| 单词 | 可选择丢弃 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可选择丢弃 —discard eligible (Frame Relay)DESee also:可选—available 选择—option • alternative • pick 丢弃 pl—discards pl 丢弃 (...) v—abandon v • reject sth. v
|
适当时，这类措施可 以包 括有关鱼的大小、网目规格或网具 、 丢弃 物 、某些渔业尤其是 手工渔业的禁渔期和禁渔区等技术措施。 fao.org | Where appropriate, such [...] measures may include technical measures related to fish size, mesh size or gear, discards, closed seasons [...]and areas and zones [...]reserved for selected fisheries, particularly artisanal fisheries. fao.org |
在这方面，我国代表团经常指出，仅仅通过无核武器 国家放弃核武器选择，是不可能实现真正安全的；不 使用核武器的唯一保证是将其彻底消除。 daccess-ods.un.org | In that connection, my delegation has often [...] stated that genuine security cannot be achieved solely by the [...] non-nuclear-weapon States’ abandoning the nuclear weapons option and that the [...]only guarantee against [...]the use of nuclear weapons is their total elimination. daccess-ods.un.org |
从数据删除库或者更新操作中，有 选择 性 地恢 复 丢 失 的或修改的数据。 evget.com | Selectively recover lost or modified data from drop [...] table, truncate, delete or update operations. evget.com |
二是为未来废弃电子 电器产品处理提供 了 可选择 的 、适用的工艺和技 术，使电子废物的处理有规可循。 switch-china-sme.eu | Secondly, it provides [...] processes and technologies that can be selected and applied to the future treatment [...]of waste electrical and electronic products. switch-china-sme.eu |
结果，丢失了 数据，失去了支持，不得不 放 弃 为 创 建 水资源综合管理数据库建立平台的项目。 unesdoc.unesco.org | As a result, data and back-up were lost and the project to build a platform for the creation of a data bank in support of integrated water resources management had to be cancelled. unesdoc.unesco.org |
这一举措旨在创 造一个无塑料瓶的环境，因为塑料瓶 可 能 被不 当 丢弃 而 后成为有害废料。 daccess-ods.un.org | This initiative will free the environment of plastic bottles that may not be discarded properly and later develop as hazardous waste. daccess-ods.un.org |
放弃的权 利不是《规则》加强的，而是各方当事人能够根据 自身的仲裁协议选择弃权；弃权的可 能 性 应当作为 可列入协议的第五项内容而包含在内，列入的方式 与《规则》附件草案所载四项内容相同 （A/CN.9/703/Add.1 [...] 号文件，第 28 段）。 daccess-ods.un.org | Rather than having a waiver imposed on them by the Rules, the parties [...] would then be able to [...] adapt the waiver to their own arbitration agreement; the possibility of a waiver would be included [...]as the fifth element [...]that could be added to that agreement, in the same way as the four elements listed in the draft annex to the Rules (A/CN.9/703/Add.1, para. 28). daccess-ods.un.org |
在缺乏返回原籍选择的情况下，国内流离失所者选择当地融入或另地 定居，不得视为他/她放弃在日后这种 选择可 行 时返回原籍的权利。 daccess-ods.un.org | An internally displaced person’s choice of local integration or settlement elsewhere in the country, in the absence of the [...] option to return, must not be [...] regarded as a renunciation of his/her right to return should that choice later become [...]feasible. daccess-ods.un.org |
确 确确 确认 认认 认需要采取适当措施，尽可能减 少副渔获物、废物、弃鱼(包 括 择 优 弃 劣 )、 渔具丢失和 其他因素，因为它们对鱼类种群可持续性产生不利影响，并因此可能 对小岛屿发展中国家、其他沿海发展中国家和以捕鱼为生的社区的经济和粮食安 [...] 全产生有害影响 daccess-ods.un.org | the need for appropriate [...] measures to minimize by-catch, waste, discards, including high-grading, loss of fishing gear and other factors [...]which adversely [...]affect the sustainability of fish stocks and, consequently, can also have harmful effects on the economies and food security of small island developing States, other developing coastal States, and subsistence fishing communities daccess-ods.un.org |
其他一些方法，例如“择优弃劣” 法(即渔船不 保留市场价值不高的渔获或尺寸不足或条例禁止的鱼类)同样造成大 量 丢弃 鱼类 和其他海洋野生生物。 daccess-ods.un.org | Other methods, such as high-grading (where fishing boats do not [...] retain catches because of their [...] inferior market value or because the size or species of the catch is prohibited by regulations), also cause significant discards of fish and other marine wildlife. daccess-ods.un.org |
委员会不 应坚持认为即使有进一步的犯罪发生，拖延也就是 放 弃 了 对 驱逐 的 选择 ， 从 而劝 阻国家给予可驱逐的居民一个表现其改过自新的机会。 daccess-ods.un.org | The Committee should not discourage states from giving deportable residents a chance to demonstrate their rehabilitation, by maintaining that the delay forfeits the option of deportation even if further crimes occur. daccess-ods.un.org |
这个选项是 在检测空 白页 （即文档的背面）时使用，这些空白的页面将 被 丢弃。 graphics.kodak.com | This option is used to detect blank pages (i.e., the back side of a document), so these pages can be discarded. graphics.kodak.com |
解决这一问题的解决方案是数据中心桥接（DCB）标准，这种技 术 可 实 现 无损以太网，几乎从根本上消除重 传 丢弃 的 数 据包的需求。 emulex.com | The solution can be found with Data Center Bridging (DCB) standards that enable lossless Ethernet and virtually eliminate retransmission of dropped packets. emulex.com |
智利规定将严厉处罚制造丢弃 物、使得总可捕量急剧下降的船只的船主。泰国与许多利益攸关方合作，实施“绿 翅计划”，回收渔网、捕笼和碎片，使珊瑚礁、人工鱼礁和海滩更加清洁。 daccess-ods.un.org | Chile imposed severe penalties on [...] owners of vessels that made discards, amounting to steep cuts [...]in their total allowable catch, [...]and Thailand implemented a “Green Fin Programme”, in cooperation with a wide range of stakeholders, to collect fish nets, fish traps and debris for cleaner coral reefs, artificial reefs and beaches. daccess-ods.un.org |
减少包装、改用可再生资源、 购买可循环再用的材料、选用丢弃时 无 害的化学品，小行动都能为环保事业做出大 影响。 bencham.org | Use less packaging, switch to biodegradable materials, buy recycled materials and use chemicals that are not harmful when discharged. bencham.org |
设置重要数据备份或磁 盘/分区备份时，我们极力建议您启用 此 选 项 ， 以确 保 可 用 备 份恢 复 丢 失 的 数据。 seagate.com | When setting up a backup of critical data or a [...] disc/partition backup, we strongly recommend you [...] to enable the option to ensure that the backup can be used to recover lost data. seagate.com |
我国代表团 坚持必须为依照《不扩散核武器条约》(不扩散条约) 放弃核武器选择的国 家提供具有法律约束力的安全 保证，因为我们相信，由此可在《条约》下加强无核 武器国家的安全。 daccess-ods.un.org | My delegation’s insistence on the provision of legally binding security [...] assurances to States that have forgone the nuclear weapons option under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is based on our belief that it would enhance the security of non-nuclear-weapon States under the Treaty. [...] daccess-ods.un.org |
有了这样一款工具，特别是在您的竞争对手还没有的情况下， 就 可 以 有 助于让不太确定的投标人 放 弃 其 他 对手 ， 选择 您 的 商品。 providesupport.cn | Having such a tool, especially when your competitors do not, may be that slight push an uncertain bidder needs to bid on your item over another. providesupport.com |
咨询 委员会获悉，虽然审计委员会主张联合国披露离职后健康保险负债，但 审计委员会并未就这些负债的供资 选择 办 法 采取任何立场，除了下列实 体及方案和活动之外：(a) 任务有限、且任务期限将要届满的实体，如 卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭；(b) 自愿供资的 方案和活动，无供资和不断增加的离职后健康保险负 债 可 能 在 自愿捐款 不足时消耗掉方案资金。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that, while the Board of Auditors had advocated for the disclosure of after-service health insurance [...] liabilities by the United [...] Nations, the Board had not taken a position on funding options for those liabilities, except for (a ) entities with limited mandates that were to expire, such as the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and (b ) voluntarily funded programmes and activities, for which unfunded and growing after-service health insurance liabilities could consume programme [...]funds when voluntary contributions fell short. daccess-ods.un.org |
这种磋商形式有助于 增加计划和预算选择方案的透明度 ，也可更好地发挥全国委员会的作用，更有助于总部和 总部外办事处之间的分工，以及更好地使用下放的财力和人力资源。 unesdoc.unesco.org | That kind of consultation, by contributing to the transparency [...] of pragmatic and budgetary choices, could be more consistent with [...]the role of the National Commissions, [...]improve task sharing between Headquarters and field offices and ensure better use of decentralized financial and human resources. unesdoc.unesco.org |
缔约方可选择在 一 个承诺期内不核算某个碳集合，条件是提供透明和可核实的信息证明该集合不 [...] 构成排放源。 daccess-ods.un.org | A Party may choose not to account [...] for a given pool in a commitment period, if transparent and verifiable information is [...]provided that demonstrates that the pool is not a source. daccess-ods.un.org |
Solo系列产品是不可洗的 ，应当在其受污染或病人不再需要时，将 其 丢弃。 liko.com | The products in the Solo series are not washable; they should be disposed of when soiled or when the patient no longer needs them. liko.com |
此 外，中西太平洋渔委指出，关于海洋 废 弃 物 及 丢 失 和 丢弃 渔 具对海洋生态系统的 影响的资料文件已由美国在 2007 [...] 年第三届年度会议上提呈。 daccess-ods.un.org | In addition, WCPFC noted that an [...] information paper on marine debris and [...] the impacts of lost and abandoned fishing gear on the [...]marine ecosystem had been tabled [...]by the United States at its third annual session in 2007. daccess-ods.un.org |
Rovine 先生（纽约市律师协会观察员）说，由 于整个合同的示范仲裁条款草案及其附带说明，从 本质上来说就不是强制性的，因此在“合同中的示 范仲裁条款草案”的标题下面增列表述为“可能” 或“可选择”的弃权条款是不恰当的。 daccess-ods.un.org | (Observer for the Association of the Bar of the City of New York) said that, as the draft model arbitration clause for contracts, as a block, with its attached note, was by its very nature not [...] compulsory, it was [...] inappropriate to add a waiver clause itself described as “possible” or “optional” under the heading [...]“Draft model arbitration clause for contracts”. daccess-ods.un.org |
叙利亚代表团强调原子能机构是通过其全面保 [...] 障监督制度负责核查和遵守情况的唯一国际当局 ——该权力机构远离政治化，或某些国家为政治目 的而施加的压力，呼吁各缔约国，特别是核武器国 [...] 家努力实现《条约》的普遍加入，并且不对遵守不 扩散制度并宣布放弃核选择的无 核武器国家实施任 何附加限制。 daccess-ods.un.org | Stressing the role of IAEA as the sole international authority for verification and compliance through its comprehensive safeguards system — an authority far removed from politicization or pressures exerted by some for political ends — his delegation called on States parties, in particular nuclear-weapon States, to strive to achieve the universality of the Treaty and to avoid the imposition of any additional [...] restrictions on non-nuclear-weapon States, which had adhered to the [...] non-proliferation regime and renounced the nuclear option. daccess-ods.un.org |
2）选材：建筑设计应尽可能采 用钢筋、玻璃、木材、石膏 等 可 循 环 材料 ， 可 循 环 材料的 用量宜大于建筑材料总重量的 10%；室内隔墙宜选择以建筑废弃物为 原料生产的再生产品， 其用量宜超过同类建筑材料用量的 30%；对于 7 层及以上建筑，钢筋混凝土主体结构使用 HRB400 级（或抗拉强度不低于 360MPa 的钢筋）的钢筋作为主筋占主筋总量的 70%以上。 szdesigncenter.org | (2) Materials: the construction design shall adopt such recyclable materials [...] as reinforcement, [...] glass, wood and plaster, etc. The usage of the recyclable materials shall be more than 10% of the total weight of construction materials; rooms partition shall select the recycled products made of [...]construction waste [...]and its usage shall exceed 30% of the same kind building materials; for the building more than 7 floors, main structure of reinforced concrete shall make use of HRB400 steel (or the steel that the tensile strength is more than 360MPa), which is more than 70% of the total steel. szdesigncenter.org |
日本代表回顾说，缔约方大会第十六届会议在一项决定中请执行委员会考虑“(a) 资 [...] 助举办更多的示范项目，以根据执行委员会的有关决定帮助显示更换冷风机的好处；(b) 提 供资金，以采取行动来使根据第 5 条第 1 [...] 款行事的国家内的用户更多地认识到即将进行的 淘汰活动，并认识到可针对其冷风机 选择 的 各 种办法，并向各国政府和决策者提供协助； (c) [...]请那些正在编制或执行制冷剂管理计划的国家考虑制定措施，以切实使用从冷风机回 [...] 收的消耗臭氧层物质来满足该行业的维修需要。 multilateralfund.org | The representative of Japan recalled that a decision by the Sixteenth Meeting of the Parties had requested the Executive Committee to consider “(a) Funding additional demonstration projects to help demonstrate the value of replacement of CFC-based chillers, pursuant to relevant decisions of the Executive Committee; (b) Funding actions to increase awareness of users in countries operating under [...] paragraph 1 of Article 5, of the [...] impending phase-out and options that may be available for [...]dealing with their chillers and [...]to assist Governments and decision makers; (c) Requesting those countries preparing or implementing refrigerant management plans to consider developing measures for the effective use of the ozone-depleting substances recovered from the chillers to meet servicing needs in the sector. multilateralfund.org |
通过提议的技术援助部分，这 些企业有望更好地选择可持续 性替代技术，并且还能为保持可持续性在三个选项中选择一 个（转换相同机组的生产，使用无氟氯烃技术；转而生产其他种类的设备；或者仅为出口 目的继续生产使用 HCFC-22 的空调）。 multilateralfund.org | Through the proposed technical assistance [...] component, these [...] enterprises are expected to be in a better position to select suitable alternative technologies and also to select one of three [...]options for remaining [...]sustainable (converting production of the same units to an HCFC-free technology, shifting production to other types of equipment, or continue producing HCFC-22 based air-conditioners exclusively for exports). multilateralfund.org |
当汞温度计或纽扣电池被丢弃并在 焚化炉中焚烧时，所含 汞多数可能排 入大气中，但是，在家中打破的汞温度计，或是在固体废物体系中打破、之后掩埋进垃 圾的汞温度计，排放出其中的汞显著多于纽扣电池（HCWH 2002c）。 zeromercury.org | However, a mercury thermometer that breaks in the home, or that breaks in the solid waste system prior to burial in a landfill, will release significantly more of its mercury than will a button cell battery (HCWH 2002c). zeromercury.org |
各国应当采取适当措施来减少浪费、 丢弃 物 、 遗失或抛弃的 渔具的捕获量、鱼类和非鱼类的非目标物种的捕获量、对与之联系 [...] 的或依赖物种的消极影响，尤其是濒危物种。 fao.org | States should take appropriate measures to minimize waste, [...] discards, catch by lost or abandoned gear, catch [...]of non-target species, both fish and [...]non-fish species, and negative impacts on associated or dependent species, in particular endangered species. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。