| 单词 | 可转让 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可转让 —transferableExamples:可转让证券—negotiable securities See also:可转 n—transferability n 可让 pl—lets pl 转让 n—transfers pl • assignment n • transferee n 转让—conveyancing (property) • transfer (technology, goods etc)
|
开发计划 署代表表示，一旦该技术获得确认即 可转让 ， 毋需在其他地区进一步获得确认。 multilateralfund.org | The representative of UNDP said [...] that once the technology had been [...] validated, it could be transferred without needing [...]further validation in other regions. multilateralfund.org |
委员会不可转让的义务是：裁定有关案件的事实是否经过证明，《公 约》的规定是否遭到违反。 daccess-ods.un.org | The nontransferable duty of the Committee is to decide [...] whether the facts of the case have been proven and, if so, whether [...]they represent one or more violations of the Covenant. daccess-ods.un.org |
强调需要有一种促进跨境使用电子可转 让记录的国际制度。 daccess-ods.un.org | The need for an international regime to facilitate the cross-border use of [...] electronic transferable records was emphasized. daccess-ods.un.org |
有一些是借用的，但大部分归 其所有，从理论上说是可转让的。 unesdoc.unesco.org | Some are on loan, but most are UNESCO’s property and are in theory alienable. unesdoc.unesco.org |
专用钩线分 配允许使用加饵料的钩线小船捕鱼，而不是使用网捕捞超过16%分配的单 个 可转让 配额（ITQ），不发生任何违规行为。 fao.org | The special line of dispensation allows small vessels to fish with baited hooks and lines [...] rather than nets to catch [...] 16 percent more than their allocated individual transferable quota (ITq) [...]limit without incurring any penalty. fao.org |
通过在网站任何部分张贴用户内容，您自动授予，并且您表示并保证您有权授予公司不可撤销的、永久的、非独家的 、 可转让 的 、已完全支付的、全球范围的许可（包括再许可的权利），可以为任何目的在网站上、与网站相关或为网站的推广而使用、拷贝、公开操作、公开展示、改换格式、翻译、（全部或部分）摘录以及分发此等用户内容，并且可以授予及授权前述内容的再许可。 cmn.beyondtheshock.com | By posting User Content to any part of the Site, you automatically grant, and you represent and warrant that you have the right to grant, to the Company an [...] irrevocable, perpetual, [...] non-exclusive, transferable, fully paid, worldwide license (with the right to sublicense) [...]to use, copy, publicly perform, [...]publicly display, reformat, translate, excerpt (in whole or in part) and distribute such User Content for any purpose on or in connection with the Site or the promotion thereof, to prepare derivative works of, or incorporate into other works, such User Content, and to grant and authorize sublicenses of the foregoing. beyondtheshock.com |
海关组织秘书 处在发言中还注意到第四工作组在电 子 可转让 记 录方面的工作进展，强调提供 这些记录非常重要，有利于提高向单一窗口设施提供的数据的质量，因此便利 [...] 此种提交的可预测的统一法律框架也非常重要。 daccess-ods.un.org | In its statement, the secretariat also noted the progress of the work of the Working Group [...] on electronic transferable records and stressed [...]the importance [...]of the availability of those records in order to increase the quality of the data submitted to single window facilities, and therefore of a uniform predictable legal framework to facilitate that submission. daccess-ods.un.org |
与管辖可转让或可转移单 证的专门制度有关的程序问题和诉讼情 况下这些单证所含权利的行使，以及针对以电子形式签发的单证 [...] 对这些问题的规范。 daccess-ods.un.org | Procedural issues relating to the specific regime [...] governing negotiable or transferable documents [...]and exercise of the rights incorporated [...]in those documents in the context of litigation, and the regulation of those issues with respect to documents issued in electronic form. daccess-ods.un.org |
二、签发可转让电子运输记录的，不论该电子运输记录是凭指示开出还是凭 记名人指示开出，其持有人均可以按照第九条第一款述及的程序，通过转让该电 子运输记录，转让其中包含的各项权利。 daccess-ods.un.org | 2. When a negotiable electronic transport record is issued, its holder may transfer the rights incorporated [...] in it, whether [...]it be made out to order or to the order of a named person, by transferring the electronic transport record in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1. daccess-ods.un.org |
已经指明的关切包括：知识产权体系往往侧重于保护个人的知识产权而非集 体的知识产权、将知识产权视为 可转让 的 ， 且与涉及土著人民知识的法律和政策 不一致。 daccess-ods.un.org | Concerns identified include the fact that intellectual property systems are often focused on protecting the intellectual property of individuals [...] rather than collectives, view [...] intellectual property as alienable, and are not consistent [...]with indigenous peoples’ laws and [...]policies related to their knowledge. daccess-ods.un.org |
每份份额包括一股普通股和一份不 可转让 购 股权证，购股权证在发行结束一年内可以每股0.10美元的价格再购买一股Hansa的普通股。 tipschina.gov.cn | KMT would hold 36.2% of Hansa''s issued share capital following the proposed private placement and 53.1% of Hansa''s fully diluted share capital assuming exercise of the warrants which form part of the units. tipschina.gov.cn |
美国和欧盟的禁令规定，禁止向缅甸出售和 转售实质上与军事相关的所有设备，但却无力阻止第三方向缅 甸出售二手设备和许可转让技术。 crisisgroup.org | The U.S. and EU restrictions ban sales and re-sales of virtually all [...] militaryrelated equipment to [...] Myanmar, but it is difficult to stop third parties from selling used equipment and licensed technology. crisisgroup.org |
债权证、债券及其他证券可以藉 可转让 方 式 作出，而本公司与获发行 人士之间无须有任何股份权益。 aactechnologies.com | Debentures, bonds and other securities may be made assignable free from any equities between the Company and the person to whom the same may be issued. aactechnologies.com |
如此一来，就有 可能在电子环境下复制纸质环境下采取的办法，即电 子 可转让 纪 录 的转让涉及 纪录本身的转移（或者对纪录的控制权的转移）。 cnudci.org | In this way, it is possible to replicate the approach taken in the paper-based environment in [...] the electronic environment, [...] whereby the transfer of an electronic transferable record involves [...]the transfer of the record [...]itself (or of the control of the record). cnudci.org |
土库曼斯坦的 国家政权建立在如下原则基础上：人民的权力至高无上，人民是政权的惟一源泉 和载体；承认人是社会和国家最宝贵的东西；国家对人民负责并捍卫公民的生 [...] 命、尊严、人格、自由、个人不可侵犯性、自然和 不 可转让 的 权 利；国家权力机 关分为立法权力机关、执行权力机关和司法权力机关；中央权力机关和地方自治 [...]机构的职能和权能分开。 daccess-ods.un.org | Turkmenistan is a democratic, law-based, secular State governed as a presidential republic. State power is based on the following principles: sovereignty of the people, from whom all power emanates and in whom all power resides; recognition of the human being as the most valuable asset of society and the State; responsibility of the [...] State towards the people, including [...] protection of the life, honour, dignity, freedom, [...]personal inviolability and natural and [...]inalienable rights of citizens; separation of State power into legislative, executive and judicial branches; and delimitation of the functions and powers of central authorities and local self-governance bodies. daccess-ods.un.org |
十八、“电子运输记录”是指承运人按运输合同以电子通信方式发出的一条 或数条电文中的信息，包括作为附件与电子运输记录有着逻辑联系的信息，或在 承运人签发电子运输记录的同时或之后以其他方式与之有联系从而成为电子运 [...] 输记录一部分的信息，该信息： 十九、“可转让电子运输记录”是指一种电子运输记录 daccess-ods.un.org | Electronic transport record” means information in one or more messages issued by electronic communication under a contract of carriage by a carrier, including information logically associated with the electronic transport record by attachments or otherwise linked to the electronic transport record [...] contemporaneously with or subsequent to its issue by the carrier, so as to become part of [...] the electronic transport record, that daccess-ods.un.org |
另一方面，应根据禁止、限制、时限、可逆性、理由和准确性、普遍性、一 致性、个性化、不可转让和非 流通原则进行管制。 daccess-ods.un.org | In addition, it must be based on the principles of prohibition, restriction, transience, [...] revocability, justification and precision, universality, correspondence, [...] individualization, non-transferability and non-circulation. daccess-ods.un.org |
尤其是，规范纸面可转让或 可转移单 证的电子等同件的基础应当是查明纸张这种媒介和源于使用纸张的各 种要素在相应法律制度框架内履行的各种功能，从而按照以功能等同原则为指 导的政策，确定电子手段如何履行与纸张相同的功能，并取得具有同等法律效 力的承认。 daccess-ods.un.org | In particular, regulation of the electronic equivalent of paper-based negotiable or transferable documents should be based on [...] the identification of [...]the functions that paper as a medium, and the elements arising from its use, fulfil within the framework of the legal regime applicable to them, in order to thus determine, in compliance with the policy guided by the principle of functional equivalence, how electronic means can fulfil the same functions as paper and thus achieve recognition as having equal legal effect. daccess-ods.un.org |
在这些情况下，有限质保仅扩展到Seagate 的直接客户，而且不可转让。 knowledge.seagate.com | In these cases, the Limited Warranty only extends to Seagate's direct customers and is not [...] assignable or transferable. knowledge.seagate.com |
国家还出台了一些相关计划，其中包括：《住房改造贷款计划》，用于购买 建筑材料的专项贷款额从 3 [...] 000.00 巴波亚到 5 000.00 巴波亚不等；《住房援助计 [...] 划》，通过提供临时住所和建筑材料，满足特困家庭和受灾家庭的社会需要； 《住房互助基金计划》，每个家庭可获得 5 000.00 巴波亚的不可转让资助用于购 买价格不超过 30 000.00 巴波亚的新建住房；《街区改造计划》，研究解决社会 与国家共同提出的要求。 daccess-ods.un.org | Programmes currently being implemented include: housing improvement loans of between 3,000 and 5,000 balboas for building materials; a housing assistance programme that provides shelters and building materials to families living in extreme poverty and households that have been victims of natural disasters; a [...] housing solidarity fund that [...] provides a non-transferable sum of 5,000 balboas per family for the acquisition of new homes costing no more than 30,000 [...]balboas; and a neighbourhood [...]improvement programme aimed at analysing and meeting needs identified by communities in conjunction with the State. daccess-ods.un.org |
Copyright© 受本许可证中的条款和条件的制约，Specification Lead 按此方式颁发给您付讫的、非独占的、 不 可转让 的 、 世界范围内的、有限的许可证（没有颁发从属许可证的权利），您可以行使 Specification [...] Lead 知识产权权利，出于评估的目的在内部审阅本规范。 huihoo.org | Copyright© Subject to the terms and conditions of this license, the Specification Lead hereby grants you [...] a fully-paid, [...] non-exclusive, non-transferable, worldwide, limited license (without the right to sublicense) under Specification [...]Lead intellectual [...]property rights to review the Specification internally for the purposes of evaluation only. huihoo.org |
(c) 加大力度，加强入境点和开放边界沿线的边境安全，并通过制订区域办 法和最佳做法(例如社区警务)等方式，预防和阻止恐怖分子的跨界流动，同时按 照国际最佳准则和做法，防止和阻止货币和无记 名 可转让 票 据、货物、武器/爆 炸物的实际跨界携带。 daccess-ods.un.org | Strengthen efforts to enhance border security at entry points and along open borders, including through the development of regional approaches and best practices, such as community policing, in order to prevent and suppress the movement of terrorists across borders, and also prevent and suppress the physical cross-border transportation of currency and bearer negotiable instruments, cargo and arms/explosives, in accordance with international best codes and practices. daccess-ods.un.org |
对现金和无记名可转让票据 非法跨界流动的检测，以及海关、金融情报中心及执 法人员之间在这方面的协调不是缺乏就是不足。 daccess-ods.un.org | Detection of the illegal cross-border movement of cash and bearer negotiable instruments, and coordination among customs, financial intelligence units and law enforcement officials in this regard are either lacking or insufficient. daccess-ods.un.org |
任何此类证书所代表的权利，应作 [...] 登记并可全部或部分以每一股为单位及按当 时 可转让 股 份的同一 方式转让，本公司应作出安排维护该登记册，以及作出董事会认为 [...] 合适的其他相关事情，并应在发出该证书时让每名相关的行权认股 权证持有人知道其足够详情。 cr-power.com | The rights represented by any such [...] certificate shall be in registered form [...] and shall be transferable in whole or in [...]part in units of one share in the like [...]manner as the shares for the time being transferable, and the Company shall make such arrangements in relation to the maintenance of a register therefor and other matters in relation thereto as the Board may think fit and adequate particulars thereof shall be made known to each relevant exercising warrantholder upon the issue of such certificate. cr-power.com |
因此，为了处理上述关切并求得最大程度的 安全性而对电子可转让纪录规定更高的独一性标准，在与纸质等同件所能提供 的安全程度相比的情况下，难免有区别对待之嫌，并且最终可能妨碍企业实务 推广这些电子可转让纪录。 cnudci.org | Hence, setting a higher standard of uniqueness for [...] electronic transferable records in order to address the concerns mentioned above and to maximize security might be discriminatory when compared to the level of security offered by their paper-based equivalent, and may ultimately hinder the diffusion of those electronic transferable records in business [...]practice. cnudci.org |
(b) 在亚太区域：为了推动该区域的评价人员参加区域会议，并通过高质量 的出版物提供可转让的知 识，以提高他们的能力，妇女署为参加斯里兰卡评价协 [...] 会第三届国际会议的人员提供旅费。此次会议产生了第一份关于将性别平等和人 权纳入评价的区域出版物 daccess-ods.un.org | (b) In the Asia and Pacific region, to enhance the capacities of evaluators from the region by promoting their [...] participation in regional conferences [...] and producing transferable knowledge through high-calibre publications, [...]UN-Women provided travel [...]bursaries to participants to attend the third international conference of the Sri Lanka Evaluation Association, which resulted in the publication of the first regional publication on gender equality and human rights in evaluation daccess-ods.un.org |
即将举办的重要活动包括：定于 5 月 14 日至 19 日在汤加举办的关于控制无记名 可转让 票 据跨界流 动的区域讲习班；定于 6 月份在阿尔及尔为反恐工作 者举办的第三届研讨会；定于 7 月份在摩洛哥举办的 关于第 1624(2005)号决议执行情况的区域讲习班；以 及，定于今年晚些时候在伊斯兰堡为南亚各国警官、 检察官和法官们举办的关于有效反恐的第六场区域 讲习班。 daccess-ods.un.org | Major forthcoming events include a regional workshop on controlling the cross-border movement of bearer-negotiable instruments, scheduled for 14 to 19 May in Tonga; the third seminar for counterterrorism practitioners, scheduled for June in Algiers; the regional workshop on the implementation of resolution 1624 (2005), scheduled for July in Morocco; and the sixth regional workshop for police officers, prosecutors and judges in South Asia on effectively countering terrorism, scheduled for later this year in Islamabad. daccess-ods.un.org |
如果一个知识产权所有人把其知识 产权许可、转让或者 销售给一家或者多家公 司（而这些公司如果没有与所有人达成协议 [...] 将成为事实或潜在的竞争者），且这种协议 创造、增强或者维持了市场支配力，那么有 关部门可以根据竞争法的有关条款，寻求对 该协议进行挑战。 cgfwatch.org | “If an IP [...] owner licenses, transfers or sells the IP [...]to a firm or a group of firms that would have been actual or potential [...]competitors without the arrangement, and if this arrangement creates, enhances or maintains market power, the Bureau may seek to challenge the arrangement under the appropriate section of the Competition Act. cgfwatch.org |
纵使附加条款规定了任何权利或义务（如下定义），但是如果在任何时候，您选择向Skype网站或通过本软件上传或发布用户内容（报告和您的通讯内容除外），即表示您自动授予Skype一个非独家、全球适用、不可撤销、无版税、永久、可转授权 且 可转让 的 许 可，赋予其在任何现在已知或此后创建的所有媒体中使用、编辑、修改、包含、合并、改编、录制、公开呈现、显示、传输和复制用户内容（包括但不限于随其而产生的与Skype网站和Skype的软件和产品相关的所有商标，包括出于推广和转载部分或全部Skype网站和/或本软件或产品的目的）的所有权利。 skype.com | Notwithstanding any rights or obligations governed by the Additional Terms (as defined below) if, at any time you choose to upload or post User Submissions to the Skype Websites or through the Software (excluding Reports and excluding the content of your communications) you automatically grant Skype a non-exclusive, worldwide, irrevocable, royalty-free, perpetual, sub-licensable and transferable license of all rights to use, edit, modify, include, incorporate, adapt, record, publicly perform, display, transmit and reproduce the User Submissions including, without limitation, all trade marks associated therewith, in connection with the Skype Websites and Skype’s Software and Products including for the purpose of promoting or redistributing part or all of the Skype Websites and/or the Software or Products, in any and all media now known or hereafter devised. skype.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。