| 单词 | 可论证 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可论证 adjective —arguable adjSee also:论证 n—argumentation n • proof n 论证—prove a point • demonstrate or prove (through argument) • expound on
|
条执行第3条，5) 应该由申诉人提出可论证的理 由，对酷刑风险的评估，其根 据必须超越纯粹的理论或怀疑，但并不一定要达到高度可能性的标准。 daccess-ods.un.org | 4.10 The State party also argues that the individual concerned must face a [...] foreseeable, real and [...] personal risk of being tortured if returned to the country of his origin.4 The State party also submits that according [...]to general comment [...]No. 1 (1997) on the implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22,5 it is up to the complainant to present an arguable case, and the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion, although it does not have to meet the test of being highly probable. daccess-ods.un.org |
法院认为，按照加拿 大最高法院的先例，若可论证诉讼在被告援引的仲裁协议范围之内，则应请当 事双方诉诸仲裁，因而法院将诉讼交付仲裁。 daccess-ods.un.org | The court referred the action to arbitration after having held that pursuant to Supreme Court of Canada precedent, parties should be referred to arbitration when it is arguable that the action falls within the arbitration agreement invoked by the defendant. daccess-ods.un.org |
法院评论道， 这只是为了了解证据是否是令人信服 且 可论证 的 而 不是靠不住或凭空想象的， 让仲裁员就是否存在仲裁协议作出详细的最后确定。 daccess-ods.un.org | The court remarked that this was only to see if the evidence was cogent and arguable, and not dubious or fanciful, leaving the arbitrator to make a detailed final determination as to the existence or otherwise of an arbitration agreement. daccess-ods.un.org |
缔约国 提到委员会关于《公约》第3 条的执行的第1 [...] 号一般性意见，根据这一意见，申 诉人必须提出一个可论证的情 况，也就是说，收集和提出可支持其对情况的陈述 [...]的证据。 daccess-ods.un.org | According to the Committee's jurisprudence, for the purposes of article 3, the individual concerned must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured in the country to which he or she is to be returned.8 The State party refers to the Committee’s general comment No. 1 on the [...] implementation of article 3 of the Convention, [...] according to which it is for the complainant [...]to present an arguable case, i.e. to collect [...]and present evidence in support of his or her account of events9 . daccess-ods.un.org |
根据Geert Hofstede（可论证的最 出名的跨文化沟通研究者）的说法，文化是思想的软件，是将一群体与其他群体区分开来的集体性的精神程序 [1]。 uigarden.net | According to Geert Hofstede – arguably the best-known researcher in cross-cultural communication—culture is “software of the mind,” a set of collective mental programming that distinguishes one group from another [1]. uigarden.net |
从充分利用 Web 服务的角度来看，可以论证这是 使用 BPEL4WS 的最有吸引力的前景，因为它支持大大提高自动化程度的工具和其它技术的开发从而降低了建立跨企业自动的业务流程的成本。 huihoo.org | This is arguably the most attractive prospect for the use of BPEL4WS from the viewpoint of unlocking the potential of Web Services because it allows the development of tools and other technologies that greatly increase the level of automation and thereby lower the cost in establishing cross-enterprise automated business processes. huihoo.org |
无论如何 ，出口国都必须准备为进口国的 利益颁发强制许可证。 iprcommission.org | The exporting country would need to be prepared, in any case, to issue a compulsory licence for the benefit of the importing country. iprcommission.org |
小规模的改进——例 [...] 如由不同文明联盟之友小组对实施计划开展更为正式 的 论证 ， 可 能 会 增强联盟成 员的主人翁感。 daccess-ods.un.org | Small improvements — such as, for instance, the introduction of [...] a more formal validation by the Group of [...]Friends of the implementation plans — [...]may consolidate the sense of greater ownership of the Alliance by its members. daccess-ods.un.org |
您可尊享：不受特定工艺技术限制的咨询 服务、经实践论证的可靠性 生产以及高性能的优质产品、有效技术 集成化的协同作用、极大的创新潜力、交接点减少以及流通时间缩 短。 frimo.de | Your benefits: Technology-neutral consulting, [...] production reliability through proven and high-performance [...]products, synergies through technology bundling, high innovation potential, reduction [...]of interfaces and faster turnaround times. frimo.de |
必要的有利环境包括：自由、独立和多元的媒体系统（该系统内的各个媒体向受众负 责，通过该系统可以进行公开对话与 辩 论 ） ； 公开、透明和问责式的管理（它鼓励公众发表 看法，鼓励广大公众利用多种多样的传播媒体和渠道），倡导在为地方广播发放 许 可证 方面无歧视并促进普及利用低成本的互联网和电话服务的规章制度；以及开放的社会（在这样的 社会中，所有群体都能充分参与发展决定、辩论和决策过程）。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s position is that C4D works most effectively when the requisite enabling environment is in place, that includes: a free, independent and pluralistic media system, where media are accountable to their audiences [...] and through which open [...] dialogue and debate can occur; open, transparent and accountable governance that encourages public discourse, broad public access to a variety of communication media and channels, as well as a regulatory environment that promotes non-discriminatory licensing for local [...]radio and low-cost universal [...]access to the Internet and telephone services; and an open society in which all groups are able to participate fully in development decisions, debates and decision-making processes. unesdoc.unesco.org |
该研究指出，不应该用这些公式来 准确确定不同职能的人员配置水平，取代深思熟虑合 理 论证 的 预算提议，因为这 种僵化的方法可能造 成情势发生时某些领域关键人员配置需求得不到满足，或者 不需要额外员额的领域硬是造成冗员。 daccess-ods.un.org | The study points out that the formulae should not be used as a replacement for carefully considered and justified budget proposals to precisely determine staffing levels for various functions, because such a rigid approach carries the risk of the understaffing of areas that would be critically needed should special circumstances arise, or could force overstaffing in areas where additional posts are not needed. daccess-ods.un.org |
此外，还应重点讨论可以如 何调整这些系统，以确保切实、有效地利用资 源，从而尽可能扩大这项工作的人道主义和发展影响。 daccess-ods.un.org | Furthermore, discussions should focus [...] on how these systems may be geared towards ensuring efficient and effective resource [...]utilization with a view to maximising the humanitarian and development impact of the work. daccess-ods.un.org |
各代表团还着重指出了，埃塞俄比亚努力扩大 言 论 自 由 的空间，向 各新闻机构颁发了许可证，发 言鼓励继续扩大社会服务，欢迎努力减少儿童和产 妇死亡率，并支持粮食安全政策。 daccess-ods.un.org | Delegations had also highlighted Ethiopia’s efforts to broaden freedom of expression by issuing licences to a number of press outlets, encouraged the continued expansion of social services, welcomed efforts to reduce child and maternal mortality and supported the food security policy. daccess-ods.un.org |
在试点项目完成后，作为项目内容的补 充，将从项目目标实现情况和学生满意程度两方面，对它进行全面评 估 论证。 unesdoc.unesco.org | Upon completion of the pilot project, a comprehensive evaluation will be carried out to examine whether it has achieved its objectives and the extent of student satisfaction. unesdoc.unesco.org |
他在答复代表们提出的问题时澄清了以下问题： 关于海关官员培训和许可证制度的 最后评价报告将讨论提供 给海关官员的消耗臭氧层物质鉴定设备是否是所需要的型号，而 [...] 且在数量是否满足需要；案头研究是实地考察的必要先头工作，使他能够向执行委员会证 实，他确实是在研究各位成员认为最重要的问题；正如执行委员会所希望的那样，评价课 [...] 题是由他独立决定，然后在秘书处内部以协作方式进行讨论。 multilateralfund.org | In response to questions from representatives, he clarified that the final report on [...] the evaluation of customs [...] officers training and licensing system projects would cover the question [...]of whether the equipment [...]supplied to customs officers for identification of ODS was of the required type and number; that a desk study was a necessary precursor to a field study, enabling him to verify with the Executive Committee that he was indeed studying the issues that the members considered most relevant; and that the determination of subjects for evaluation was made independently by him, as desired by the Executive Committee, and then discussed collaboratively within the Secretariat. multilateralfund.org |
这一理念包括要做出更大努力来整合 本部门的工作计划，使之成为一个有机的整体— 从查阅文献到论证拟计 开展活动是否确实 可对别 人已经做的工作做出更高的贡献（即所谓增值）- 直至活动全部完成。 unesdoc.unesco.org | This includes a greater effort to integrate the work plans of the Sector as a whole – from the review of the relevant literature to justify that an intended action or activity would, indeed, make a contribution over and above what had already been done by others (the so-called added value) – to the completion of the relevant activities. unesdoc.unesco.org |
作为 GCF（全球认证论坛）和 CCF（CDMA 认证论坛） 的成员，我们在全球技术领域发挥了积极的作用，并且我们的工程师均为其知识领域的专家 ， 可 为 您 提供最完整的电信测试和认证解决方案。 sgsgroup.com.cn | As a member of the GCF (Global Certification Forum) and CCF (CDMA Certification Forum), we take an active role in global technology and our engineers are experts in their fields of knowledge, bringing you the most complete solution for telecommunications testing and certification. sgsgroup.com.cn |
监管制度除提出警告和吊销运输许 可证 外 还 可 对 违 规车辆课以罚 款。 daccess-ods.un.org | The control system may include fines together with warning notices and suspension of transport permits. daccess-ods.un.org |
也有一些委员认为应更加明确这些程序性做法，特别是观察员地位的申请方式问题， 他们认为这种申请应该由委员会委员们根据严格执行的标准来审批，从而 保 证 对 所 有国家一 视同仁，避免此类申请的增多以及对委员会委员们的 讨 论可 能 带 来的压力。 unesdoc.unesco.org | Other members were however of the opinion that the procedural practice could be spelt out, in particular the arrangements for requesting observer status which, they considered, should be authorized by the members of the Committee on the basis of criteria which should be [...] applied strictly so [...] as to ensure equal treatment of all States, and to avoid an increase in such requests as well as the risk of pressure on members of the Committee during their discussions. unesdoc.unesco.org |
由于提交人在这一问题上没有进一步提出任 何 论证， 因此，委员会认为这些指称从可否受 理方面考虑证据尚嫌不足，并且裁定不能根 据《任择议定书》第二条予以受理。 daccess-ods.un.org | In the absence [...] of any further arguments put forward by the authors on this issue, the Committee considers that these claims are not sufficiently substantiated for the purposes [...]of admissibility [...]and concludes that they are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
通过实施路线图，可以创建一个系统和有效的组织计划，以便将各国年度会 [...] 议的实质性工作联系起来，从而支持在专门用于 2011 年不限成员名额政府专家 会议和 2012 [...] 年审查会议的具体会议中开展这些讨 论(可 以 与 建议 1 中提议的讨论 相互联系)，并考虑到双年度会议将审议行动纲领的执行情况，审查会议将审查 [...]其执行情况进展及其结构。 daccess-ods.un.org | Through the implementation road map, a structured and effective organizational plan can be created to link the substantive work of the various annual meetings of States, supporting the idea of undertaking these discussions within specific sessions dedicated to the 2011 open-ended meeting of governmental experts and the 2012 Review [...] Conference, respectively (which could be [...] interlinked to discussions proposed under [...]proposal number 1), and taking into account [...]that the Biennial Meeting of States will consider the implementation of the programme of action and the Review Conference will review the progress made in its implementation and its structure. daccess-ods.un.org |
任职者将与维和特派团及总部合作确定、设计该系统新的职能和/或增强 [...] 措施并列出其优先次序，以支持不断变化的需求；决定增强措施或功能是否将需 要通过联合国工作队或供应商的渠道推行；管理与供应商之间的合同，以确保按 [...] 照联合国需要而确定的该系统新功能得到适当 许 可证 和 及 时纳入；监督与项目有 关的业务分析员、开发人员和技术支持人员；建立服务标准和程序。 daccess-ods.un.org | The incumbent would work with the peacekeeping missions and Headquarters to identify, design and prioritize new functions and/or enhancements to the system to support evolving needs; to determine whether such enhancements or functions will need to be channelled through the United Nations team or the vendor; to manage the contract with the vendor to ensure proper [...] licensing and timely incorporation of new [...] functions into the system, as determined [...]by United Nations needs; to supervise the [...]business analysts, developers and technical support staff associated with the project; and to establish standards of service and procedures. daccess-ods.un.org |
维和部和外勤部维护和支持现有软件和系统需要软件 许 可证 费 和收费 304 700 美元，包括网站监测费用(30 000 美元)、业务智能软件升级(40 000 美 元)、维和行动联络管理软件(社会电子计算) (80 000 美元)、安全数据传输升级 (30 000 美元)、维和行动任务监测工具(20 000 美元)、跟踪外地行动的活动 (40 000 美元)、同业群体(30 000 美元)以及联合国驻非洲联盟办事处的用户许 可证(34 700 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount for software licences and fees [...] ($304,700), which are required by DPKO and DFS to maintain and support existing software and systems, comprises fees for website monitoring ($30,000), business intelligence software upgrades ($40,000), the peacekeeping operations contact management software (social computing) ($80,000), secure data transfer upgrades ($30,000), the peacekeeping operations task monitoring tool ($20,000), the tracking of activities of field mission operations ($40,000), communities of practice ($30,000) and licences for users [...]in the United Nations Office [...]to the African Union ($34,700). daccess-ods.un.org |
2009 年 4 月生效的《侨民就业条例》规定了雇主如下职责：对雇员在马尔 代夫停留期间负责；在每个月 7 号之前支付过去一个月所作工作应得薪酬；在雇 员就业期间向他们提供足够的食物和住房；支付合同中商定的所有费用；支付工 作许可证和所 有相关费用；以及在工作许可期限结束之前，如果政府提出这种要 求，支付遣返外籍雇员的所有费用。 daccess-ods.un.org | The Expatriate Employment Regulation that came into force in April 2009 imposes the following duties on the employer: be responsible for the employee during their stay in the Maldives; to pay the salary before the 7th of each month, due for work done during the past month; to provide adequate food and accommodation to the employee for the duration of the employment; to pay all expenses as agreed in the contract; to pay the work permit and all related fees; and to pay for all the costs of repatriating the expatriate employee, in case the Government requests such, prior to the end of the duration of the work permit. daccess-ods.un.org |
然而，秘 [...] 书处还确认，该研究称这些公式不能用来取代深思熟虑合 理 论证 的 预算提议， 准 确地确定不同职能的人员配置水平，因为这些公式是为每个职能的全员编制制定 [...] 的，不区分每个职等的员额数，在一些情况下，是按整个部厅合并分析支助职能 的。 daccess-ods.un.org | However, the Secretariat also acknowledges [...] the study’s observation that these formulae [...]cannot be used as a replacement for [...]carefully considered and justified budget proposals to precisely determine the staffing levels for various functions, since the formulae were developed to indicate the total staffing complement for each function, without distinguishing the number of posts at each grade level, and in a number of cases the support functions have been analysed in a consolidated manner, across departments. daccess-ods.un.org |
随后 Renold [...] 先生提出了一些建议，这些建议事先经过了专家委员会 讨 论 ， 可 能会成为示范条款的一部分：保护未发现的遗产并保存给后代是国家的基本义务、未发现 [...] 的文化财产的定义（尤其是考古财产）、保护已存在的所有权、可能的惩罚措施、国 家对未发现的文化财产的所有权定义、与善意以及支付赔偿有关的建议条款以及将非 [...] 法发掘未编入目录的任何文化财产与被盗文物同等对待。 unesdoc.unesco.org | Mr Renold then presented a number of proposals that had [...] previously been discussed by the committee [...]of experts and which could provide the [...]bulk of the model rules: a general duty of States to protect undiscovered heritage and preserve it for future generations; definition of undiscovered cultural property (including archaeological materials); preservation of existing property rights; possibility of sanctions; definition of State ownership of undiscovered cultural property; proposal for a good faith and payment of compensation clause, and, finally, treatment of any unlawfully uncovered and unlisted cultural property as stolen. unesdoc.unesco.org |
这些评论可能对 工作计划 目标的(b)部分有重要意义，将在今后的讲习班上对其加以考虑，并将其纳入就 [...] 系列讲习班结束时可能开展的新工作进行的讨论中。 daccess-ods.un.org | Those were potentially relevant to part (b) of the objectives of the [...] workplan and would be considered at [...]future workshops and carried forward into the [...]discussion about potential additional work that would take place at the end of the series of workshops. daccess-ods.un.org |
荷兰代表团作为食品添加剂和污染物法典委员会主席发言时澄清，所发表的评 论可在较后的步骤中处理，还指出食品添加剂和污染物法典委员会决定把功能类载体 [...] 和包装气体放在方括号中，并要求食品标识法典委员会澄清载体和包装气体的标识要求。 codexalimentarius.org | The Delegation of the Netherlands, speaking as Chair of the CCFAC, [...] clarified that the comments made could be [...]addressed at later Steps, and also noted [...]that CCFAC had decided to put the functional classes of carriers and packaging gases in square brackets and had requested the CCFL to clarify the labelling requirements for carriers and packaging gases. codexalimentarius.org |
(b) 享有提供法律援助的必要权限，包括但不局限于：人事任命、将法律 [...] 援助服务指派给个人、拟订标准并对法律援助提供人进行资 格 论证 ， 包 括确定 培训要求；对法律援助提供人实施监督并建立处理对其提出的申诉的独立机 [...]构；在全国范围内对法律援助需要作出评估；并且有权制订自身的预算 daccess-ods.un.org | (b) Have the necessary powers to provide legal aid, including but not limited to the appointment of personnel; the designation of legal aid services [...] to individuals; the setting of [...] criteria and accreditation of legal aid providers, including [...]training requirements; the oversight [...]of legal aid providers and the establishment of independent bodies to handle complaints against them; and the assessment of legal aid needs nationwide; and the power to develop its own budget daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。