| 单词 | 台子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 台子 verb —stand v台子 —(pool etc) table台子 noun —platform nExamples:台巴子—Taiwanese yokel (derogatory)
|
Farber说：“Si3已经得到了多位使用这套系统完成演出的艺术家的好评，他们对这 款 台子 在 演出过程中简易的混音操作方式留下了深刻的印象。 acehk.com | The Si3 has received quite a few compliments from artists who [...] have used the system and they're impressed with how easy it [...] is to mix on the console right from the start," [...]Farber noted. acehk.com |
有着一个宽敞的空间及一个装潢艳丽 的 台子 ， Ho ng Dao 一定是一个合乎举办婚宴、联欢、生日或与家人和朋友聚会等各种宴席的。 langnuonghongdao.vnnavi.com.vn | Having an airy space with a wide decorative stage, Hong Dao is such appropriate place for serving weddings, parties, birthdays or family and friend gatherings. langnuonghongdao.vnnavi.com.vn |
如果是第一次安装，您需要找一张桌 子 、 台子 或 者 工作台来放置相机。 codonics.com | If this is a new installation, you will need to identify a table, stand, or countertop on which to place the imager. codonics.com |
二 零零九 年 一 月 至 二 零零九 年 九 月 各 月 份 ， 南台子 金 礦 選 礦 設 施 的 每 月 生產黃 金量分別約 4,900 [...] 盎 司 、 4,100 盎 司 、 7,900 盎 司 、 8,300 盎 司 、 8,100 [...]盎 司 和 8,300 盎 司 、 7,800 盎 司 、 8,100 盎 司 和 7,800 盎 司 ， 而 同 時 期 的 等 量 黃 金 產 量 則分別約 6,100 盎 司 、 5,000 盎 司 和 9,900 盎 司 、 10,800 盎 司 、 10,200 盎 司 和 10,700 盎 司 、 10,200 盎 司 、 10,800 盎 司 和 10,400 盎 司 。 realgoldmining.com | The monthly [...] production of payable gold at the ore processing facility located at [...]the Nantaizi Gold Mine for each month from [...]January 2009 to September 2009 was approximately 4,900 ounces, 4,100 ounces, 7,900 ounces, 8,300 ounces, 8,100 ounces, 8,300 ounces, 7,800 ounces, 8,100 ounces and 7,800 ounces respectively, while the equivalent gold production during the same period was approximately 6,100 ounces, 5,000 ounces, 9,900 ounces, 10,800 ounces, 10,200 ounces, 10,700 ounces, 10,200 ounces, 10,800 ounces and 10,400 ounces respectively. realgoldmining.com |
本文介紹 IP 網路即時資訊量測系統(Real-time Information Measurement System， RIMS)之系統架構設計，本系統主要由分散式即時探測器(Distributed Real-time Probe， DRP)與伺服器主機平台等兩大子系統所組成，其中分散式即時探測器子 系統包括有即時端到端的網路效能主動式量測(AT)、即時網路效能被動式監測(PM) 與即時網路訊務錄製及播放(RR)等三項功能模組，而伺服器主機 平 台子 系 統係由 網站伺服器、資料庫伺服器與報表伺服器所組成。 chttl.com.tw | This system includes two subsystems, both Distributed Real-time Probes (DRPs) and the server mainframe infrastructure. The DRP subsystem is composed of 3 modules including the real-time end-to-end network performance active testing (AT) module, the real-time global network performance passive monitoring (PM) module, and the real-time network traffic record and replay (RR) module. chttl.com.tw |
本期間 的 增 長 主 要 來 自 南台子 金 礦 及 駱 駝 場 金 礦 兩 座 選 礦 設 施於二 零零八 年 下 半 年 開 始 投 產 帶 動 銷 量 上 升 ， 該 等 金 礦 目 前 的 日 選 礦 能 力分別為 990 噸 及 800 噸 。 realgoldmining.com | The increase in current period was primarily attributable to the increase of sale volumes as a result of the commencement of production of the two ore processing facilities in the second half of 2008 that are located at the Nantaizi Gold Mine and the Luotuochang Gold Mine, which currently have ore processing capacities of 990 tonnes per day and 800 tonnes per day, respectively. realgoldmining.com |
出现差异主要是因为：(a) 为改进稳定团所有数据的可靠性和性能备份而 购置图书馆磁盘备份系统，导致所需经费增加；(b) 信息技术服务的所需经费增 [...] 加，以支助现有的信息技术基础设施，包括新设立的边境管理地点；(c) 由于为 [...] 了对本国工作人员实施电子考绩制度，工作站的数目从 3 080 台增加至 3 290 台， 电子邮件账户从 3 115 个增加至 [...] 3 700 个，导致采购信息技术设备的所需经费增 加。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable primarily to (a) additional requirements for the acquisition of a disk library backup system to improve reliability and performance backup for all Mission data, (b) additional requirements for information technology services to support the existing information technology infrastructure, including the newly established border management locations, and (c) increased requirements for the acquisition of information technology equipment, as a result of the [...] increase in the number of workstations from [...] 3,080 to 3,290 and of e-mail accounts from [...]3,115 to 3,700 for e-PAS purposes for national staff. daccess-ods.un.org |
(本公司股東常會議事錄依公司法第 183 條第 4 項規定記載議事經過之要領及其結果) [...] [...] 台灣大哥大持續以數位匯流為核心策略方向，積極佈建傳輸平台—行動網路、有線/ 數位電視、有線電視寬頻上網，強化頻道內容—購 物 台 、 親 子台 、 線上音樂，以及拓 展實體/虛擬通路—myfone 門市/購物網、momo 藥妝、momo [...]百貨、momo 購物網、 momo 型錄，為 [...]T.I.M.E. (Telecom 電信、Internet 網路、Media 媒體、Entertainment 娛 樂)布局又向前邁進了一大步! corp.taiwanmobile.com | With digital convergence as ourits core strategy, Taiwan Mobile (“TWM” or “The Company”) has continued to [...] aggressively roll out new and [...] upgraded communications platforms (mobile internet, cable/digital TV, cable [...]broadband), enriched its [...]content (shopping channels, family channel, online music), and expanded traditional/virtual channels (myfone stores/website, momo cosmetic stores, momo department stores, momo online shopping and momo catalogue services). english.taiwanmobile.com |
创立了一 个新网站和一个电子学习平台。 unesdoc.unesco.org | A new website and an E-learning has been established. unesdoc.unesco.org |
然 而，一些国家通过建立政府电子平台 等 机制在统治领域内已经取得了很大进步，这样使公民 [...] 能够更方便地利用政府提供的信息和服务。 unesdoc.unesco.org | Some countries however have made great improvements in the field of [...] governance by developing mechanisms such as [...] e-government platforms, thus providing [...]the population with easier access to government information and services. unesdoc.unesco.org |
接线端子台颜色 采用灯罩对应的的相同颜色，便于快速接线。 patlite.cn | Color-coordinated Terminal Block: Corresponds to the lens colors for [...] quick wiring verification in the base unit. patlite.com |
如欲使用 [...] AUX 輸入/輸出介面，須使用螺絲鎖端子台 (GPL-AXCN01)(另售)。 proface.com.tw | Using the AUX Input/Output I/F requires the separately sold [...] Screw Lock Terminal Block (GPL-AXCN01). proface.it |
电源线（L1， L2， L3）连接在接线盒 [1] 中的一个带有回拉弹簧 [2] 的端子台上。 download.sew-eurodrive.com | The supply system leads (L1, L2, L3) are connected to a spring cage terminal block [2] in the terminal box [1]. download.sew-eurodrive.com |
来自知名品牌的产品包括连接器/互联系统、 端 子台 、 继 电器、电子模组、电路保护设备、光纤元件、电线和线缆、开关、无线元件、传感器、印制电路板以及触摸屏和应用工具。 digikey.cn | Products from well-known brand names [...] include connectors/interconnection [...] systems, terminal blocks, relays, electronic modules, [...]circuit protection devices, fiber [...]optic components, wire and cable, switches, wireless components, sensors, printed circuit boards, touchscreens and application tooling. digikey.ca |
此模組動作方式為讀取 X 輸入狀態，存入 [...] BFM#00， 並將 Y 輸出狀態，輸出至外部端子台。 liyanplc.com | This module read X input status and store it to BFM#00, and output Y output [...] status to external terminal. liyanplc.com |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务 领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方 电 子 政 务 的路线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, [...] and has funded a roadmap [...]on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
插拔连接到端子台的配线之际，请勿猛力按压按钮。 ckd.co.jp | Do not press the button forcibly when inserting or disconnecting [...] cables into/from the terminal block. ckd.co.jp |
请按照 2.3 端子台说明进行连接，否则会造 成产品故障。 smc.com.cn | Please prepare a cable, [...] referring to 2.3 ‘’Terminal block explanation [...](The connector is included.) In order to avoid malfunction, [...]do not connect to any place other than those shown in 2.3 ‘’Terminal block explanation. smc.eu |
入口数据流的增加意味着须采取更有活力的做法进行信 息传播，因为传统的纸质地图已被有利于与最终产品进行互动并查询此产品的 电子网络平台所取代。 daccess-ods.un.org | That increased flow of ingress data means that more dynamic methods of information dissemination are [...] required, as traditional paper maps are [...] superseded by electronic network platforms supporting interactions [...]with, and querying of, the final product. daccess-ods.un.org |
拟设职位将使国贸中 心得以改进现有的方法，通过电子学 习 平 台 提 供 更多数量的培训活动， 这也将对该中心努力成为一个“更加绿色”的组织作出宝贵的贡献。 daccess-ods.un.org | The proposed post will allow ITC to refine existing approaches so that a greater number of [...] training activities can be offered [...] through an e-learning platform, which will also [...]be a valuable contribution to the Centre’s [...]efforts to become a “greener” organization. daccess-ods.un.org |
畫展：2007年「視界無限大」，北京，「Beyond Life, Beyond Birds李銳個展」，法國；2008年「左燈右行」，北京，「夢想與現實」，北京，「李銳作品展」，美國；2009年「Post-Mortem」，印尼；2010年「李銳2009作品展— 天 子 」 ， 台 灣 ，「不同凡想」，北京；2011年「物件的生命」，北京，「鳥的傳奇」，泰國，「懷雲祈石。 ravenelart.com | Art exhibition: 2007 "Infinite Horizon", Beijing; "Beyond Life, Beyond Birds", France; 2008 "My Own Way", joint exhibition, Beijing, "Dream & Reality", Beijing, "Solo Exhibition", USA; [...] 2009 "Post-Mortem", [...] Indonesia; 2010 "Son of Heave", Taiwan; 2011 "Li Rui and Wang Yang Dual Exhibition", Beijing, "Legendary of Birds: Oil Paintings By Li Rui", Thailand, "Stone Dreams" joint exhibition, [...]Taiwan; 2011 "Art Nova [...]100", Beijing, Guangzhou, Wuxi. ravenelart.com |
我們且看看鄰近地區的例子，台灣在 九十年代已經制定了相關法例，廣 州亦已於 6 年前推行殘疾人士就業配額法例，該等地方的經驗反映出有關法 [...] 例能有效促進殘疾人士就業。 legco.gov.hk | Let us look at [...] the examples in neighbouring places. In Taiwan, the relevant [...]legislation was enacted in the '90s; in Guangzhou, [...]legislation was also enacted six years ago on a quota system for employing people with disabilities. legco.gov.hk |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 [...] 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台， 使 会员国在区域和国际层面进行政策对话 [...]和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical [...] assistance; and (f) supporting the establishment [...] of networks and platforms for policy dialogue [...]and peer learning among Member States [...]at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
随着临时宪法的出台，已 形成了一个临时议会，它代表了与政府，尤其是地方一 级的政府更加密切地合作的新的机会。 unesdoc.unesco.org | With the introduction of the interim constitution, an interim parliament has been constituted which presents new opportunities for working more closely with the government, particularly at the local levels. unesdoc.unesco.org |
此 外，现有一个 P-5 员额的职能经修改后将包括天基信息 平 台 方 案的协调工作，现 有一个 P-4 员额将调至主任办公室协助管理方案。 daccess-ods.un.org | In addition, the functions of an existing P-5 post will be revised to include coordination of the UN-SPIDER programme, and an existing P-4 post will be redeployed to the Office of the Director to assist in the management of the programme. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等 获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased [...] utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 [...] 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民 的 子 女 等 方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all [...] to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right [...] to cover the children of irregular [...]migrants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。