| 单词 | 可购得 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可购得 adjective—available adj
|
为了方便您迁移到替代解决方案，Acronis 提供您购买 PC Tools Spyware Doctor® [...] 的优惠，您只需花 19.99 美元就可购得（比标准价格 $29.99 便宜了 $10.00）。 acronis.com.cn | In order to ease this migration to an [...] alternative solution, Acronis is providing you the [...] opportunity to purchase PC Tools Spyware [...]Doctor® for $19.99 (US), a savings of [...]$10.00 off the standard price of $29.99 (US). acronis.com |
透气孔可使用大 号的金属气眼制作，在服装辅料市场 上 可 以 购得。 animalsasia.org | Breathing holes must be reinforced with large metal air [...] holes that can be purchased in the garment market. animalsasia.org |
这些条件所依据的理念是，电 子逆向拍卖主要是为了满足采购实体对标准化、简单且一 般 可购得 的 项 目的需 要，如上文本章介绍[**超级链接** ]所进一步说明。 daccess-ods.un.org | They are based on the notion that stand-alone ERAs are primarily [...] intended to satisfy [...] the needs of a procuring entity for standardized, simple and generally available items that [...]it may need, as further [...]described in the introduction to this Chapter above [**hyperlink**]. daccess-ods.un.org |
烟草业声称：广告、促销和产品展示并不是要鼓励 人们开始吸烟；它们只是促进烟草品牌忠诚度，提 供可购得产品 的信息，以及吸引现在吸烟者转换品 牌。 global.tobaccofreekids.org | industry argument: advertising, promotion, and product displays do not encourage people to start smoking; they just encourage tobacco brand loyalty, inform about available products and entice current smokers to switch brands. global.tobaccofreekids.org |
该国提 供了关于过去三年这种产品所有进口的数据；但是，使用的两种产品都是从同一来源进口 的，然而，其中产品之一－沙丁胺醇在全世界 都 可 以 购得。 multilateralfund.org | It had provided data on all imports of such products during the past three years; however, both products used were imported from the same source, although one of those products, salbutamol, was available in a non-CFC form worldwide. multilateralfund.org |
拟议替换的案文承认须作专 门登记的知识产权许可人比被许可人 更 具优势，因 而凭借交易和所涉知识产权的性质而 获 得购 置好 处。 daccess-ods.un.org | The proposed replacement text would recognize that a licensor of intellectual property subject to specialized registration might have [...] priority [...] over the licensee and thus obtain the benefits of an acquisition secured creditor by virtue of the nature of the transaction [...]and the intellectual property involved. daccess-ods.un.org |
车票可在机 场大楼二层的Keisei（京成线）柜 台 购得。 wacker.com | Tickets are available at the Keisei counter in the ground floor of the [...] airport. wacker.com |
此外，考虑到大多数农民的资金限 制，获得购买设 备和材料以实行替代技术的机 会 可 能 受 到限制。 multilateralfund.org | Furthermore, considering the financial constraints of the majority of [...] the farmers, access [...] to resources to purchase equipment and materials to introduce alternative technologies might be limited. multilateralfund.org |
您可能还想获得国际留学生身份卡 [...] (ISIC) 或国际青年旅游卡 (IYTC)，该卡可为您节约英国和海外旅游的费用， 并 可 获 得购 物 、饮食等等折扣。 englishuk.com | You may also want to invest in an International Student Identity Card (ISIC) or an International Youth Travel Card (IYTC), [...] which can save you money on travel in the UK and overseas, as well as [...] offer discounts on shopping, eating out and much more. englishuk.com |
最终，瓦克以公道的价格购得了这 四处房产，而各家也从 而 可 以 入住周边的新居。 reports.wacker.com | We had long talks with the owners, all of whom wanted to sell their properties. reports.wacker.com |
Ludesi公司这项获奖服务使得研究 机构和生物制药公司可以按照样品在线 订 购可 靠 的 二维凝胶图像分析。 tipschina.gov.cn | Ludesi's award-winning service enables research institutions and biopharmaceutical companies to order reliable 2D gel [...] image analysis on a [...]per-sample basis over the internet. tipschina.gov.cn |
这项改革使得购进固 定资产的增值税进项税额在 采 购 公 司 获 得 增 值 税专用发票的情况 下 可 以 全 额抵扣。 chi.mazars.cn | The reform will allow full input [...] VAT, [...] as supported by valid VAT invoice, which is incurred by general VAT payer on purchasing fixed assets to set off against output VAT. mazars.cn |
本公司可购买本身的股份（包括任何可赎回股份），可付款赎回或购买本身的股 份而不以本公司应分发的利润或新发行股份 所 得 款 支 付， 及 可 为 任何 人 购 买 本 公 司的股份的目的或减少或清还（该人或任何其他人）为该目的而产生的任何债务， 直接或间接给予财务资助，但须符合该条例的规定。 cr-power.com | Subject to the provisions of the Ordinance, [...] the Company may purchase its own shares (including any redeemable shares), may make a payment in respect of the redemption or purchase of its own shares otherwise than out of distributable profits of the Company or the proceeds of a fresh [...]issue of shares, and [...]may give financial assistance directly or indirectly for the purpose of the acquisition by any person of shares in the Company or for the purpose of reducing or discharging any liability incurred (by that or any other person) for that purpose. cr-power.com |
本书备有英语、法语、西语、德语、意语、俄语以及简体中文等多语译本 ， 可 在 皇 家橡树系列问世40周年全球巡回展览现场或纽约、米兰、巴黎、北京、新加坡及迪拜等任何一家巡回城市中的著名书 局 购得。 audemarspiguet.com | The book is translated in seven languages (English, French, Spanish, German, Italian, Russian and simplified [...] Chinese) and available to [...] purchase at the Royal Oak 40th anniversary exhibitions around the world as well as a well-known bookstore in each of the touring cities: New York, Milan, Paris, Beijing, Singapore & Dubai. audemarspiguet.com |
如果您购买名为 Chip Outpost 的产品，意味着您了解您是基于不可 撤 消 /不供退款的原则从 Digi-Key 购得产品；因此，您购得的名为 Chip Outpost 的产品是不可撤消/不供退款的，“Chip Outpost 有限质量保证”除外。 digikey.cn | If you purchase a Product designated as Chip Outpost Product, you understand that the [...] Product is obtained [...] by Digi-Key on a non-cancelable/non-returnable basis; therefore, your purchase of a Product designated as Chip Outpost Product is Non-Cancelable/Non-Returnable, [...]except [...]for the Chip Outpost Limited Warranty (see Section 16 of Digi-Key Web Site Terms of Use and Conditions of Order). digikey.cn |
请订购可单独提供的插头电缆，以享受即插即 用技术的优势以及电动滚筒的灵活预安装服务。 interroll.com | Please order the separately available plug cable to enjoy the advantages of plug and play technology and the flexible preinstallation of your drum motor. interroll.com |
作为未成年人，她们不可以订立合同、 不 可 以 负 债，不得将不动产登记 在其名下，未经丈夫或其他男性亲属的容许，她们 不 得购 买 、出售财产，或将 财产作为抵押物获取贷款。 daccess-ods.un.org | At that time, they could not enter into a contract and incur a debt, they could not register immovable property in their name, and they could not buy, sell or use property as collateral for loans without the explicit permission of their husbands or other male relatives. daccess-ods.un.org |
收购管制：要求博物馆遵守所有相关国际公约的条款， 不 得购 买 或 收购被掠夺的文 物，尤其是在占领期间出现掠夺的情况下。 unesdoc.unesco.org | Controls over acquisition: Museums are required to respect the terms of [...] all relevant international conventions [...] and abstain from purchasing or acquiring cultural [...]objects that were pillaged, particularly [...]if the pillaging occurred during occupation. unesdoc.unesco.org |
这样做是为了确保每月所有参与者都按相同的价格取 得购得股票。 fbushare.com | This is intended to result in all Participants paying [...] the same price for Purchased Shares each month. fbushare.com |
在本任务期间，专家组得以获得可信 资 料和证词，表明总统府办公室 直接获得的资金也来自各国有机构。 daccess-ods.un.org | During its current mandate, [...] the Group was able to obtain credible information and testimony indicating that funds obtained directly [...]by the office of the [...]Presidency also came from a variety of State-owned agencies. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量 減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得 超 過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理 而 可 能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事 會 可 能 不 時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and [...] request the Company [...] to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time [...]to time determine) [...]for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的 範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人 不 得 將 遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 [...] 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 [...] 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west [...] Railway or any part of [...] the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official [...]shall remove from [...]any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
如需订购可选的、根据世伟洛克特殊清 洁与包装 (SC-11)、MS-06-63 [...] 所进行的清洁、以保证满足 ASTM G93 等级 C 中列出的产品清洁度要求、请在订购号中去 除 P。 swagelok.com | To order optional cleaning in [...] accordance with Swagelok Special Cleaning and Packaging (SC-11), MS-06-63, to ensure compliance [...]with product cleanliness requirements stated in ASTM G93 Level C, remove P from the ordering number. swagelok.com |
为执行国际原子能机构出资的 RLA/7/014 项目“采用核心技术针对加勒比海 地区腐烂藻类毒性进行预警和评估的系统设计和应用”，古巴西恩富戈斯环境研 究中心已经从德国卡尔·蔡司公司 购得 一 台卡尔·蔡司 Axiovert 40 显微镜，但是 受美国干扰古巴与国际组织进行合作的政策的影响，却买不到用于图像处理的 AxioVision 软件，原因是该软件包含美国的技术成份，因此拒绝向古巴提供这种 软件。 daccess-ods.un.org | As a result of the same policy designed to affect Cuba’s cooperation with international organizations, the Centre of Environmental Studies in Cienfuegos, which had purchased a Carl Zeiss Axiovert-40 microscope from the German company Carl Zeiss through the IAEA-financed project RLA 7/014, entitled “Designing and Implementing Systems for Early Warning and Evaluation of the Toxicity of Harmful Algal Blooms in the Caribbean Region, Applying Advanced Nuclear Techniques”, could not purchase the AxioVision microscope image processing software. daccess-ods.un.org |
(iii) 要求责任国购回并送回文物：按照本原则的定义，有关的文物不在责任国的领土 上，本条款规定保管国应向责任国提供确保其 获 得 （ 购 买 、 没收或其它必要的手 段）并迅速送回（发放出口证书或在必要时免征关税）该文物所需的一切合理 [...] （具体的、法律方面的）帮助。 unesdoc.unesco.org | (iii) request to the responsible State to acquire and return the objects: as the objects are by definition, for the purposes of this Principle, outside the territory of the responsible State, this provision implies for the State of location to provide the responsible State [...] all the reasonable [...] (factual and legal) assistance necessary to secure the acquisition of the objects [...](through purchase, [...]confiscation or other measure where appropriate) and their prompt return by the responsible State (through issuance of an export certificate or waiver of customs duties if necessary). unesdoc.unesco.org |
按照相互商定的条款和条件获得可负 担 、可靠和可再生能源及相关技术 以及有效使用和分配能源，这对于提高生产能力至关重要，而生产能力是实现持 [...] 续经济增长和可持续发展的关键。 daccess-ods.un.org | Access to affordable, reliable and [...] renewable energy and related technologies under mutually agreed terms and conditions [...]and the efficient use and distribution of energy will be critically important in enhancing productive capacity, which is a key to achieving sustained economic growth and sustainable development. daccess-ods.un.org |
例 如，在为全球地球观测系统（GEOSS） 获 得可 靠 的基础数据和地面实测数据方面，应该更好地利用 [...] 联合国教科文组织的世界遗产地、世界生物圈保护地和地质公园网络。 unesdoc.unesco.org | For example, in relation to obtaining sound basic data and [...] ground truth for the Global Earth Observation System of Systems [...](GEOSS), better use should be made of UNESCO’s World Heritage sites, the World Network of Biosphere Reserves and Geoparks. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。