整体车队的 46%。 legco.gov.hk | As regard [...] the low-floor buses mentioned by Mr Albert CHAN earlier on, as I said in my first speech, there are now 4 300 [...]buses equipped with low [...]floor, accounting for 46% of the entire bus fleet. legco.gov.hk |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
还采取了一些临时措施，在授予子女巴林国籍方面赋 予妇女平等权利。 daccess-ods.un.org | Also some temporary measures have been taken to give women equal rights with [...] respect to grantingBahraini nationality to theirchildren. daccess-ods.un.org |
后勤基地 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日 期间的拟议预算为 72 017 800 美元(A/64/698)，比 2009/10 年度的核定资源高出 24.3%，说明工作人员 [...] 人数增加了，这主要是为了加强常备警察能力、建立 司法和惩戒常备能力、以及外地中央审查理事会秘书 处搬迁；建筑服务追加经费用于：为通信和信息技术 [...] 处以及数据中心和网络通讯中心建立设备用房和办 公用地；更新布林迪西电子系统；为设在巴伦西亚的 二级运行状态通信设施购买通信和信息技术设备。 daccess-ods.un.org | The proposed budget of the Logistics Base for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (A/64/698) was $72,017,800, which was 24.3 per cent higher than the resources approved for 2009/10, reflecting an increase in staffing, mainly to strengthen the Standing Police Capacity, establish a Justice and Corrections Standing Capacity and relocate the Field Central Review Board secretariat; additional requirements for construction services to create equipment room and office space for Communications and Information Technology Services and the data [...] centre and network communications [...] centre and to upgrade the electrical systemat the Logistics [...]Base; and additional requirements [...]to acquire communications and information technology equipment for the secondary telecommunications facility at Valencia. daccess-ods.un.org |
拟设职位将使国贸中 心得以改进现有的方法，通过电子学习平台提供更多数量的培训活动， 这也将对该中心努力成为一个“更加绿色”的组织作出宝贵的贡献。 daccess-ods.un.org | The proposed post will allow ITC to refine existing approaches so that a greater number of [...] training activities can be offered [...] through an e-learning platform, whichwill also [...]be a valuable contribution to the Centre’s [...]efforts to become a “greener” organization. daccess-ods.un.org |
创立了一 个新网站和一个电子学习平台。 unesdoc.unesco.org | A new website and an E-learning has been established. unesdoc.unesco.org |
在摩洛哥王国政府出台的e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, [...] and has funded a roadmap [...]on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
也与那些在这个充满灾难时代仍然经常与巴勒斯坦人合作的人们举行了重要会谈，参 加会谈的组织有：佩雷斯和平中心（特拉维夫）；犹太人和阿拉伯人和平中心（Givat Haviva），该中心是 2001 [...] 年教科文组织和平教育奖的得主；哈大沙医学中心的儿科病房学 [...] 校（耶路撒冷），该学校为以色列的犹太人及阿拉伯人和巴勒斯坦的孩子提供医疗和住院期 间的学习；耶路撒冷以色列研究学院，该学院与也设在耶路撒冷的巴勒斯坦和平和合作中心 [...]（IPCC）建立了姊妹学校的关系；鸟类迁移研究国际中心（莱特龙）。 unesdoc.unesco.org | As for those cooperating regularly with Palestinians in spite of the inauspicious times, key meetings were held with: the Peres Center for Peace (Tel Aviv); the Jewish-Arab Centre for Peace (Givat Haviva), winner of the 2001 UNESCO Prize for Peace Education; the School of Pediatric Wards at the Hadassah Medical Center (Jerusalem) which provides medical and inhospital [...] schooling to Israeli Jews and Arabs, [...] as well asto Palestinian children; the Jerusalem Institute [...]for Israel Studies, twinned [...]with the Palestinian International Peace and Cooperation Centre (IPCC), also based in Jerusalem; and the International Centre for the Study of Bird Migration (Latrun). unesdoc.unesco.org |
这次会议上阐明两点：a)由于大英博物馆所具有的法律地位使其独立 于英国政府，因此，大英博物馆的托管委员会有权决定如何处理巴台农神庙大理石浮雕问 题；b)可以通过一项法律改变大英博物馆的独立地位，但是，英国政府目前不考虑修改有关 这一事项的立法。 unesdoc.unesco.org | There it was clarified that: (a) because of the legal status of the British Museum which makes it independent in this regard from the British Government, it is the prerogative of the Board of Trustees of the British Museum to determine the disposition of the Parthenon Marbles; and (b) the independent status of the British Museum may be changed by a law, but the British Government is not currently considering to revise legislation on this matter. unesdoc.unesco.org |
有 关 的 宣 [...] 传 活 动 包 括 ： 发 出 直 接 邮 递 宣 传 小册子；在电 视 、电台、巴士和铁 路 列 车 播 放 政 府 宣 传 短 片 和 声 [...]带 ； 出 版 报 章 特 刊 ； 在 巴 士 和 铁 路 列 车 车 身 外 贴 上 宣 传 [...]广 告 ； 在 渡 轮 码 头 悬 挂 宣 传 横 额 ， 以 及 在 巴 士 站 和 铁 路 车 站 张 贴 海 报 。 bd.gov.hk | The publicity activities included [...] direct mailing of promotional [...] pamphlets; Announcements in the Public Interest on television, radio, buses andtrains; [...]newspaper supplements; [...]as well as outdoor advertisements on bus bodies and train bodies, banners at ferry piers, and posters at bus stations and railway stations. bd.gov.hk |
在这些条件下，一些 EAGLEs [...] 也出现令人失望的增长率5： 与去年年初的预测相比，印度、台湾和巴西明显表现欠佳，韩国和中国紧随其后。 bbvaresearch.com | Under these conditions, growth [...] disappointment extended to some of the [...] EAGLEs5: India,Taiwan and Brazil clearlyunderperformed [...]with respect to forecasts [...]at the beginning of last year, followed by Korea and China. bbvaresearch.com |
各专营巴士公司的低地台巴士的數目载列於 附件。 legco.gov.hk | The number of low-floorbuses ofthe franchised bus companies is shown at the Annex. legco.gov.hk |
2011 年下半年，严重的洪灾袭击了东南亚的泰国、越南、缅 甸、老挝人民民主共和国和柬埔寨以及南亚的巴基斯坦，台风则在菲 律宾造成破坏。 daccess-ods.un.org | In the latter half of 2011, severe floods beset Thailand, Viet Nam, Myanmar, the Lao People’s Democratic [...] Republic and Cambodia in South-East Asia [...] and Pakistanin South Asia,while typhoons took their toll [...]on the Philippines. daccess-ods.un.org |
出现差异主要是因为：(a) 为改进稳定团所有数据的可靠性和性能备份而 购置图书馆磁盘备份系统，导致所需经费增加；(b) 信息技术服务的所需经费增 [...] 加，以支助现有的信息技术基础设施，包括新设立的边境管理地点；(c) 由于为 [...] 了对本国工作人员实施电子考绩制度，工作站的数目从 3 080 台增加至 3290台，电子邮件账户从 3 115 个增加至 [...]3 700 个，导致采购信息技术设备的所需经费增 加。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable primarily to (a) additional requirements for the acquisition of a disk library backup system to improve reliability and performance backup for all Mission data, (b) additional requirements for information technology services to support the existing information technology infrastructure, including the newly established border management locations, and (c) increased requirements for the acquisition of information technology equipment, as a result of the [...] increase in the number of workstations from [...] 3,080 to 3,290 and of e-mail accounts from [...]3,115 to 3,700 for e-PAS purposes for national staff. daccess-ods.un.org |
为了全面打击犯罪活动，预防、调查和追击犯罪，巴拿马出台了相关法律， 进行了结构调整并制定了重要的计划。 daccess-ods.un.org | As part of comprehensive [...] efforts to fight crime, Panama hasput in place and [...]is implementing significant legislative and [...]structural measures to prevent, investigate and prosecute crime. daccess-ods.un.org |
首先是在 2010/11 年度预算期 [...] 完成了重要的多年项目，包括修建了通信和信息技术处卫星接收场地 B，完成了 后勤基地的电子系统，为巴伦西亚支助基地装设了出入控制和闭路电视系统。 daccess-ods.un.org | First, during the 2010/11 budget period, key multi-year projects were completed, including the construction of the Communications and Information [...] Technology Service Satellite Farm Building B, [...] completionof the electricalsystem atUNLB, as [...]well the access control and closed-circuit [...]television system for the Support Base at Valencia. daccess-ods.un.org |
到2008年底，排在前20位的注册人是：汉高（德国）、杨森制药（比利时）、诺华（瑞士）、欧莱雅（法国）、雀巢（瑞士）、联合利华（荷兰）、赛诺菲–安万特（法国）、ITM企业（法国）、西门子（德国）、巴斯夫（德国）、利得（德国）、 Biofarma（法国）、吉瑞大药厂（匈牙利）、勃林格殷格翰（德国）、先正达（瑞士）、飞利浦（荷兰）、卡夫食品（瑞士）、Ecolab（德国）、默克（德国）和德国邮政不动产服务（德国）。 wipo.int | The top twenty holders by the end of 2008 were: Henkel (Germany), Janssen Pharmaceutica (Belgium), Novartis (Switzerland), L’Oréal (France), Nestlé (Switzerland), Unilever (Netherlands), [...] Sanofi-Aventis (France), ITM [...] Enterprises (France), Siemens(Germany),BASF (Germany), Lidl [...](Germany), Biofarma (France), Richter [...]Gideon (Hungary), Boehringer Ingelheim (Germany), Syngenta (Switzerland), Philips (Netherlands), Kraft Foods (Switzerland), Ecolab (Germany), Merck (Germany) and Deutsche Post Immobilienservice (Germany). wipo.int |
该报告回顾，国际电信联盟在 2004 年和 2006 [...] 年认定，美国在 13 和 20 频道的播放对古巴电台造成了有害干扰，而美国国务院没有采取任何行 [...]动回应国际电联的裁决。 daccess-ods.un.org | The report recalled that the International Telecommunication Union had determined in 2004 and 2006 that United States broadcasting on [...] channels 13 and 20 was causing harmful [...] interference to Cuban stations and thatthe State [...]Department had taken no action in [...]response to the ITU determination. daccess-ods.un.org |
全世界各地的领导人都表示支持巴勒斯坦领导人在这一关键节点上所作出 的种种努力，并且再一次在神圣的联大主席台上重申，对巴勒斯坦人民的自主权 和根据 1967 年前的边界建立独立国家的努力表示支持。 daccess-ods.un.org | Leaders from all corners of the globe have expressed their support for the efforts of the Palestinian leadership at this [...] critical juncture and, [...] once more,fromthe podium of the august Assembly, repeatedly reaffirmed support for the right of the Palestinian people to self-determination [...]and [...]their independent State on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
入口数据流的增加意味着须采取更有活力的做法进行信 息传播，因为传统的纸质地图已被有利于与最终产品进行互动并查询此产品的电子网络平台所取代。 daccess-ods.un.org | That increased flow of ingress data means that more dynamic methods of information dissemination are [...] required, as traditional paper maps are [...] superseded by electronic network platformssupporting interactions [...]with, and querying of, the final product. daccess-ods.un.org |
古巴实施原子能机构技术合作计划取得的主要 成果包括：提高国家的放射治疗和核医学能力；提高生产放射性药物和标识化合 物的质量；加强国家核监管机构的设施和核辐射保护的技术基础；建立和加强区 [...] 域中心，以维修和维持国家的核仪器；改善国家核实验室的服务；完善核技术在 [...]农业、水利和工业等方面的其他应用。 daccess-ods.un.org | The principaloutcomes achieved through the implementation of IAEA technical cooperation [...] programmes in Cuba have been focused [...]on improvements in national capacity in radiotherapy and nuclear medicine; an increase in the quality of production of radiopharmaceuticals and labelled compounds; strengthening the infrastructure of the nuclear regulatory body and the technical basis for radiological protection; the establishment and strengthening of a regional centre for repairs and maintenance of nuclear instrumentation; improvement of the services of nuclear analysis laboratories at the national level; and further development of other applications of nuclear technologies in agriculture, hydrology and industry. daccess-ods.un.org |
除了设立机制、同国际刑警组织和其他国家合作外，古巴向反恐怖主义委员 [...] 会提交的前七份报告载有关于住在美国境内的、原籍古巴的恐怖分子的移动和行 动，以及关于他们同非法贩运武器和人口行为有直接联系的大量确凿资料。 daccess-ods.un.org | In addition to the mechanisms established for cooperation with INTERPOL and with other countries, the seven previous reports that Cuba has provided to the Counter-Terrorism Committee contain a wealth of convincing [...] information on the movements and actions of [...] terrorist elementsof Cubanorigin based in the [...]United States and on their direct ties [...]with illegal trafficking in firearms and human beings. daccess-ods.un.org |
成功的例子，如马拉维和巴西，是因为有好的领导，这就表明， 答案是取决于掌权者的利益所在和意识形态，在国内是因为在政治层面听不到弱 [...] 势群体的声音，而在国际上则是主导世界银行 1980 年代（但延续到今天）的结 构调整方案的意识形态。 daccess-ods.un.org | Successful cases, such as Malawi and Brazil, were theconsequence [...] of leadership, suggesting that the answer lay in the interests [...]and ideology of those in power, domestically, since the voices of the vulnerable were never heard at the political level, and internationally, in the ideology of the structural adjustment programmes of the 1980s (though still continuing) of the World Bank. daccess-ods.un.org |
在法国的科学伙伴是国家科学研究中心、超临界液体用于环境、材料和空间 小组、法国原子能委员会、巴黎市工业物理和化学高等教育机构以及普罗旺斯材 料和微电子实验室。 oosa.unvienna.org | The scientific partners in France are CNRS, the Team on Supercritical Fluids for the Environment, [...] Materials and Space (ESEME), [...] the French Atomic Energy Commission (CEA), the City ofParis Industrial Physics [...]and Chemistry Higher [...]Educational Institution (ESPCI) and the Provence Materials and Microelectronics Laboratory. oosa.unvienna.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。