| 单词 | 可转 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可转 noun —transferability nExamples:可转换 adj—convertible adj 可转让—transferable 可转让证券—negotiable securities
|
强调需要有一种促进跨境使用电子可转 让记录的国际制度。 daccess-ods.un.org | The need for an international regime to facilitate the cross-border use of [...] electronic transferable records was emphasized. daccess-ods.un.org |
某些与会者认为，加速淘汰协定并没有改变各国作 出的现有承诺，可转产工 厂的情况并不是第二次改造，而是关闭氟氯化碳生产设施，如果 认为可转产工 厂符合氟氯烃生产行业关闭条件，将使原来为丧失的利润对其进行赔偿的概 念不再正确。 multilateralfund.org | Some participants were of the view that the accelerated phase-out [...] agreement did not change existing commitments [...] entered into by the countries, that swing plants were not second conversions but CFC production closure and that consideration of swing plants [...]as eligible for HCFC production sector closure invalidated the original concept of compensating them for lost profits. multilateralfund.org |
专用钩线分 配允许使用加饵料的钩线小船捕鱼，而不是使用网捕捞超过16%分配的单 个 可转让 配额（ITQ），不发生任何违规行为。 fao.org | The special line of dispensation allows small vessels to fish with baited hooks and lines [...] rather than nets to catch [...] 16 percent more than their allocated individual transferable quota (ITq) [...]limit without incurring any penalty. fao.org |
选择配备VISION引擎和AMD合作伙伴软件的PC，意味着互联网浏览速度更快、有应用软件一样的体验；1080p高清视频播放华丽、流畅、安静；标清视频看起来像高清；2D内 容 可转 换 成 3D立体画面；即使是图形密集的网站也可快速加载；可快速、简单地操控高清内容；高清分辨率下的3D游戏速度快、栩栩如生。 tipschina.gov.cn | Selecting a PC equipped with the VISION Engine and software from AMD partners means Internet browsing is a faster, application-like experience; 1080p HD video playback is gorgeous, smooth and quiet; standard [...] definition video looks high-definition; 2D [...] content can be converted into stereoscopic [...]3D; even the most graphics-intensive [...]websites load quickly; manipulating HD content is fast and easy; and 3D gaming at HD resolutions is fast and life-like. tipschina.gov.cn |
此外，来自发展中国家的清洁能源 技术公司 [...] (尤其是来自印度和中国) 已成功地通过私 人证券 (可转换债券) 从国际资本市场筹集资金，并 [...] 通过风险投资和外国直接投资筹集资金。 undpcc.org | Furthermore, clean energy technology companies from developing countries (notably from India and China) have managed to raise funds from [...] international capital markets via private equity (convertible bonds) and by [...] raising venture capital and foreign direct [...]investment. undpcc.org |
这一课程可能着眼于 说明从卫星观测直至可转化为 行动的社会和（或）经济决策的程序步骤。 daccess-ods.un.org | A possible aim of the tutorial would be to describe process steps that begin with satellite observations and culminate in actionable social and/or economic decisions. daccess-ods.un.org |
除非下文另有规定，或另有书面约定，否则您同意：您通过本网站向任何人传输的任何通信或您在本网站上张贴的任何受版权保护的作品，包括但不限于问题、评论、建议、构想、计划、记录、绘图、配置、规格、采购订单、报价或询价、性能数据、帐户信息或其他材料、数据或信息（统称为“信息”）均属非机密信息，当您将此类信息通过电子邮件或其他方式传输至 QUADRANT 时，您授予 QUADRANT [...] 不可撤销的、非独占的、免版税的、 可转 授 权的全球性许可（包括但不限于版权许可），允许在任何媒体上按照我方的隐私政策使用这些信息。 quadrantplastics.com | Except as otherwise provided below or as otherwise agreed upon in writing, you agree that any communications you transmit to anyone through the Site or copyrighted works you post on the Site, including, without limitation, questions, comments, suggestions, ideas, plans, notes, drawings, configurations, specifications, purchase orders, quotes or requests for quotes, performance data, account information, or other material, data or information (collectively, "Information"), are non-confidential and upon transmission of such information to QUADRANT via email or other means you grant to QUADRANT an [...] irrevocable, non-exclusive, royalty-free, [...] sublicensable, world wide license (including [...]but not limited to a copyright license) [...]to use such Information in any media for any purpose in accordance with our Privacy Policy. quadrantplastics.com |
在许多情况 下，信任建立机制与我们在其他领域已经熟知的机制（尤其是与电子签字有关 [...] 的机制）并无大的不同，这种机制可采用别的结构建立，依服务提供者作为受 信第三方的作用（尤其是在可能获得电 子 可转 移 记录的人看来）而定，可以在 这种结构中添加其他中间人和信任层，如核证或审计实体，也可能是公共部 门。 daccess-ods.un.org | In many cases, trustbuilding mechanisms do not differ greatly from those with which we are already familiar in other areas (particularly those relating to electronic signatures), and can be established in alternative structures to which, depending on the role of the service providers themselves as trusted third parties (particularly [...] in view of the persons who might [...] acquire an electronic transferable record), other [...]intermediaries and layers of trust can [...]be added, such as certifying or audit entities or possibly the public sector. daccess-ods.un.org |
二、签发可转让电子运输记录的，不论该电子运输记录是凭指示开出还是凭 记名人指示开出，其持有人均可以按照第九条第一款述及的程序，通过转让该电 [...] 子运输记录，转让其中包含的各项权利。 daccess-ods.un.org | 2. When a negotiable electronic transport record is [...] issued, its holder may transfer the rights incorporated [...]in it, whether it be made out to [...]order or to the order of a named person, by transferring the electronic transport record in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1. daccess-ods.un.org |
已经指明的关切包括：知识产权体系往往侧重于保护个人的知识产权而非集 体的知识产权、将知识产权视为可转 让 的 ，且与涉及土著人民知识的法律和政策 不一致。 daccess-ods.un.org | Concerns identified include the fact that intellectual property systems are often focused on protecting the intellectual property of individuals [...] rather than collectives, view [...] intellectual property as alienable, and are not consistent [...]with indigenous peoples’ laws and [...]policies related to their knowledge. daccess-ods.un.org |
信息来源提供的有关未决案件的任何实质性补充资料经工作组同意之 后 可转 交有关国家政府。 daccess-ods.un.org | Any substantive additional information which the sources submit on an [...] outstanding case is placed before the Working Group and, following [...] its approval, transmitted to the Government [...]concerned. daccess-ods.un.org |
美国和欧盟的禁令规定，禁止向缅甸出售和 [...] 转售实质上与军事相关的所有设备，但却无力阻止第三方向缅 甸出售二手设备和许可转让技术。 crisisgroup.org | The U.S. and EU restrictions ban sales and re-sales of [...] virtually all militaryrelated equipment to [...] Myanmar, but it is difficult to stop [...]third parties from selling used equipment and licensed technology. crisisgroup.org |
一个更加有效的政策措施可能应 是首先更好地管理较低收入地区的移民活动，特别是 无证件移民 ；是重点关注改善最脆弱移民群体（妇女、 儿童、难民和无证件移民）的社会保护 ；是制定关于 将来如何协调各国社会保障制度的标准以保证既得权 利的可转移性。 issa.int | A more effective policy initiative may be to first better manage migration in lower-income regions, in particular undocumented migration; to focus on improving the social protection of the most vulnerable migrant groups (women, children, refugees and undocumented migrants); and to develop standards on how to coordinate social security systems in the future, to ensure the portability of acquired rights. issa.int |
成立了一联络组讨论以下方面的问题：以前在氟氯烃生产行业淘汰受控物质的时候所 采用的程序和做法；关闭费用的计算；使氟氯烃生产与消费的淘汰工作相协调；是否需要采取鼓 励措施来促使及早关闭氟氯烃设施，并对迟延关闭的行为采取惩罚性措施；是否需要实行健全的 监测；与氟氯烃生产行业停产日期和 可转 产 工厂有关的问题；是否需要进一步的资料来说明清洁 发展机制进程。 multilateralfund.org | A contact group was established to discuss issues related to the procedures and practices used during the previous production sector phase-out for controlled substances, the calculation of closure costs, synchronization of the HCFC production and consumption phase-out, the need for incentives for early closure and disincentives for late closure of HCFC facilities, the need for robust monitoring, issues related to production sector cut-off dates and swing plants and whether further information about clean development mechanism processes was needed. multilateralfund.org |
债权证、债券及其他证券可以藉可转 让 方 式作出，而本公司与获发行 人士之间无须有任何股份权益。 aactechnologies.com | Debentures, bonds and other securities may be made assignable free from any equities between the Company and the person to whom the same may be issued. aactechnologies.com |
如此一来，就有 可能在电子环境下复制纸质环境下采取的办法，即电 子 可转 让 纪 录的转让涉及 纪录本身的转移（或者对纪录的控制权的转移）。 cnudci.org | In this way, it is possible to replicate the approach taken in the paper-based environment in the [...] electronic environment, [...] whereby the transfer of an electronic transferable record involves the transfer of [...]the record itself (or [...]of the control of the record). cnudci.org |
还指 出，与数字对象标识符链接的电子 可转 移 记录所载的信息可以在该凭证发布之 后更新，以反映现实世界发生的变化，例如与该电 子 可转 移 记录相关的货物地 点或状况的变化。 daccess-ods.un.org | It was further indicated that the information contained in the electronic transferable record linked to the DOI might be updated after the issuance of that document to reflect variations in the real world, for instance in the location or condition of goods relevant for that electronic transferable record. daccess-ods.un.org |
土库曼斯坦的 国家政权建立在如下原则基础上：人民的权力至高无上，人民是政权的惟一源泉 和载体；承认人是社会和国家最宝贵的东西；国家对人民负责并捍卫公民的生 [...] 命、尊严、人格、自由、个人不可侵犯性、自然和 不 可转 让 的 权利；国家权力机 关分为立法权力机关、执行权力机关和司法权力机关；中央权力机关和地方自治 [...]机构的职能和权能分开。 daccess-ods.un.org | Turkmenistan is a democratic, law-based, secular State governed as a presidential republic. State power is based on the following principles: sovereignty of the people, from whom all power emanates and in whom all power resides; recognition of the human being as the most valuable asset of society and the State; responsibility of the [...] State towards the people, including [...] protection of the life, honour, dignity, freedom, [...]personal inviolability and natural and [...]inalienable rights of citizens; separation of State power into legislative, executive and judicial branches; and delimitation of the functions and powers of central authorities and local self-governance bodies. daccess-ods.un.org |
委员会不可转让的义务是：裁定有关案件的事实是否经过证明，《公 约》的规定是否遭到违反。 daccess-ods.un.org | The nontransferable duty of the Committee is to decide [...] whether the facts of the case have been proven and, if so, whether [...]they represent one or more violations of the Covenant. daccess-ods.un.org |
董事会可以行使本公司的所有权力，为本公司的目的以他们认为合适的条款作无 限额借款，并且抵押或押记本公司的业务、财产（包括现有或将来的财产）和未 催缴股本或其任何部分，并且发行债券、公司债券、债权股证及（须该条例第 57B 条的规定）可转换债券和可转换债 权股证及不论是直接的或作为本公司或任 何第三者的任何负债、债务或债项的抵押品的其他证券。 cr-power.com | The Board may exercise all the powers of the Company to borrow money for the purposes of the Company, without limit and upon such terms as they may think fit, and to mortgage or charge its undertaking, property (both present and future) and uncalled capital, or any part thereof, and to issue bonds, debentures, debenture stock, and, subject to section 57B of the Ordinance, convertible debentures and convertible debenture stock and other securities whether outright or as security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party. cr-power.com |
Copyright© 受本许可证中的条款和条件的制约，Specification Lead 按此方式颁发给您付讫的、非独占的、 不 可转 让 的 、世界范围内的、有限的许可证（没有颁发从属许可证的权利），您可以行使 Specification [...] Lead 知识产权权利，出于评估的目的在内部审阅本规范。 huihoo.org | Copyright© Subject to the terms and conditions of this license, the Specification Lead hereby grants you [...] a fully-paid, [...] non-exclusive, non-transferable, worldwide, limited license (without the right to sublicense) under Specification [...]Lead intellectual [...]property rights to review the Specification internally for the purposes of evaluation only. huihoo.org |
(c) 加大力度，加强入境点和开放边界沿线的边境安全，并通过制订区域办 法和最佳做法(例如社区警务)等方式，预防和阻止恐怖分子的跨界流动，同时按 照国际最佳准则和做法，防止和阻止货币和无记 名 可转 让 票 据、货物、武器/爆 炸物的实际跨界携带。 daccess-ods.un.org | Strengthen efforts to enhance border security at entry points and along open borders, including through the development of regional approaches and best practices, such as community policing, in order to prevent and suppress the movement of terrorists across borders, and also prevent and suppress the physical cross-border transportation of currency and bearer negotiable instruments, cargo and arms/explosives, in accordance with international best codes and practices. daccess-ods.un.org |
例如，区域协调机制、包 [...] 括区域和次区域框架的政策统一工作的成 果可转告区 域联合国发展集团工作队以便 在国家层面采取知情的行动；而国家层面的 [...] 经验则可为区域政策问题讨论提供资料。 regionalcommissions.org | For example, the outcome of the policy coherence work of the RCMs, including regional and subregional [...] frameworks can be conveyed to regional UNDG [...]teams to inform their [...]country-level actions; whereas the country-level experience can inform the regional discussions on policies. regionalcommissions.org |
通过在网站任何部分张贴用户内容，您自动授予，并且您表示并保证您有权授予公司不可撤销的、永久的、非独家的 、 可转 让 的、已完全支付的、全球范围的许可（包括再许可的权利），可以为任何目的在网站上、与网站相关或为网站的推广而使用、拷贝、公开操作、公开展示、改换格式、翻译、（全部或部分）摘录以及分发此等用户内容，并且可以授予及授权前述内容的再许可。 cmn.beyondtheshock.com | By posting User Content to any part of the Site, you automatically grant, and you represent and warrant that you have the right to grant, to the Company an [...] irrevocable, perpetual, [...] non-exclusive, transferable, fully paid, worldwide license (with the right to sublicense) [...]to use, copy, publicly perform, [...]publicly display, reformat, translate, excerpt (in whole or in part) and distribute such User Content for any purpose on or in connection with the Site or the promotion thereof, to prepare derivative works of, or incorporate into other works, such User Content, and to grant and authorize sublicenses of the foregoing. beyondtheshock.com |
这里体 现出来的泵压效能可转化为 能源的节省，通过燃料或电力消 耗降低的形式，或通过使用液压驱动设备完成整套工作循环 [...] 所需时间的减少来体现。 mobilindustrial.com | This additional pumping [...] efficiency can translate into energy [...]savings, as measured by fuel or electricity consumption, or [...]into decreases in time to complete a work cycle in hydraulically powered equipment. mobilindustrial.com |
有意见认为，为了实现外层空间活动的可持续性，应推动制定具有约束力 [...] 的规范；同时进一步强调，可推荐的任何措施或成套准则都应符合国际法，空 间活动的监管仍然是各个国家的责任，这一责任 不 可转 移。 daccess-ods.un.org | It was further stressed that any measures or sets of guidelines that might be recommended should be consistent with international law, that the [...] regulation of space activities remained the responsibility of States and that this [...] responsibility was not transferable. daccess-ods.un.org |
因此，为了处理上述关切并求得最大程度的 安全性而对电子可转让纪录规定更高的独一性标准，在与纸质等同件所能提供 的安全程度相比的情况下，难免有区别对待之嫌，并且最终可能妨碍企业实务 推广这些电子可转让纪录。 cnudci.org | Hence, setting a higher standard of uniqueness for [...] electronic transferable records in order to address the concerns mentioned above and to maximize security might be discriminatory when compared to the level of security offered by their paper-based equivalent, and may ultimately hinder the diffusion of those electronic transferable records in business [...]practice. cnudci.org |
海关组织秘书 [...] 处在发言中还注意到第四工作组在电 子 可转 让 记 录方面的工作进展，强调提供 这些记录非常重要，有利于提高向单一窗口设施提供的数据的质量，因此便利 [...] 此种提交的可预测的统一法律框架也非常重要。 daccess-ods.un.org | In its statement, the secretariat also noted the progress of the work of the Working Group [...] on electronic transferable records and [...]stressed the importance [...]of the availability of those records in order to increase the quality of the data submitted to single window facilities, and therefore of a uniform predictable legal framework to facilitate that submission. daccess-ods.un.org |
即将举办的重要活动包括：定于 5 月 14 日至 19 日在汤加举办的关于控制无记名可转 让 票 据跨界流 动的区域讲习班；定于 6 月份在阿尔及尔为反恐工作 者举办的第三届研讨会；定于 7 月份在摩洛哥举办的 关于第 1624(2005)号决议执行情况的区域讲习班；以 及，定于今年晚些时候在伊斯兰堡为南亚各国警官、 检察官和法官们举办的关于有效反恐的第六场区域 讲习班。 daccess-ods.un.org | Major forthcoming events include a regional workshop on controlling the cross-border movement of bearer-negotiable instruments, scheduled for 14 to 19 May in Tonga; the third seminar for counterterrorism practitioners, scheduled for June in Algiers; the regional workshop on the implementation of resolution 1624 (2005), scheduled for July in Morocco; and the sixth regional workshop for police officers, prosecutors and judges in South Asia on effectively countering terrorism, scheduled for later this year in Islamabad. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。