| 单词 | 可身 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可身 —fit well (clothes)
|
(c) 本公司董事可身為或成為由本公司所發起的任何公司或本公司可能擁 [...] 有權益的任何其他公司的董事或其他高級職員或於當中擁有權益，且 無須就其作為該其他公司的董事或高級職員或其中的權益所獲享的任 何薪酬、利潤或其他福利向本公司或股東作出交代。 pccw.com | (c) A Director of [...] the Company may be or become a director [...]or other officer of, or otherwise interested in, any company promoted [...]by the Company or any other company in which the Company may be interested, and shall not be liable to account to the Company or the members for any remuneration, profits or other benefits received by him as director or officer of or from his interest in such other company. pccw.com |
可惜，現時法律對於發展商實在無能為力，那些被委託向住戶進行「騷擾」 的㆟士，就算被抓到了，幕後黑手始終逍遙法外，因為目前法例的漏洞，令到這些㆟ 不會「㆖身」，可以繼 續「魚肉」市民。 legco.gov.hk | Thanks to the loopholes in the legislation, even if those who “harass” the tenants are arrested, the masterminds behind the operation are never implicated and they may continue preying upon the residents. legco.gov.hk |
委员会本身可以完 全自由采取最后决定，但是因为问题的所有方面 都会经过仔细审查，无论是从实质方面以及这样所节省的时间而 [...] 言，其本身的工作一定会得到很大的推动。 unachina.org | The committee itself would be entirely free [...] to take final decisions but, since all aspects of the problem would have been [...]given minute examination, it would undoubtedly find its own work greatly facilitated both with regard to substance and to the time thus saved. unachina.org |
(e)项中 “合同表格”的提法与本条(w)项所提及的手续有关：一方面，根据(w)项，采购 实体可以规定以书面形式订立采购合同，另一方面，(e)项则要求采购实体在适 [...] 用情况下进一步规定是否应签署标准格式的合同（例如，合同 本 身可 以 就标准 交付条款和条件、标准保修期以及标准付费表等项内容作出规定）。 daccess-ods.un.org | The reference to “contract form” in subparagraph (e) is linked to the formalities referred to in subparagraph (w) of this article: whereas under subparagraph (w) the procuring entity may specify that a procurement contract is to be concluded in writing, under subparagraph (e) the procuring entity will be required to specify in addition, where applicable, [...] whether a contract in standard form is [...] to be signed (which itself may provide, for example, [...]standard terms and conditions [...]of delivery, a standard warranty period, and a standard schedule of payments, etc.). daccess-ods.un.org |
尽管商标权的保护期限各异，但商标 本 身可 以 不定期地进行更新。 iprcommission.org | The period of protection varies, but a trademark can be renewed indefinitely. iprcommission.org |
根 據 上 述 法 院 判 決 ， 如 果 警 方 在 進 行 搜 身 時 並 無 解 釋 [...] 理 由 ， 而 說 明 理 由 本 來 是 可 行 的 ， 則 警 方 便 不 是 在 執 行 其 職 務 ， 而 搜 身 可 能 會 構 成 毆 打 （ 或 非 禮 ） 。 hkreform.gov.hk | The effect is that if a search is conducted without reasons being given, and it would have been [...] practicable to give reasons, [...] the police are not acting in the execution of their duty, and the search may constitute an [...]assault (or an indecent assault). hkreform.gov.hk |
法 律 援 助 署 在 互 聯 網 頁 、 電 子 傳 媒 的 訊 息 及 宣 傳 單 張 上 加 強 宣 揚 法 律 援 助 的 資 格 上 限 ， 這 做 法 可 能 令 部 分 有 充 分 理 據 的 人 士 在 計 算 過 本 身 可 動 用 的 財 務 資 源 浄 額 後 ， 發 覺 超 出 上 限 ， 因 而 決 定 不 申 請 法 律 援 助 。 hkreform.gov.hk | The increased publicity given to legal aid eligibility limits through the Legal Aid Department's webpage, tele-messages and printed leaflets may have lead some people with a meritorious case to decide not to apply for legal aid if they calculate they have net disposable means over and above the limits. hkreform.gov.hk |
1997/38 号决议第20 段，委员会 [...] 在该段中称，延长预防性拘留并剥夺通信和交流的权利可能构成酷刑行为，且这 种做法本身可能构 成一种形式的残忍、不人道或有辱人格的待遇。 daccess-ods.un.org | The author quotes resolution 1997/38 of the Commission for Human Rights, paragraph 20, where the Commission stated that the prolonged preventive detention without a right of correspondence and communication may [...] contribute to the commission of acts of [...] torture and may, by itself, constitute a form [...]of cruel, inhuman and degrading treatment. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 [...] 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事 均 可 就 各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任 （或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 [...]或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each [...] of the Directors [...] concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment [...](or the arrangement [...]or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
这些建议分为总体性措施，包括安理会 本 身可以 考虑采取的一些措施，以及将由开发署和禁毒办采取 [...] 的具体援助措施。 daccess-ods.un.org | These are divided into measures of a more general nature, [...] including a number that may be considered [...] by the Council itself, and specific measures [...]of assistance to be taken by UNDP and UNODC. daccess-ods.un.org |
此外，还提到“事件 或系列事件”，这是为了包含这样类型的事件，其 本 身可 能 达 不到标准，但合在 一起，可能构成本条款草案所说的灾难性事件。 daccess-ods.un.org | In addition, reference is made to “event or series of events” in order to cover those types of events which, on their own, might not meet the necessary threshold, but which, taken together, would constitute a calamitous event for purposes of the draft articles. daccess-ods.un.org |
集轻巧灵活、经久耐用等优点于 一身，可使您获得最佳的涂层效果和最 大的涂料节省。 graco.com | PRO Xs combines the benefits of material savings with all the outstanding finish quality and durability you’ve come to expect from Graco. graco.com |
部分委員認為，在未有就香港迪士尼計劃進行特定的環 評前，政府當局已把有關的撥款建議提交財務委員會及其轄下的小組 [...] 委員會考慮，似乎有欠深思熟慮，因為當局會難以確定該項計劃 本身 可能引致的環境影響，並制訂適當的紓減措施，以解決施工及經營階 [...]段可能出現的各項問題。 legco.gov.hk | In the absence of a specific EIA for the HKD, some members were of the view that it was premature for the Administration to put forward the related funding proposals [...] to FC and its subcommittees for [...] consideration as it would be difficult to ascertain [...]the degree of environmental impacts [...]and formulate appropriate mitigation measures to address various issues that might arise during the construction and the operation stages. legco.gov.hk |
系统最初的设计目的是克服加工燃气轮机和蒸汽轮机大口径螺纹盖的问题，但在过去两年的测试中，geniSYS 220 证明了自身可用在更广泛的应用领域： 从螺纹套管的整修和螺纹切削到 [...] 3D 内部空间的复杂铣削，从重新连接大型船用柴油发动机上的螺纹接头到大型船舶上的焊接准备等等。 hydratight.com | The system was originally designed to overcome the problem of machining large-bore threaded closures for gas and steam [...] turbines, but in tests over two years the [...] geniSYS 220 proved itself useful in a wider [...]range of applications: from refurb and [...]thread-cutting on screwed casings to the complex milling of 3D internal spaces, remaking threaded connections on huge marine diesels to weld-prep on large vessels, and much more. hydratight.com |
他将力图解决长期被剥夺与拘留条件相关的最基本 的人权标准问题，包括人道和有尊严生存所必需的食物、饮水、衣着、健康照料 [...] 和最低空间，以及卫生、隐私与安全等问题，因为所处的条件及条件 本 身可 以构 成残忍、不人道或有辱人格的待遇。 daccess-ods.un.org | He will seek to address the systematic deprivation of the most basic human rights standards relating to conditions of detention, including those related to food, water, clothing, health care and minimum space, as well as hygiene, privacy and security necessary for a [...] humane and dignified existence, as conditions [...] that in and of themselves can constitute [...]cruel, inhuman or degrading treatment. daccess-ods.un.org |
尽管以色列-巴勒斯坦冲突是本区域最严重的冲 [...] 突，但我们必需铭记的是，解决这一冲突 本 身可 能不 会导致在该区域实现全面持久的和平。 daccess-ods.un.org | While the Israeli-Palestinian conflict is the most serious one in the region, [...] we need to be mindful that resolution of [...] that conflict by itself may not result [...]in the achievement of a comprehensive and durable peace in the region. daccess-ods.un.org |
除了資料傳輸速率的提升之外，由於 SSD 去除了機械動作，因此也 增加了本身可以執 行的每秒輸入與輸出作業 (IOPS) 數目。 seagate.com | In addition to the increase in data rates, the lack of mechanical movement in SSDs has also increased the number of input and output operations per second (IOPS) that these storage devices can perform. seagate.com |
大家还强烈呼吁联合国教科文组织通过提升 自 身可 信 度 表现出更强的领导力。 unesdoc.unesco.org | A strong call was made for UNESCO to show leadership, based on credibility. unesdoc.unesco.org |
这些激励措施自身可能 已经足够了。 iprcommission.org | It is possible that these incentives alone may be sufficient. iprcommission.org |
同 时，决策者自身可以承 担责任以便应对需要说服以 更有效地将其生产方法适应于当地条件的外部竞争 者（特别是全球公司）。 teebweb.org | At the same, policy makers may take it upon themselves to address external players (global corporations, in particular) that may need to be convinced to more effectively adapt their production methods to local conditions. teebweb.org |
数据库的结构本身可能受 IP 保护，但这 不影响数据库中所载信息的版权。 wipo.int | The structure of a database may have IP protection in its own right, without prejudice to any copyright in the information contained in the database. wipo.int |
特首承認左政府「未能確立『以民為本』的施政理念...未能充分顧及社會的承受能力和政策 本 身可 能 引 起的爭議...缺乏危機意識和政治意識，缺乏應付政經轉變所需的經驗和才能，處理一些突發事件時顯得進退失據。 hkupop.hku.hk | CE admitted the government's 'failure to establish the vision of "people-based" governance...were not sufficiently mindful of the impact of some policies on the community's capacity to bear and the potentially controversial nature of these policies...lacked a sense of crisis, political sensitivity as well as the necessary experience and capability to cope with political and economic changes, [and] were indecisive when dealing with emergencies. hkupop.hku.hk |
意识到贩运活动受害者特别容易受到种族主义、种族歧视、仇外及相关不容 忍现象的侵害，受害妇女和女童往往遭受多重形式的歧视和暴力，包括基于其性 [...] 别、年龄、残疾、族裔、文化和宗教、以及民族或社会出身或其他状况的歧视和 暴力，此类种种形式的歧视本身可能 助长人口贩运活动 daccess-ods.un.org | Recognizing that victims of trafficking are particularly exposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that women and girl victims are often subject to multiple forms of discrimination and violence, including on the grounds of gender, age, disability, ethnicity, culture and religion, as well as [...] national or social origin, or other status, and that these forms of [...] discrimination may themselves fuel trafficking [...]in persons daccess-ods.un.org |
将 Z 轴 导向安装面安排在较高位置、X 轴导向面设有高低差的厚壁高刚性床 身 ， 可 构 成 能够有效承受施加在 Z 轴方向切削反力的高刚性结构。 moriseiki.com | The construction ensures high rigidity enough to resist cutting force imposed in the Z-axis direction. moriseiki.com |
(i) 確保自身可直接 參與內部審計並與內部審計部門訂立協定以確 保直接及時獲悉所發現的重大問題 cre8ir.com | (i) ensuring direct access to internal audit and establishing a protocol with the internal audit to ensure it is notified, directly and on a timely basis, of major issues found cre8ir.com |
海矿资源公司赞同管理局关于要求勘探承包者承担严格 (但必要)的责任的文件，该文件要求承包者研究、评估、监测和审查 自 身可 能、潜在和实际对海洋环境的影响并就这些影响向国际海底管理局报告。 daccess-ods.un.org | It endorses Authority documents that place a rigorous (but necessary) burden on exploration contractors to consider, assess, monitor and review their possible, potential and actual impacts upon the marine environment, and to report those impacts to the Authority. daccess-ods.un.org |
倘所得票數相等，則大會主席除本 身可 能 已 投下的任何 其他票數外，可投第二票或決定票。 gwtd.com.hk | In the case of an equality of votes, the chairman of such meeting shall be entitled to a second or casting vote in addition to any other vote he may have. gwtd.com.hk |
法院本身可选择 决定破产管理人或任何 受影响的当事人参与联系是否适当似乎也是合理的，尤其是使用联系记录稿对 联系加以记录的话，事实上所有当事人都将可以得到联系记录稿。 daccess-ods.un.org | It also appears reasonable that the court itself should have the [...] option of deciding whether or not the participation of [...]the insolvency representative or of any of the affected parties in the communication is appropriate, especially when that is to form part of the record as a transcript of the communication, which will in fact be available to all the parties. daccess-ods.un.org |
(b) 从条约本身可以推 断或通过其他方式确定，接受以上所指条款并非另一 缔约方或其他各缔约方接受整个条约约束之必要基础；且 daccess-ods.un.org | (b ) It appears from the treaty or is otherwise established that acceptance of those clauses was not an essential basis of the consent of the other Party or Parties to be bound by the treaty as a whole; and daccess-ods.un.org |
联合国系统本身可更加 紧密和更加主动地联络各国议会联盟联合国事务委 员会及其咨询小组，以便审视经验教训、确定良好做法和进一步增强联合国与各 [...] 国议会联盟的战略伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The United Nations system itself could engage more [...] closely and more proactively with the IPU Committee on United Nations [...]Affairs and its Advisory Group, with a view to examining lessons learned, identifying good practices and further enhancing the strategic partnership between the United Nations and IPU. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。