| 单词 | 可送达 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可送达 noun —deliverability nSee also:送达 v—deliver v 送达—serve notice (law)
|
会期文件送达各代 表团的鸽笼式文件架、 或 可 在 设 置于会议室 附近的文件柜台索取。 daccess-ods.un.org | In-session documents are delivered to the delegations’ pigeonholes or at the documents counter near the meeting rooms. daccess-ods.un.org |
委员会听取了该决议草案提 案国代表的发言之后，建议宣布此 MS/DR.85 号决议草案不可受理，因为该决议草 案 送达 秘 书处的时间超过了 规定的时限。 unesdoc.unesco.org | After listening to the representatives of the country that had sponsored the draft resolution, the Legal Committee recommended that draft resolution MS/DR.85 be declared inadmissible because the Secretariat had not received it by the set deadline. unesdoc.unesco.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以 及 达 维 发 展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至 泰 国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
预审分庭并表示当事方可请求 提出上诉，指出“按照《国际法庭程序和证据 规则》第 155(1)条规定的五天上诉期限，对本决定提出上诉申请的五天期限将从 通知权威英文本送达有关 方面之日起算”。 daccess-ods.un.org | The Chamber further indicated that the parties may apply for leave to appeal, specifying that “the five-day deadline provided under rule 155(1) of the Rules of Procedure and Evidence of the Court to lodge an application for leave to appeal this decision shall start to run with effect from the date of the notification of the authoritative English version to the parties”. daccess-ods.un.org |
专家支助处确保有效送达后勤 商品和服务(供给、工程、特遣队所属装 备、财产管理、制图以及医疗支助，包括防范大流行性流感)。 daccess-ods.un.org | The Specialist Support Service [...] ensures the effective delivery of logistics commodities [...]and services (supply, engineering, [...]contingent-owned equipment, property management, cartographic and medical support, including pandemic influenza preparedness). daccess-ods.un.org |
在须妥为符合所有适用的法规、规则及规例(包括但不限于指定证券交易所 的规则）的规限下，以及在须取得当中所要求的所有必要同意(如有)的规限下,以法规 并无禁止的任何方式向任何人士送交摘录自本公司年度账目的财务报表概要以及其形 [...] 式及所载资料符合适用法律及规例要求的董事会报告，即视为已就该人士履行细则第 [...] 149条的规定,惟倘任何原有权取得本公司年度财务报表及相关董事会报告的人士向本 公司送达书面通知提出要求，其可要 求 本公司在财务报表概要以外另向其送交一份本 公司年度财务报表及相关董事会报告的完整印本。 chiho-tiande.cn | Subject to due compliance with all applicable Statutes, rules and regulations, including, without limitation, the rules of the Designated Stock Exchange, and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements of Article 149 shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Statutes, summarised financial statements derived from the Company’s annual accounts and the directors’ report which shall be in the form and containing the information required by applicable laws and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the annual financial statements of the Company and the directors’ report thereon may, if he so requires by notice [...] in writing served on the [...] Company, demand that the Company sends to him, in addition to summarised [...]financial statements, a [...]complete printed copy of the Company’s annual financial statement and the directors’ report thereon. chiho-tiande.com |
阿拉伯联盟秘书处在将我们眼前这份文件 [...] (S/2012/71，附件)提交安理会时，在文件最后一页 中称，还有其它附件如达比的报告将由信 使 送达。 daccess-ods.un.org | When the Secretariat of the Arab League sent this document (S/2012/71, annex) to the [...] Council, they said on the last page that there were other annexes, such as the Al-Dabi [...] report, which would be sent by courier. daccess-ods.un.org |
通 讯 可 采 用 专 人 交 付 丶 邮 寄 丶 传 真 丶 电 传 丶 透 过 恒 生 商 业 e-Banking 或 电 邮 等 方 式 作 出 ， 如 属 专 人 交 付 ， 则 于 面 交 或 留 置 于 阁 下 最 後 通 知 本 行 之 地 址 时 即 视 作 由 阁 下 收 悉 ； 如 属 邮 寄 ， 如 地 址 位 于 香 港 特 别 行 政 区 则 于 邮 寄 後 4 8 小 时 视 为 送 达 ， 如 地 址 位 于 香 港 特 别 行 政 区 以 外 则 于 邮 寄 後 七 天 视 作 由 阁 下 收 悉 ； 如 以 传 真 丶 电 传 或 电 邮 传 送 ， 则 于 传 送 往 阁 下 最 後 通 知 本 行 之 传 真 或 电 传 号 码 或 电 邮 地 址 後 视 作 即 时 由 阁 下 收 悉 。 bank.hangseng.com | Communications delivered personally, sent by post, facsimile transmission, telex, through Hang [...] Seng [...] Business e-Banking or e-mail shall be deemed to have been received by you (where delivered personally) at the time of personal delivery or on leaving it at the address last notified in writing by you to us, (where sent by post) 48 hours after posting if such address is in the Hong Kong Special Administrative Region (“HKSAR”) and seven days after posting if such address is outside the HKSAR or (where sent by facsimile transmission, [...] [...]telex or e-mail) immediately after transmitting to the facsimile or telex number or e-mail address last notified in writing by you to us. bank.hangseng.com |
在人道主义局势方面，安全理事会强调亟 需提供人道主义援助，以避免南科尔多凡州和青 尼罗州严峻危机的加剧，要求苏丹政府和苏丹人 [...] 民解放运动(北方)与联合国及其他人道主义机 构和组织充分合作，并按照国际法，包括适用的 [...] 国际人道主义法及紧急人道主义援助的指导原 则，确保联合国和其他人道主义工作人员随 时可 以安 全和畅通无阻地通行并确保用品和设备的 送达，让这些工作人员高效率地完成向南科尔多 凡州和青尼罗州受冲突影响的平民提供援助的 [...]任务。 daccess-ods.un.org | With regard to the humanitarian situation, the Security Council emphasizes the grave urgency of delivering humanitarian aid to avert a worsening of the serious crisis in Southern Kordofan and Blue Nile, and demands that the Government of the Sudan and the SPLM-North cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations, and ensure, in accordance with international law, including applicable international humanitarian law and guiding principles of emergency humanitarian assistance, the [...] safe, unhindered and immediate access of United [...] Nations and other humanitarian personnel, as well as the delivery of supplies and equipment, in order to [...]allow such personnel to efficiently perform their task of assisting conflict-affected civilian populations in Southern Kordofan and Blue Nile states. daccess-ods.un.org |
通过将五要素合并在一起，我们能够看到功放的演变现在已经 到 达可 以真 正将功放称为通用音响平台，而不仅仅是功率输出关键因素的地步，同样 令人印象深刻的不仅有 V8 每条通道的有效功率，而且 V8 还是网络工作 站、先进的信号处理工作站和类似于分配中心的多核心，允许有数百条处 理以及发送和接 受数据的通道，这些通道全部可以由一个平台进行控制。 camcoaudio.com | As the five elements come together to form the One, we can see [...] that the evolution of [...] amplifiers is now reaching the point where we can truly call the amplifier a universal audio platform, not just X-amount of power output, as impressive as it is in terms of true power per channel across the V8, but a Network station, an advanced Signal Processing station, a multicore like distribution centre, too, allowing hundreds of channels of processing and data to be sent and received which [...]all can be controlled from one platform. camcoaudio.com |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 [...] 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 [...] 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium [...] 2010–2011, which he [...] estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision [...]for special political missions [...]in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
柯达扫描仪使用可送进多 种文档类型、尺寸和厚度的可替换滚轮。 graphics.kodak.com | Kodak Scanners use replaceable tires that [...] can feed a wide range of document types, sizes and thicknesses. graphics.kodak.com |
拟编列 204 500 美元，用作与进行以下活动的技术支助有关的差旅费：在 西班牙瓦伦西亚建立一个二级运行状态电信设施，监督工程工作、场地施工，建立 数据中心和实施信通技术系统，会见机场管理层、政府官员和西班牙国防系统工程 [...] 公司(106 800 美元)；在乌干达恩德培建立一个后勤中心，就拟议的谅解备忘录与 [...] 外交部和其他政府官员举行会议，现场审查各特派团的计划，以确 保 可达 到 目 标的 一致性，会见安全评估小组，审查其最后报告，提供反馈和意见(97 [...]700 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $204,500 is proposed for travel resources in connection with technical support for the following: the establishment of the secondary active telecommunications facility in Valencia, Spain, to oversee the engineering work, construction of the site, the establishment of the data centre and the implementation of ICT systems, and to meet with airport management, Government officials and Ingeniería de Sistemas para la Defensa de España, S.A. ($106,800); the establishment of a logistics hub in Entebbe, Uganda, to meet with Ministry of Foreign Affairs and other Government officials regarding the proposed memorandum of understanding, to review plans with various [...] missions onsite to ensure consistency of [...] deliverables and to meet with the security [...]assessment team to review its final report [...]and provide feedback and comments ($97,700). daccess-ods.un.org |
秘书长应将根据本节所收到的一切附件正式副本以及依据第38 节所收到的订正附件正式副本，送达 所 有 联合国会员国及为专 门机构会员国的其他国家。 unesdoc.unesco.org | The Secretary-General shall communicate to all Members of the United Nations and to other states members of the specialized agencies [...] certified copies of all annexes transmitted to him under this Section and of [...] revised annexes transmitted under Section 38. unesdoc.unesco.org |
第 14 条还规定，“人民法院应执行外国法院所传送的调查委托书，条件是： 调查委托书是通过国际公约或条约(在无此种公约或条约时、通过现行法律)所设 渠道并遵照这些公约或条约(在无此种公约或条约时、遵照现行法律)中的规 定送 达人民法院的”。 daccess-ods.un.org | Article 14 also states that “the People’s Courts shall execute letters rogatory transmitted by foreign courts, provided that they are received through the channels and in accordance with the requirements established in international conventions or treaties or, in the absence thereof, in the legislation currently in force”. daccess-ods.un.org |
(d) 以本章程预期的任何其他方式送达的 通知，应在相关发送、传送或刊发的 时间视为送达，而在证明送达时， 本公司的秘书或其他人员或董事会指定 的其他人签署作出，关于送达、发送 、 传送或刊发的事实和时间等的书面 证明，应为最终证明。 cr-power.com | (d) A notice served in any [...] other manner contemplated by these Articles, shall be deemed to have been served at the time of the relevant despatch, transmission or publication; and in proving such service a certificate in writing signed by the secretary or other officer of the Company or other person appointed by the Board as to the fact and time of such service, delivery, despatch, transmission [...]or publication shall [...]be conclusive evidence thereof. cr-power.com |
咨询委员会还获悉，2009 年两个车辆系统合同 [...] 都有问题，现已解决，根据目前两个系统合同供应商的预计生产能力， 预计 2010 年每月最多可送交 25 辆至 30 辆，包括 2010 年拟购置的车 辆。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was further informed that there were problems in 2009 with both vehicle systems contracts which have now been solved; based on projected manufacturing [...] capacity of the two current systems [...] contract vendors, delivery can be expected [...]of up to 25 to 30 vehicles per month in [...]2010, including the acquisitions proposed for 2010. daccess-ods.un.org |
如果当地法律要求发票随货送达，我 们将遵照法律规定行事。 xiameter.jp | If local laws [...] require Invoices to be sent with your shipment, [...]we will comply with the law. xiameter.jp |
(b) 考慮在擬議附表5 第 27條及其他附表 的類似條文中加入一項規定，以便買 方可送達通知，要求賣方對關乎或影 響物業或發展項目的公用地方或公用 部分及公用設施的任何欠妥之處作出 補救，以及說明賣方須在哪個時限 內，對該等欠妥之處作出補救。 legco.gov.hk | (b) consider including in proposed section 27 of Schedule 5 and similar sections of other Schedules a provision to enable the Purchaser to serve a notice to request the Vendor to remedy any defects relate to or affect the Property or the common areas or common parts and common facilities of the Development, and the time limit within which the Vendor shall make good these defects. legco.gov.hk |
意见已送达所有 主要司法机构和相关机关，包括司法总委员会、宪法法 院、最高法院、总检察长办公室和内政部。 daccess-ods.un.org | The Views were sent to all main judicial [...] bodies and organs related to them, including the General Council of the Judicature, [...]the Constitutional Court, the Supreme Court, the General Attorney’s Office and the Ministry of Interior. daccess-ods.un.org |
然而，这些规则应起的作用是激励人们不断努力以克服 适用规则过程中遇到的实际困难，因为认识到这些规则作为一个整体代表了全球 的愿望，联合国认为由此将可达到改 善女性囚犯、她们的子女以及她们社区的最 终结果这一共同目标。 daccess-ods.un.org | They should, however, serve to stimulate a constant endeavour to overcome practical difficulties in how they are applied, in the knowledge that they represent, as a whole, the global aspirations considered by the United Nations as leading to the common goal of improving outcomes for women prisoners, their children and their communities. daccess-ods.un.org |
会上提出的意见包 括：由于《规则》不仅对仲裁作出规定，而且也对谈判和协助下调解作出规 [...] 定，应当注意不使《规则》的这些方面无法适用，特别是如果绝大多数案件是 在仲裁前的阶段处理的话；就该提案意在提出一条实体法规则而言，在一套合 同规则中放入这样一条规则有可能造成问题；不妨考虑作为协助下调解规则而 不是作为仲裁规则来重塑《规则》，以此避免该提案意在解决的问题；借用 [...] 《贸易法委员会电子商务示范法》第 1 条的说明中的措词似可达到预 期结果， 大意是，其规定并非意在减损旨在保护消费者的法律规范。 daccess-ods.un.org | These included the following observations: that since the Rules provide not only for arbitration but for negotiation and facilitated settlement as well, care should be taken not to render those aspects of the Rules inapplicable, particularly where the vast majority of cases are disposed of at the stages prior to arbitration; that to the extent the proposal purports to state a rule of substantive law its presence in a set of contractual rules may be problematic; that consideration could be given to re-casting the Rules as facilitated settlement rules rather than arbitration rules and thus avoiding the problem that the proposal is intended to address; and that the intended result might be [...] achieved by using wording found in a note to Article 1 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce to the effect that [...] its provisions are not intended to [...]derogate from legal [...]norms aimed at consumer protection. daccess-ods.un.org |
因此，即使信号电平低，信号峰值也 可达到幅值G。 heidenhain.com.cn | Even at the lowered signal level, signal peaks with the amplitude G can also appear. heidenhain.hu |
自追偿诉讼提起人解决原索赔之日起，或自收到向其本 人 送达 的 起 诉文 书之日(以较早者为准)起九十日内。 daccess-ods.un.org | ( b ) Ninety days commencing from the day when the person instituting the action for indemnity has either settled the claim or been served with process in the action against itself, whichever is earlier. daccess-ods.un.org |
目前，每份会前文件是以综合采用以下方式交付给成员国的： 人工送达或使 用信使、国际和国内邮件、外交邮袋、传真和电子发 送(电子邮件)。 daccess-ods.un.org | Currently, each pre-session document is delivered through some combination of hand delivery or courier, international and domestic mail, diplomatic pouch, fax and electronic delivery (email) to member States. daccess-ods.un.org |
(4) 停顿期满后，或者，无停顿期的，在确定中选提交书之后，采购实体应当 迅速将接受中选提交书的通知书送达 递 交该提交书的供应商或承包商，除非主 管法院或者……（颁布国指定有关机构）另有裁定。 daccess-ods.un.org | (4) Upon expiry of the standstill period, or where there is none, promptly after the successful submission was ascertained, the procuring entity shall dispatch the notice of acceptance of the successful submission to the supplier or contractor that presented that submission, unless a competent court or … (the enacting State designates the relevant organ) orders otherwise. daccess-ods.un.org |
根据细则交付或邮寄或留置于股东登记地址的任何通知或其他文件，尽管 该股东当时已身故或破产或已发生任何其他事件，及不论本公司是否己知悉该身故或 破产或其他事件，均视为已就以该股东作为单独或联名持有人名义登记的股份妥 为送 达或交付（除非在送达或交付通知或文件之时其姓名已从股东名册删除作为股份持有 人),而且该送达或交付就所有目的而言，均视为已向所有拥有股份权益（不论共同或 透过该股东申索）的人士充分送达或 交付该通知或文件。 chiho-tiande.cn | 160. (1) Any Notice or other document delivered or sent by post to or left at the registered address of any Member in pursuance of these Articles shall, notwithstanding that such Member is then dead or bankrupt or that any other event has occurred, and whether or not the Company has notice of the death or bankruptcy or other event, be deemed to have been duly served or delivered in respect of any share [...] registered in the name of [...] such Member as sole or joint holder unless his name shall, at the time of the service or delivery of the Notice or document, have been removed from the Register as the holder of the share, and such service or delivery shall for all purposes be deemed a sufficient service or delivery of such Notice or document on all persons interested (whether jointly with or as claiming through or under him) in the share. chiho-tiande.com |
关注对世界各地的成百上千万人来说，人人享 有 可达 到 的 最高水准的身心健 康的权利的充分实现，包括获得安全、有效、可负担和高质量的药品，特别是基 [...] 本药品、疫苗和其他医疗产品，以及利用卫生保健设施和服务等，仍然是一个遥 远的目标，而且在很多情况下，尤其是对贫民而言，这项目标仍遥不可及 daccess-ods.un.org | Concerned that, for millions of people throughout the world, the full realization [...] of the right of everyone to the [...] enjoyment of the highest attainable standard [...]of physical and mental health, including through [...]access to medicines that are affordable, safe, effective and of good quality, in particular essential medicines, vaccines and other medical products, and to health-care facilities and services, still remains a distant goal and that, in many cases, especially for those living in poverty, this goal remains remote daccess-ods.un.org |
在长期照料方面，不论是机构还是家庭照料，均显示大量重要的人权问 题，老年人在实现其自由和人身安全权、隐私权、行动自由权、言论自由权、免 [...] 遭酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格的待遇的权利、人格完整权、适足生活水 准权和可达到的 最高水准的身心健康权方面面临的挑战很常见，但是没有得到适 [...]当的应对。 daccess-ods.un.org | Particular challenges for the realization by older persons of the right to liberty and security of person, the right to privacy, freedom of movement, freedom of expression, freedom from torture and other cruel, inhuman and degrading treatment, the right to personal integrity, the right to an [...] adequate standard of living and the [...] right to the highest attainable standard of [...]physical and mental health, among others, [...]are common but have often not been adequately regulated. daccess-ods.un.org |
应当指出第 2066/2008 号皇家法令第 35 条及其以下条款规定，在提供最优 惠融资的情况下，为特殊弱势群体兴建的公共房屋应包含适用于残疾人的房屋， [...] 且房屋具有以下特性：建筑的一部分或整体是专为此目的而兴建的；每一住所的 实用面积应在人均 15 [...] 至 45 平方米；在某些情况下，可达到 9 0 平方米，以供家 庭或群体居住；同样，还可为居住人员的公共服务或辅助服务人员提供不超过 [...] 30 平方米的空间；此外，也会考虑为此类型特殊公共房屋所需要的车库提供优 惠融资。 daccess-ods.un.org | Articles 35 ff of Royal Decree 2006/2008 provide, for purposes of securing the most favourable permissible sources of finance, that dwellings reserved for specially vulnerable groups (including where appropriate groups of persons with disabilities) must have the following features: they must form part of buildings, or groups of buildings, destined entirely and solely for that [...] purpose; the usable space in each dwelling [...] must be not less than 15 and not more [...]than 45 square metres per person but may [...]be increased to 90 square metres to permit family units or groups to live together. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。