| 单词 | 台商 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 台商 —Taiwanese companyless common: Taiwanese businessman
|
如有必要，便与区域经济共同体的主要部长会议接踵举行，以便为次区域 部长核心小组提供平台，商讨具体的次区域发展难题。 daccess-ods.un.org | Whenever the need arises, meetings are held back-to-back with major ministerial conferences of [...] the regional economic communities in [...] order to provide a platform for subregional [...]ministerial caucuses to address specific [...]subregional development challenges. daccess-ods.un.org |
因此，基于平台商的业务模式既包含C2C公司，也包含众多B2C公 司，过去五年内在中国占领了90%以上的网络零售市场。 mckinseychina.com | Consequently, the marketplace-based business model, which hosts not only C2C but also many B2C companies, has captured more than 90 percent of the e-tailing market in the past five years in China. mckinseychina.com |
其余 捐款分配给符合教科文组织与 Globo 电视台商定的标准的其他非政府组织。 unesdoc.unesco.org | The remaining funds are to be distributed to [...] other NGOs based on criteria agreed by UNESCO [...]and TV Globo. unesdoc.unesco.org |
但長三 [...] 角地理上與香港相距較遠，將廣東省的業務北遷須改變 管理方式，甚至像台商那樣 ，在區內設立辦事處。 hkcer.hku.hk | Geographically, as the Greater YRD is further away from Hong Kong, moving the existing business from Guangdong to the delta [...] requires a change in the management methods and enterprises may have to set up [...] offices there as many Taiwanese investors do. hkcer.hku.hk |
中国的大多数商户选择和平台商合作 ，这样既能避免投 入昂贵的前期投資及费用，又能接触到平台上庞大的现有客群。 mckinseychina.com | In China, most merchants choose to work [...] with marketplaces to avoid heavy up-front investment and to gain exposure to the [...]marketplaces’ enormous existing customer base. mckinseychina.com |
多年以來，協進會及港台商貿合 作 委員會與台方的對口(分別為台港經濟文化合作策進會(下稱"策進 [...] 會 ")和其轄下的經濟合作委員會)緊密合作，在經貿、文化和其他 雙方關心的範疇，促進及深化彼此之間的合作，並推動兩地就有關 雙邊貿易及投資的事宜作直接交流，以及加強兩地在經貿、投資及 旅遊方面的合作。 legco.gov.hk | During the past years, the ECCPC [...] and the BCC had worked closely with [...] their respective Taiwan counterparts, namely the [...]Taiwan-Hong Kong Economic and Cultural [...]Co-operation Council (THEC) and the Economic Co-operation Committee under the THEC to promote and deepen co-operation between the two sides in the areas of economic and trade, culture and other areas of mutual interests, to facilitate direct communication on issues relating to bilateral trade and investment, and to foster closer co-operation in trade, investment and tourism. legco.gov.hk |
在緊接句號之前加上“，使在香港設立公司 的 台商 到 內 地經商時可 免於同時繳交台、港兩地的稅項；(八 ) 盡快於台灣設立特區政府 辦事處；(九 ) 更積極發揮其中介人的特殊角色，將香港打造成兩 岸三地的交流平台，共同推動中、港、台在法治、廉政、文化藝 術、環保等方面的發展，藉此豐富三地的民間及官方交流；(十 [...] ) 加 強與中華旅行社的合作，並強化其在貿易、投資、旅遊等方面的 [...]功能；及(十一) 推動兩岸三地的郵輪旅遊”。 legco.gov.hk | To add ", so that Taiwan businessmen who set up companies in Hong Kong and operate businesses on the Mainland can avoid paying taxes in Taiwan and Hong Kong [...] at the same time; [...](h) expeditiously setting up an office of the Special Administrative Region Government in Taiwan; (i) performing Hong Kong's special role as an intermediary in a more proactive manner, turning Hong Kong into a platform for exchanges among the three places across the Taiwan Strait, jointly promoting development in areas of rule of law, corruption prevention, culture and arts, environmental protection, etc on the Mainland and in Hong Kong and Taiwan, thereby enriching non-government and official exchanges among the three places; (j) strengthening cooperation with the Chung Hwa Travel Service, and enhancing its functions in areas of trade, investment and tourism, etc; and (k) promoting cruise tourism among the three places across the Taiwan Strait" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
该系统具有易于操作的可视化安装界面、完善的 前 台商 品 展 示和户在线购物车功能、强大的后台管理和维护功能模块简单易用、70,000人的官方社区用户和活跃的论坛、121,300家已经注册的在线商店的解决方案3,000个成熟的插件供你选择。 javakaiyuan.com | The system has easy-to- visual installation interface , improved front [...] display and household [...] goods online shopping cart functionality , strong management background and maintenance [...]function modules [...]easy to use, the official community of 70,000 peopleAnd an active forum users , 121,300 homes have already registered online store solution 3,000 mature plug-in for your choice . osCommerce Open Source world with a variety of mainstream technology solutions , providing a set of free and open platform , including the powerful PHP web development language dynamic , stable Apache web server and MySQL database server speed class . javakaiyuan.com |
根据准备更新埃塞俄比亚制冷剂管理计划而进行的调查，绝大多数的氟氯化碳消耗均 [...] 用于了维修家用冰箱和冷冻设备（大约 200,000 台）、商用制冷系统（10,000 套）和汽车 空调设备（2,000 [...]台）。 multilateralfund.org | According to the survey conducted to prepare the RMP update for Ethiopia, most of the CFC consumption is for servicing [...] domestic refrigerators and freezers (about [...] 200,000 units), commercial refrigeration systems [...](10,000 systems) and MAC units (2,000 units). multilateralfund.org |
。 对付费电视平台商而言 ，出行途中收看节目将是管理现有客户流失的一种方法。 deloittetmt.com | For pay TV platform owners, catch-up [...] commuting should be a way to manage churn among existing customers. deloittetmt.com |
东莞市港旭机械有限公司位于制造业高度发达的东莞市厚街镇是一家集生产、销售、贸易于一体的综合 型 台商 合 资企业，专业服务于印刷、瓦楞纸箱厂、彩印企业以及邮局、书刊、报刊等多种行业，是一家拥有10多年独有丰厚的专业技术的机械生产企业。 sino-corrugated.com | Ltd., Dongguan City, Hong Kong is highly developed in the manufacturing town of Dongguan [...] City, Houjie is a production, sales, trade [...] in an integrated Taiwanese joint venture, professional [...]service in printing, corrugated [...]box plant, color printing business and post office, books, newspapers and other industries, is a unique rich with 10 years of professional machinery manufacturing enterprises. sino-corrugated.com |
再看當天電台的報導，香港電台、商 業 電 台 和 新 城電台的新聞報導，都是引用路透社和佐格比的調查結果。 hkupop.hku.hk | The result of the poll conducted by Reuters and Zogby [...] was quoted by RTHK, Commercial Radio and Metro Radio. hkupop.hku.hk |
1.金鐘(Velbon) QHD-51 球形雲台 商品說明 整組含：雲臺本體、快拆板一個（QB-3)、3/8鎖孔螺絲一個、螺絲扳手一個 ·相機平台：長31X寬22mm·高度：83mm·重量：189g·台座直徑：43mm·最高負重：4kg·材質：鋁合金·顏色：黑色·形狀：球形·三腳架安裝螺絲：UNC1/ 4、UNC3/8·備用快裝板QB-3 全部使用鋁合金製的快裝板球形雲台雖然看上去很小但同樣具有和同型號鎂合金雲台等同的負重能力 精心設計的鋁合金小型雲台配上最新開發設計的小型快裝器，可以承載4kg左右的單眼相機或高階相機 即使配有快裝器，其自重也只有189g左右。 tw.evershooting.com | Admiralty (Velbon) QHD-51 Ballhead Trade Descriptions Containing the entire group : PTZ body , a quick release plate ( QB- 3 ) , 3 / 8 keyhole screw a spanner a · camera platform : long 31X wide 22mm · height : 83mm · Weight : 189g · pedestal diameter : 43mm · maximum load : 4kg · Material: Aluminum Alloy Color : Black and shape : spherical , tripod mounting screw : UNC1 / 4, UNC3 / 8 · spare quick Release Plate QB-3 All aluminum alloy ball head quick release plate looks small but also has a magnesium alloy head and the same model is equivalent to the weight-bearing capacity Well-designed aluminum alloy small head accompanied by the latest development and design of small , quick , can carry about 4kg monocular cameras or high-end cameras Even with the quick , and its weight is only 189g so . evershooting.com |
随着中兴通讯IPTV多屏融合平台商用，Mtel将可以为用户提供更丰富的内容、更优惠的业务套餐和更好的视频体验，吸引更多用户。 zte.com.cn | Mtel is a major operator in its region and [...] this is a critical network for ZTE,” said Chen Xinyu, General Manager of ZTE’s [...]VAS Product Line. “Constructing the IPTV multi-screen integration platform to provide Mtel's users with abundant innovative services is a litmus test for ZTE with regard to product quality, innovation capability and project delivery. wwwen.zte.com.cn |
釜山会议的建议符合联合国环 [...] 境规划署理事会 SS.XI/4 号决定，理事会在决定中要求执行秘书召集釜山会议， [...] 就是否设立多样性和生态系统服务政府间科学政策 平 台商 讨 并 达成一项协议，并 将会议成果提交大会第六十五届会议，以供在 [...] 2010 年 9 月及其后举行的关于生 物多样性的高级别会议段期间进行审议。 daccess-ods.un.org | XI/4 of the UNEP Governing Council, by which the Governing Council requested the Executive Director to convene the Busan meeting to negotiate and reach agreement on [...] whether to establish an intergovernmental [...] science-policy platform on biodiversity [...]and ecosystem services and to transmit [...]the outcomes of the meeting to the General Assembly at its sixty-fifth session for consideration during the high-level segment on biological diversity in September 2010 and thereafter. daccess-ods.un.org |
台商产品 惊艳于会场，如奇达的「机器人足球机」及宜銢「VOLCAN‧M」射击机台。 taiwanslot.com.tw | Taiwanese products made their presence at the show and surprised visiting buyers, including [...] Robot Soccer Machine distributed [...]by Kingtronic and VOLCAN‧M, a shooting game from EAGO. taiwanslot.com.tw |
另外：「从化学厂的角度对 PCB 市场的成本、技 [...] 术、及环保之剖析」、「山寨机大行其道，信息厂 商的商机探索」、「台商产业 扶持政策探讨和扩展 大陆市场策略建议」也是本次高峰论坛的热点议 [...] 题，吸引了近百名专业人士前来听讲与交流。 circuitex.com | Moreover, “Cost, Technology, Environment from a chemical suppliers perspective”, “The Development of Shan Zai Ji market, [...] Opportunities for IT makers”, “The IT [...] industry policy for Taiwan enterprise and the [...]development strategy” are also the hot [...]issues of the summit forum this year, and which attracted almost a hundred of professionals, wish to help the industry overcome the present challenge and depart from the difficult position as soon as possible. circuitex.com |
综合各种激励办法的方针，包括处理不合规问题的工具和自愿市 场工具；建立自愿的“示范交易”平 台 ； 商 定 的 “参考排放水平” 下获得的可衡量、可报告和可核实的排放减少单 位，可代替 配 量 单位 直接进入市场；非市场工具，例 如 拍卖配 量单位，可用来支 [...] 持增加碳储备的努力(巴布亚新几内亚，MISC.4/Add.1；巴西等， MISC.5) daccess-ods.un.org | A step approach with combination of incentives, including non-compliance and voluntary market instruments; establishing [...] a voluntary [...] ‘Demonstration Trading’ platform; measurable, reportable and verifiable emission reductions units earned under an agreed ‘reference emissions [...]level’ with direct [...]market access fungible with AAUs; non-market instruments, such as auctioning AAUs, could be used to support efforts to increase carbon reservoirs (Papua New Guinea, MISC.4/Add.1; Belize et al. daccess-ods.un.org |
针对巴西市场，台湾TOPO GERAIS INDUSTRIA ELETRONICA LTDA的负责人BILLY [...] HSU就认为：「巴西市场还在成长阶段，尽管还不像中国市场可以采取跳跃前进的方式，但凭借 着 台商 的 积 极努力以及市场无限的潜力，未来是非常有前景的。 taiwanslot.com.tw | Billy Hsu, [...] President of Taiwanese Topo Gerais Industria [...]Eletronica LTDA, expressed his opinions on the Brazilian market, [...]"The Brazilian market is still growing. taiwanslot.com.tw |
超過20年的活動策劃經驗, 擁有過"萬"的客戶, 當中包括不同的政府部門、公營機構、電視及 電 台 、 商 場 、酒店、屋苑、會所、教育機構及慈善機構等等;推廣活動包括公司晚宴、嘉年華會、記者招待會、演唱會、樓宇推廣、旅遊推廣、品牌推廣、學校開放日、綜合晚會、私人宴會、兒童派對等。 treasury.com.hk | Over 20 years experience of event organisation. Over ten thousand clients, include government, organisations, TV & boardcast, shopping mall, hotels and club house, education organisation, etc. Involved promotion activities include annual dinner, press conference, concert, carnival, arcade & residental properties promotion, tourism promotion, brand building event, school open day, private event, kids party, etc. treasury.com.hk |
锥形束乳腺计算机断层扫描成像(CBCT)系统是专为全乳房成像而设计的第 一 台商 用 全 集成乳腺CT扫描仪，它的空间分辨率和对比度分辨率高，辐射剂量和乳腺放射摄影差不多，甚至更小。 china.hospimedica.com | A cone beam breast computed tomography (CBCT) [...] system is the first commercially available, fully [...]integrated breast CT scanner designed [...]specifically to image the total breast with high spatial and contrast resolution at a radiation dose similar to or less than mammography. hospimedica.com |
... 东莞市港旭机械有限公司位于制造业高度发达的东莞市厚街镇是一家集生产、销售、贸易于一体的综合 型 台商 合 资企业，专业服务于印刷、瓦楞纸箱厂、彩印企业以及邮局、书刊、报刊等多种行业，是一家拥有10多年独有丰厚的专业技术的机械生产企业。 sino-corrugated.com | Ltd., Dongguan City, Hong Kong is highly developed in the manufacturing [...] town of Dongguan City, Houjie is a production, sales, trade in [...] an integrated Taiwanese joint venture,...Asahi [...]Machinery Co. sino-corrugated.com |
1919年，首台商用巴 伯-科尔曼自动分度刀具刃磨机床研发成功，这是刀具工业史上的一项重大突破，直接带动了滚刀、成形刀具、蜗杆铣刀制造和维修量的大增。 gleason.com | The development of the first commercially sold Barber Colman [...] automatic index cutter sharpener in 1919 was a breakthrough [...]for the tool industry and led to the increased manufacturing and servicing of hob, form cutters, and thread milling cutters. gleason.com |
在這次遊行中，蘋果日報和商業電台 的 電 話時事節目主持人的動員作用無疑是突出的，這跟蘋果日報 和 商台 個 別 電話節目主持人的政治立場關係密切。 hkupop.hku.hk | In the run up to July 1, Apple Daily and particular program hosts on Commercial Radio have made clear attempts to mobilize the public to join [...] the demonstration. hkupop.hku.hk |
凡認同在節目中分享的訊息和歌曲之聽眾可用手提電話傳送一個空白之短訊 到 商台 指 定 號碼，每個短訊會捐助港幣五元正給本會。 hksb.org.hk | Anyone agreed with his messages could donate HK$5 to the Society by sending a blank SMS to a phone number [...] designated by Commercial Radio 1. hksb.org.hk |
2012年，全球最大的電子產品合同製造 商 ， 台 灣 的 富士康國際控股有限公司，亦宣佈已經開始在巴西製造第一批iPad。 commercial.hsbc.com.hk | In 2012, Foxconn International [...] Holdings Ltd., a Taiwanese company, which is the world's largest contract manufacturer [...]of electronics, said [...]it had begun to manufacture the first iPads to be made in Brazil. commercial.hsbc.com.hk |
中国上海，2012年3月22日 — [...] 林德集团和台湾联华神通集团的合资公司联华林德中国（Linde LienHwa China）宣布，公司与开发晶（全球领先LED芯片制 造 商台 湾 晶 元光电和中国电子信息产业集团公司的合资公司）签订独家气体供应合同，向开发晶新建于中国厦门市的制造工厂提供大宗气体和高纯度氨气（NH3），从而再次强化了公司对LED制造业的承诺。 linde-gas.com.cn | Munich, Germany, 22 March 2012 – Linde LienHwa (LLH) China, The Linde Group’s joint [...] venture with the LienHwa [...] MiTAC Group of Taiwan, has further strengthened its commitment to LED manufacturing with the announcement [...]of an exclusive [...]gas supply agreement with Kaistar, a joint venture of Epistar Taiwan (leading global manufacturer of LED chips) and China Electronics Corporation (CEC), to deliver bulk gases and high purity ammonia (NH3) to Kaistar’s new production facility in Xiamen, China. linde-gas.com.cn |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 [...] 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台， 使 会员国在区域和国际层面进行政策对话 [...]和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical [...] assistance; and (f) supporting the establishment [...] of networks and platforms for policy dialogue [...]and peer learning among Member States [...]at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。