| 单词 | 可退 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可退 adjective —refundable adjExamples:无路可退—having burned one's bridges • without a retreat route • caught in a dead end See also:退 v—withdraw v • retreat v 退—move back
|
如有任何未被使用的款額，均可退回 政府中央。 legco.gov.hk | If there were any unused provisions, these could be returned to the centre. legco.gov.hk |
按[ESC]可退出模 式选择回到原来的模式。 jyetech.com | Pressing [ESC] will exit mode selection [...] without change. jyetech.com |
我們可能需要繳 付不可退還的保證金。 legco.gov.hk | We may be required to pay [...] a deposit which is not refundable. legco.gov.hk |
當托盤是關閉時，按下按鈕即可退 出。 btc.com.tw | If the tray is closed, pressing the button will eject it. btc.com.tw |
请注意：送往美国境外任何地址的所有商品都为最终售出商品， 不 可退 货。 hk.ashford.com | Please note: All items shipped to any address outside the [...] United States are considered a final sale and cannot be returned. ashford.com |
二零一一年年報 [...] 根據諒解備忘錄，本公司就建議收購事項向準賣方支付25,000,000港元 之 可退 還 誠 意金。 equitynet.com.hk | Pursuant to the memorandum of understanding, the Company paid HK$25,000,000 to the [...] prospective seller a refundable earnest money [...]for the proposed acquisition. equitynet.com.hk |
6. 本组织任何会员国或准会员，经通知总干事后 ， 可退 出本 组织。 unesdoc.unesco.org | Any Member State or Associate Member of the Organization may withdraw from the Organization by notice addressed to the Director-General. unesdoc.unesco.org |
工作收入抵税福利 金”是一种可退款 的 抵税办法，旨 在 帮 助 低收入和中等收入加拿大人的工作得到更多报酬 。 daccess-ods.un.org | (iv) The Working Income Tax Benefit is a refundable tax credit aimed at making work more rewarding for low- and modest-income Canadians. daccess-ods.un.org |
就读保证金是一次性支付, 可退还且不产生利息的押金, 由学校在学生就读期间代为保管。 ycis-bj.com | The Placement Deposit is [...] a one-time, refundable, non-interest [...]bearing security deposit required to be paid to the School, [...]and shall be held by the School for the duration of the student’s enrolment. ycis-bj.com |
该法还强调，如果美国单方面部署弹道导弹防御系统“从实质上损害了俄罗 斯联邦的国家安全和防卫能力”，或者在《条约》下设的双边磋商委员会未作出 有关决定的情况下发展战略非核武器系统，俄罗斯联 邦 可退 出 《 条约》。 daccess-ods.un.org | The Act also emphasizes that the Russian Federation may withdraw from the Treaty in the event of unilateral deployment by the United States of ballistic missile defence systems that “qualitatively undermine the national security and defence capabilities of the Russian Federation”, or the development of strategic non-nuclear weapon systems in the absence of the relevant decisions of the Bilateral Consultative Commission established under the Treaty. daccess-ods.un.org |
所有盒裝軟件和視訊遊戲必須在封條從未打開的情況下 才 可退 貨。 microsoftstore.com | All boxed software and video games must be returned with their seal intact. microsoftstore.com |
兌換獎勵並不包含現金價值，故此不 可退 款。 dragonair.com | Redemption has no cash value and [...] therefore cannot be refunded. dragonair.com |
申請人需就轉換銀行向八達通卡有限公司繳付 HK$20 不可退還之手續費。 octopus.com.hk | A non-refundable handling fee of HK$20 will be charged by Octopus Cards Limtied for transferring the AAVS from one bank to another. octopus.com.hk |
这些税费可被分为以下几种类别：a) 利润税或公司所得 税，b) 雇主缴纳的社保费用和劳务税（其中包括所有强制性费 用，即使支付对象为养老基金等私人实体) ，c) 物业税，d) 流转 税（和累积销售税以及不可退返的 增值税等其他消费税) ，e) 其 他税项（如市镇费用和车辆燃油税）。 gza.ch | The taxes and contributions included can be divided into the following categories: a) profit or corporate income tax; b) social contributions and labor taxes paid by the employer (for which all mandatory contributions are included, even if paid to a private entity such as a pension fund); c) property taxes; d) sales taxes (and cascading sales taxes as well as other consumption taxes such as irrecoverable VAT); and e) other taxes (such as municipal fees and vehicle and fuel taxes). gza.ch |
在抵达新西兰的预计日期前48小时之内取消预定将 不 可退 款。 cn.yha.co.nz | Cancellations received less than 48 hours prior to the proposed date of arrival in New Zealand shall [...] not be entitled to a refund. yha.co.nz |
該下降 主要由於： (i)向本公司股東派付股息約人民幣505,800,000元及向本集團附屬公司的少數股 東 派 付 股 息 約 人 民 幣 24,200,000 元 ； (ii) 為 收 [...] 購 位 於 天 津 的 物 業 而 支 付 餘 款 人 民 幣 [...] 197,300,000元；(iii) 為潛在聯營項目支付可退回定 金人民幣100,000,000元；及(iv)支付常規 [...] 資本開支及開設新店資本開支人民幣336,400,000元。 parksongroup.com.cn | The decrease was primarily due to (i) dividends payment of approximately RMB505.8 million to the shareholders of the Company and dividends payment of approximately RMB24.1 million to the minority shareholders of the Group’s subsidiaries; (ii) balance payment of RMB197.3 million for the acquisition of a retail property [...] in Tianjin city; (iii) fully [...] secured and fully refundable deposit payment of RMB100 million [...]for a potential joint venture [...]project; and (iv) maintenance capital expenditures and new store opening capital expenditures of RMB336.4 million partly offset by the cash inflow from operating activities of approximately RMB907.5 million. parksongroup.com.cn |
可退还的 费用比例基于总体应付的学费而定。 cn.lsbf.edu.sg | The percentage of fees refundable is based on the total tuition fee payable. lsbf.edu.sg |
考虑到大会第 48/242 号决议，以及秘书长现时关于将伊科观察团账户中 调整后可用贷项净额的三分之二即 291 000 [...] 美元退还科威特政府的提议，咨询委 员会建议，今后毋需提出此类请求即 可退 还 这 些资金。 daccess-ods.un.org | In the light of General Assembly resolution 48/242 and with regard to the Secretary-General’s present proposal to return an amount of $291,000, reflecting two thirds of the adjusted net credits available in the account of UNIKOM, to the Government [...] of Kuwait, the Advisory Committee recommends that such [...] funds, in future, be returned without the [...]need for such requests. daccess-ods.un.org |
养老金的缴纳比例通常为您的工资的9.5 5% ， 可退 还 的 金额对您来说可能相当可观。 taxback.com | The Pension Insurance Contributions are usually worth 9.55 % of your salary, so it may be a lot for you. taxback.com |
申 請 個 人 八 達 通 的 費 用 為 HKD100（包 括 HKD50 按 金 [...] 、HKD30 儲 值 額 及 HKD20 不 可 退 還 手 續 費 ） 。 bank.hangseng.com | The application fee for a Personalised Octopus is HKD100 (including HKD50 deposit, HKD30 stored value [...] and HKD20 non-refundable service charge). bank.hangseng.com |
我們將接受符合以下退貨條件的可退 換 項 目。 microsoftstore.com | We will accept returns and exchanges of items that meet the return criteria below. microsoftstore.com |
若同時遇到諸如天氣、空中交通管制及機械故障的影響，您可能符合申請機票（該機票通常 不 可退 款 或 具有退款限制）退款的資格。 united.com | When complications such as weather, air traffic control, and mechanical delays occur, you may be eligible to request a refund for a ticket that would otherwise be nonrefundable or have restrictions on refunds. united.com |
已抵押銀行存款增加乃主要由於本集團存放於銀行 的 可退款 抵押按金增加所致。 cre8ir.com | The increase in pledged bank deposit was mainly attributable to the [...] increase in refundable security deposits [...]placed by the Group at the banks. cre8ir.com |
若催繳股款到期應付後仍未支付，拖欠款項人士須就未付款項納息，由指定繳款日起至實際繳款 日止，按年息 10 厘或董事可決定的其他息率計算，但董事若認為合適 ， 可退 回 該 等利息付款或 其任何部分。 cre.com.hk | If a call remains unpaid after it has become due and payable, the person from whom the sum is due shall pay interest on the unpaid sum at the rate of 10 per cent per annum from the day appointed for the — 10 — payment thereof to the time of the actual payment or at such other rate as the Directors may determine but the Directors may, if they think fit, remit the payment of such interest, or any part thereof. cre.com.hk |
客艙升級費用通常不可退還，但如果已支付升級費用的航班受到取消預訂或超額銷售的影響，並且導致您無法搭乘稍遲的聯合頭等艙 [...] (United First)、聯合環球頭等艙 (United Global First SM) #8480、聯合商務頭等艙 [...] (United BusinessFirst) 或聯合商務艙 (United Business) 航班，您可使用客艙升級費用退款申請表為您所支付的升級費用申請退款。 united.com | Cabin upgrade fees [...] are generally nonrefundable, but if a flight [...]for which an upgrade fee has been paid is affected by a [...]schedule change, cancellation or oversale, and you cannot be accommodated in United Global First℠, United First , United BusinessFirst or United Business on a later flight, you may request a refund of the fees paid for the upgrade using the Cabin Upgrade refund form. united.com |
在执行初步措施的过程中，如果委员会选择不 [...] 寻求专门机制项下的额外供资，则应启动一项退出战略，根据这项战略，可以使用任何专 门用于碳共同筹资的资金，直至资金用完为止，而且任何其他捐款 均 可退 还 或 转移给多边 基金。 multilateralfund.org | If, during the implementation of initial measures, the Committee were to choose not to pursue additional funding under the Facility, an exit strategy would be invoked whereby any funds already earmarked for carbon co-financing [...] could be employed until depleted and any other contributions [...] could either be returned or moved into the Multilateral Fund. multilateralfund.org |
(B) 凡向任何董事或前任董事支付任何款項作為失去職位的補償或 其退任有關的付款（此項付款並非董事根據合約的規 定 可 享 有 者），須獲得本公司於 股東大會上批准。 asiasat.com | (B) Payments to any Director or past Director of any sum by way of compensation for [...] loss of office or as [...] consideration for or in connection with his retirement from office (not being a payment to which the [...]Director is contractually [...]entitled) must be approved by the Company in general meeting. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。