| 单词 | 可选择的事物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可选择的事物 noun—option nSee also:可选—available 可选 adj—selectable 可选的 adj—optional 选择—option • alternative • pick
|
事实上，对技术设计的精心选择 可以处理或防止某些法律或监管问题。 daccess-ods.un.org | In fact, a careful choice of technical design could address [...] or prevent certain legal or regulatory issues. daccess-ods.un.org |
日本代表回顾说，缔约方大会第十六届会议在一项决定中请执行委员会考虑“(a) 资 助举办更多的示范项目，以根据执行委员会的有关决定帮助显示更换冷风机的好处；(b) 提 供资金，以采取行动来使根据第 5 条第 1 款行事的国 家内的用户更多地认识到即将进行的 淘汰活动，并认识到可针对其冷风机 选择的 各 种 办法，并向各国政府和决策者提供协助； (c) 请那些正在编制或执行制冷剂管理计划的国家考虑制定措施，以切实使用从冷风机回 收的消耗臭氧层物质来 满足该行业的维修需要。 multilateralfund.org | The representative of Japan recalled that a decision by the Sixteenth Meeting of the Parties had requested the Executive Committee to consider “(a) Funding additional demonstration projects to help demonstrate the value of replacement of CFC-based chillers, pursuant to relevant decisions of the Executive Committee; (b) Funding actions to increase awareness of users in countries operating under [...] paragraph 1 of Article [...] 5, of the impending phase-out and options that may be available for dealing with their chillers and to assist Governments and decision makers; (c) Requesting those countries preparing or implementing refrigerant management plans to consider developing measures for the effective use of the ozone-depleting substances recovered from the chillers to [...]meet servicing needs in the sector. multilateralfund.org |
在这 方面，《联合国事务》 将竭尽全力向世界各地，特别是发展中国 家 可 能 的 作 者约 稿，在选择刊物投稿人时确保公正的区域和性别平衡。 daccess-ods.un.org | In this regard, “UN Affairs” would make every effort to reach out to potential authors from around the world, especially from developing countries, in order to ensure an equitable regional and gender balance in the choice of contributors [...] for the journal. daccess-ods.un.org |
由于其它谷物的无机砷含量一般较米饭为低，个别人士若想 减少摄入无机砷，可考虑多选择其它 谷 物 作 为膳 食 的 一 部 分；此外，亦 可采纳以下建议：煮饭前先彻底洗米，但不要过度清洗以免部分营养素 流失，并倒去洗米水，以减低米的砷含量，尤其是无机砷含量。 cfs.gov.hk | Those individuals, who wish to reduce the [...] exposure to inorganic [...] arsenic, can consider choosing more other cereals, which generally contain lower levels of inorganic arsenic than rice, as [...]part of their diet, and [...]observe the following advices: wash rice thoroughly but without excessive washing as some nutrients may be lost, and discard the washed water before cooking so as to reduce the arsenic levels, especially the inorganic form. cfs.gov.hk |
咨询 委员会获悉，虽然审计委员会主张联合国披露离职后健康保险负债，但 审计委员会并未就这些负债的供资 选择 办 法采取任何立场，除了下列实 体及方案和活动之外：(a) 任务有限、且任务期限将要届满的实体，如 卢旺达问题国际刑事法庭 和前南斯拉夫问题国际法庭；(b) 自愿供资的 方案和活动，无供资和不断增加的离职后健康保险负 债 可 能 在 自愿捐款 不足时消耗掉方案资金。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that, while the Board of Auditors had advocated for the disclosure of after-service health insurance [...] liabilities by the United [...] Nations, the Board had not taken a position on funding options for those liabilities, except for (a ) entities with limited mandates that were to expire, such as the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and (b ) voluntarily funded programmes and activities, for which unfunded and growing after-service health insurance liabilities could consume programme [...]funds when voluntary contributions fell short. daccess-ods.un.org |
出现糟糕的选择性捕鱼时，导致误捕 其他鱼类物种和无脊椎动物，其中可 能 包 括生态重要的和/或有经济价值物种的 幼体。 fao.org | When poorly selective fishing occurs, it leads to the incidental catch of fish and invertebrates, part of which [...] may consist of juveniles [...]of ecologically important and/or economically valuable species. fao.org |
这种磋商形式有助于 增加计划和预算选择方案的透明度 ，也可更好地发挥全国委员会的作用，更有助于总部和 总部外办事处之间的分工，以及更好地使用下放的财力和人力资源。 unesdoc.unesco.org | That kind of consultation, by contributing to the [...] transparency of pragmatic [...] and budgetary choices, could be more consistent with the role of the National Commissions, improve task sharing between Headquarters and field offices and ensure [...]better use of decentralized [...]financial and human resources. unesdoc.unesco.org |
(d) 物品和 服务的采购：对 4 个办事处提出的 4 项建议涉及：投标具体规定 和截止日期不明确，未能解释从单一来源进行采 购 选择的 理 由 ， 事 先 未按照权限 对交付品进行评价就发出最终付款，未经提交审查就向单一承包人/服务提供者 支付超出规定核准限值的款额；常规方案活动使用的是咨询人而不是临时工作人 员；缺乏监测机制来确保长期协议下做出的订单总价值不超出建议限额；将采购 职责授权给合作伙伴而事先未对其能力进行评估。 daccess-ods.un.org | (d) Procurement of goods and services: Four recommendations in four offices were related to: unclear specifications and deadlines for submission for bids; failure to justify single-source selections; release of final [...] payments without prior [...]completion of the evaluation of deliverables against terms of reference; payments to a single contractor/service provider exceeding the established approval thresholds without submitting the case for review; use of consultants instead of temporary staff for regular programme activities; lack of monitoring mechanisms to ensure that the total value of orders actually placed under long term agreements was within recommended limits; and delegation of procurement responsibilities to partners without the prior assessment of their capacity. daccess-ods.un.org |
除其他外， 此类战略应包括土地使用规划、城市和农村地区非机动化公共运 输 选择 规 划 、货 物联运系统相关基础设施、资金上可 行 的 运 营 和维护商业模式、影响行为模式的 通信和拓展信息、以及可实现能源效率和低排放的清洁技术等。 daccess-ods.un.org | Such an approach should include, inter alia, land-use planning, the [...] [...] planning of non-motorized and public transport options in both urban and rural areas, infrastructure [...]for intermodal freight systems, business models aimed at financially viable operations [...]and maintenance, communications and outreach messages designed to influence behavioural patterns, and clean technologies with a view to achieving energy efficiency and low emissions. daccess-ods.un.org |
非政府组织，包括那些在联合国具有特别地位的组织或与联合国有其他正式 联系的组织，应致力于消除针对从事轮垦的土著人民的一切歧视性做法，并应致 力于保护他们的权利，包括从事其职 业和 所 选择 生 计 的 权 利 、土地和资源权利以 及可持续发展和养护的权利。 daccess-ods.un.org | Non-governmental organizations, including those with special status or other formal affiliation with the United Nations, should seek to remove all discriminatory practices aimed at indigenous peoples who practise shifting cultivation and should seek to protect their rights, [...] including their right [...] to their occupation and livelihood of choice, land and resource rights and the right to sustainable development [...]and conservation. daccess-ods.un.org |
(3) 如果有一方未能出席调解会议，阿森西先生仍有可能提出 新 的 诉 讼请 求，为此，他可以从 巴拉圭驻马德里或巴塞罗那 领 事 馆 选择 一 人 代表 他，以免他自己亲自到巴拉圭来。 daccess-ods.un.org | 3) In the event one of the parties fails to show up at the mediation meetings, there is still the possibility of Mr. Asensi requesting the [...] initiation of new proceedings, for which [...] he could be represented by someone of his choice from the Paraguayan consulate in Madrid or Barcelona, preventing him from [...]having to come to Paraguay himself. daccess-ods.un.org |
只要文物被认为已毁坏，那么它就属于原则 IX，而不是原则 III 和 IV [...] 的范围（送 回），据此应要求负有责任的国家在与有关领 土 的 当 局 就 选择 “ 替 代” 文 物事 宜 进 行磋商 后，在必要时（根据原则 III 和 IV 的推理）通过购买，转交与那些被毁坏的文物有着最密切 [...]联系的文物。 unesdoc.unesco.org | As long as the objects are deemed to have been destroyed, falling therefore under Principle IX and not Principles III and IV (return), the responsible State is required to transmit, and to acquire, if necessary [...] (following the logic of [...] Principles III and IV) cultural objects having the closest attainable [...]links to the destroyed objects [...]after having consulted the authorities of the territory concerned on the selection of these “replacement” objects. unesdoc.unesco.org |
在 MSC Divina 神曲号上客人可以选择不同类型的酒 吧 ，每个酒吧都拥有一个创新的主题和独 特 的 酒 类和 食 物选择。 msccruises.com.cn | On MSC Divina guests can choose from different bars, inspired by different themes and inimitable in their wine and food selection, thus satisfying even the most sophisticated [...] and demanding palates. msccruises.com.eg |
如果您对历史景区更 感兴趣，也能如愿以偿：拉多夫采尔拥有风景绮丽的老城 区，康斯坦茨大学城及其狭窄的小巷与惬意的 购 物 体 验 触手 可及，在梅尔斯堡可以亲 历神奇的中世纪生活，攀登霍恩特 菲尔火山上的骑士城堡也是不错 的选择。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Those who love historical locations, will definitely get their money’s worth: Radolfzell has a wonderful historic district, the university town of [...] Constance with its [...] narrow alley ways and excellent shopping facilities is within easy reach, and you can marvel at the life in the Middle Ages in Meersburg, or climb up the knights‘ castle [...]on the Hohentwiel. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
重点 从以下方面关注能源效率和实践生态设计，从而提高本企业的整体的生态效率水 平：注重生产过程和产品的能源消耗和实施能效标识制度；在产品设计时考虑材 料的选择，最大限度地减少有毒有害 物 质 ；考虑节能环保设计、节材设计、再使 用、再生和方便废弃处理设计；设计时考虑产品 的 可 拆 卸 性，提高产品再使用率； 减少产品包装的生态设计等。 switch-china-sme.eu | When paying attention to energy-efficiency and eco-design to improve the overall Eco-efficiency of the enterprise, the following areas shall be focused on: paying attention to energy consumption of production processes [...] and products and [...] implementing the energy labeling system; considering the selection of materials in product design and minimize the use of toxic and hazardous substances; considering energy-saving and environmentally friendly [...]design, material [...]saving design, reusing, recycling, design that facilitates disposal of discarded products; consider the detachability of products in design to improve the reusing rate of products; eco-friendly and reduced product packaging, among others. switch-china-sme.eu |
二是为未来废弃电子电器产品处理提供 了 可选择的 、 适 用的工艺和技 术，使电子废物的处理有规可循。 switch-china-sme.eu | Secondly, it provides processes and [...] technologies that can be selected and applied to the future treatment of waste electrical and electronic [...]products. switch-china-sme.eu |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包 括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透 過 高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the [...] General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display [...]of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency [...]radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
主任突出了秘书处编制的重要文件，其 中 包括一 份关于 2009 年机构业务计划的分析，导致分配资源的修改；一 份 文件关于高级监测与评价 干事的职权范围和工作量；以及关于 选择 消 耗 臭氧 层 物 质 处 置项目的标准和准则的草案。 multilateralfund.org | The Chief Officer highlighted key documents prepared by the Secretariat, which included an analysis of the 2009 business plans of the agencies, resulting in modifications to the allocated resources; a document on the terms of reference [...] and workload of the Senior Monitoring and [...] Evaluation Officer; and draft criteria and guidelines for the selection of ODS disposal projects. multilateralfund.org |
需要对当前向冲突后国家提供的国际援助的性质做一次彻底的重新评估，予 以简化，鉴于实现可持续和平所需要 的 时 间 ，采取多年任务和资 金 的 方 式 ，让地 方政府掌握主动权，根据当地情况 选择 优 先 事 项 ，从指令转向协助。 daccess-ods.un.org | The character of current international assistance to post-conflict countries requires radical [...] reappraisal to simplify, [...] respect the time necessary for a sustainable peace by multi-year mandates and funds, put local governments in the driver’s seat in choosing priorities in relation to local [...]conditions and move [...]from prescription to facilitation. daccess-ods.un.org |
数量下降的原因不清楚，但可以反 映出评价分类 更加明确，而且评价办公室和区域办 事 处 强 调 选择 评 价 的 战 略主题并将有限的资 源用在数量较少但质量更高的评价上。 daccess-ods.un.org | The cause of the drop in numbers is not clear, but it may reflect a clearer categorization of evaluations, as well as an [...] emphasis by the Evaluation Office and the regional offices on selection of strategic subjects for evaluation and on using the limited [...]resources on fewer but better-quality evaluations. daccess-ods.un.org |
不管本協議在那日開始生效，如果在本協議簽訂之日之後條例被廢除或 有任何修改 （除按照政府於 2007 年 12 月 17 日發出的立法會環境事務小組編號 CB(1) 418/07-08(07)文件（“立法建議”）中建議修改條例以設置污 染物的排放上限及便利使用排放交易），或任何指明工序牌照有任何更新 或更改（對初始上限所作的更改或按照立法建議而作的更改除外），從而 對此機制或港燈的排放表現或遵守所有污 染 物的 總 許 可 排 放 量的情况造 成重大影響，則此機制不適用於 該適用年度及之後各適用年度，直至港 燈與政府達成協議，對本附表作必要的修改以令機制繼續生效爲止。 hkelectric.com | Notwithstanding the date on which the Agreement comes into effect, if from the date of this Agreement there is any repeal or amendment to the APCO (other than pursuant to the Government’s proposal to amend the APCO to cap the emissions of the Pollutants and to facilitate the use of emissions trading as described in a Legislative Council Panel on Environmental Affairs Paper reference CB(1) 418/07-08(07) dated 17 December 2007 (“Legislative Proposal”)) or any renewal of or change to any Specified Process Licence (other than to the amount of the Initial Cap or pursuant to the Legislative Proposal), which has a material effect on the Mechanism or HEC’s emissions performance or compliance with the Total Permissible Emissions, the Mechanism shall not apply to that Applicable Year and any subsequent Applicable Years until HEC and the Government have reached agreement as to the amendments to this Schedule that are required to give continued effect to the Mechanism. hkelectric.com |
我们选择以 物品来确定自己的身份 ，但也恰恰是这些物品在阻止我们发挥自己的充分潜力， 阻止我们实现与大自然的内在关联，制止我们逐步实 现 可 持 续发展，并最终阻止 我们享有与大自然和睦的生活。 daccess-ods.un.org | We have chosen to be defined in terms of things, and it is precisely things which are holding us back from reaching our full potential, from realizing our interrelatedness with nature, from advancing towards sustainable [...] development and, ultimately, [...]from living a life in harmony with nature. daccess-ods.un.org |
虽然在重组 [...] 期间已注意到存在一些内部的人力资源和行政挑战，而且这些挑战往往因 不 可预 见的外部因素，例如位置的选择、实 物 场 所 等因素而进一步加剧，但是，审咨委 支持人口基金继续努力，负责任地解决上述所有问题。 daccess-ods.un.org | While some internal human resource and administrative challenges have been noted during the reorganization, often [...] exacerbated by unforeseen [...] external matters such as location choices and physical premises, the AAC supports UNFPA [...]for its continued efforts [...]to responsibly address all such issues. daccess-ods.un.org |
根据该备选案文，知识产权担保权的设定和强制执 行 可 由 知 识产权保护 国的法律处理，除非当事人选择设保 人所在地法律；而这一担保权的第三方效 力和优先权问题则由知识产权保护国的法律处理。 daccess-ods.un.org | According to that option, the creation and enforcement of a security [...] right in intellectual [...] property could be referred to the law of the State in which the intellectual property was protected, unless the parties chose the law of the [...]grantor’s location; [...]and the third-party effectiveness and priority of such a security right would be referred to the law of the State in which the intellectual property was protected. daccess-ods.un.org |
环境署将：(a) 加强公共和私营 决策的科学基础；(b) 就提高资源效率和减低污染的政策和行动向政府和私营部门提供咨询意 [...] 见，包括采用对产品使用周期进行分析的方法和其他相关方法；(c) [...] 促进采用环境管理方法、 无害环境的技术、综合废料管理和公私伙伴关系，以创造更可持续的产品使用周期和供应链； (d) 提高消费者对可持续 消费和生产的认识，以影响他们对 货 物 和 服 务 的选择 ； (e) 根据马拉 喀什进程优先支持可持续 生产和消费十年期方案框架；(f) 与伙伴网络协力监测进展情况并落 实资源效率和可持续生产和消费方面的协作举措。 daccess-ods.un.org | UNEP will: (a) strengthen the scientific base for public and private decision-making; (b) advise Governments and the private sector on policies and actions to increase resource efficiency and reduce pollution, including through a life-cycle analysis approach as well as other relevant approaches; (c) promote the application of environmental management approaches, environmentally sound technologies, integrated waste management and public-private partnerships to create more sustainable product life cycles and supply chains; (d) increase [...] [...] consumer awareness of sustainable consumption and production to influence their choices of goods and services; (e) prioritize its support to the 10-year framework [...]of programmes on sustainable production [...]and consumption under the Marrakech Process; and (f) work with its network of partners to monitor progress and implement collaborative initiatives on resource efficiency and sustainable production and consumption. daccess-ods.un.org |
为了进一步推动生态旅游及其它可持 续 利用的活动，本组织还 在德国和全球环境基金的支持下，发起在四个中欧国 家 选择 生 物 圈 保 护区推行健 康 的 旅 游发 展政策的项目。 unesdoc.unesco.org | As a part of its efforts to promote ecotourism and other [...] sustainable use activities, the [...] Organization has launched, with support from Germany and the GEF, a project to apply Sound Tourism Development policies in selected biosphere reserves in four countries of Central Europe. unesdoc.unesco.org |
法院本身可选择决定破产管理人或任何 受影响的当事人参 与联系是否适当似乎也是合理的，尤其是使用联系记录稿对 联系加以记录的话，事实上所有当事人都将可以得到联系记录稿。 daccess-ods.un.org | It also appears reasonable that the court itself should have the option of deciding whether [...] or not the participation of [...]the insolvency representative or of any of the affected parties in the communication is appropriate, especially when that is to form part of the record as a transcript of the communication, which will in fact be available to all the parties. daccess-ods.un.org |
因此，如果目前旨在确保永久停火和遵守第 1860(2009)号决议其他相关规定的集体 努力失败，我 们将别无选择，只能再次回到安全理 事 会 ，寻求根据 第七章通过一项决议草案，制定适当措施，迫使以色 列停止严重破坏国际法和侵犯处于其占领之下的巴 [...] 勒斯坦人民的人权的行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, if the current collective effort to secure a durable ceasefire and respect for the other relevant [...] provisions of resolution [...] 1860 (2009) fails, we will have no choice but to return to the Security Council to seek the adoption of a draft [...]resolution under Chapter [...]VII setting out the appropriate measures to force Israel to stop the grave breaches of international law and human rights violations that it is perpetrating against the Palestinian people under its occupation. daccess-ods.un.org |
本文件针对以下事项提出选择办法 建议：(一) 改进《荒漠化公约》认可程 序的效率 及其与类似实体的进程相统一的程度，以便民间组织的参与日益富有成 果和协调统一；(二) 便利工商界代表出席缔约方会议及其附属机构的届会，以 便加强私营部门对《公约》执行工作的参与。 daccess-ods.un.org | The present [...] document proposes options (i) for improving the efficiency of the UNCCD accreditation process and its alignment with the processes [...]of similar entities, [...]with a view to making the involvement of CSOs more productive and consistent over time, and (ii) for facilitating the participation of representatives from the business community in the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, in order to enhance private sector involvement in the implementation of the Convention. daccess-ods.un.org |
大家普遍认为，前两个 C/5 [...] 文件为每个重大计划确定一个“主要优先事项”和少量有 选择的“其它优先事项” 的这种做法有助于教科文组织活动的集中和重点突出。 unesdoc.unesco.org | There was general agreement that [...] the identification of one [...] “principal priority” and a few select “other priorities” for [...]each major programme in the last [...]two C/5 documents has helped in concentrating and focusing UNESCO’s actions. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。