请输入您要查询的英文单词:

 

单词 可言
释义

Examples:

妙不可言

too wonderful for words

不可言喻

inexpressible [idiom.]

可扩展标记语言

extensible markup language (XML)

家丑不可外传,流言切莫轻信

Don't spread abroad the shame of the family, don't believe rumors lightly (common expression); Don't wash your dirty linen in public, don't listen others' gossip.

不可胜言

beyond description
inexpressible [idiom.]

无言可对

unable reply (idiom); left speechless
at a loss for words

External sources (not reviewed)

但在实践中,这意味着进行私下审理,并会产生不符 愿意的效果,即审理工作几无透明 可言 , 或是公众对家庭法律制度中发生的情 况不甚了解。
daccess-ods.un.org
However, in practice, this has meant that cases are heard in camera, with the unintended effect that there is little transparency or public awareness of what is happening in the family law system.
daccess-ods.un.org
如果人类毁坏了地球母亲,人类将无发可言。
daccess-ods.un.org
There could be no human development if humanity destroyed Mother Earth.
daccess-ods.un.org
实现独立的权利被视与美 国搞对立,但既然冷战已经结束,殖民主义就没有 道可言,事情已经发生了变化。
daccess-ods.un.org
The right to independence had been seen as opposition to the United States but now that the Cold War was over, and colonialism could not be justified, things had changed.
daccess-ods.un.org
被敌对势力视为指责朝鲜民主主义人民共和国发射卫星之“依据”的安全理 事会第 1718(2006)号和第 1874(2009)号决议,是它们敌视和压制朝鲜民主主义
[...] 人民共和国的高压政策的产物,毫无半点合法 可言 ; 它 们置举世公认的国际法 于不顾,纯属一派胡言。
daccess-ods.un.org
Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) which the hostile forces regard as the “ground” for taking issue with the Democratic People’s Republic of Korea’s satellite launch are a product of their high-handed policy for antagonizing and oppressing the Democratic
[...]
People’s Republic of Korea and the height of
[...] illegality; they are faked up at random, [...]
disregarding even universally accepted international law.
daccess-ods.un.org
(c) 在第 36 段及其标题中,应当删除关于“设保资产”改变所在地的词 语,因为知识产权作为一种无形权利并无所在 可言。
daccess-ods.un.org
(c) The reference to the change of location of “the encumbered asset” should be deleted in paragraph 36 and its heading, since an intellectual property right as an intangible right had no location.
daccess-ods.un.org
我 們 的 結 論 是 , 有 為 數 不 少 的 商 人 有 可 能 要 面 對 承 擔 這 類 個 人 法 律 責 任 的 風 險 , 因 為 我 們 發 現 為 認 證 公 司 的 簽 署 而 附 加 在 支 票 上 字 眼 款 式 繁 多 , 沒 有 甚 麼 統 一 格可 言 , 而 且 每 年 有 多 達 四 百 萬 張 支 票 開 出 , 在 該 等 支 票 上 所 用 的 字 眼 是 不 足 以 免 除 簽 署 人 的 個 人 法 律 責 任 。
hkreform.gov.hk
We have concluded that there are a good number of businessmen potentially exposed to the risk of such personal liability, for we have found that there is little uniformity in the form of words used on cheques 16 to affix and authenticate the signature of the company, and that on as many as four million cheques each year the wording is insufficient to exclude personal liability.
hkreform.gov.hk
所谓的绿色经济模式对资本有 利,而对地球则无可言,因 为它的目的是要创造 一个生态系统市场,一个能够使发达国家在逃避其 承诺的同时又能得到收益的市场。
daccess-ods.un.org
The so-called green economy model was good for capital but not for the planet, since it sought to create a market of ecosystems that would enable the developed countries to receive payments while evading their commitments.
daccess-ods.un.org
要求中间商为他们的用户所传播或创造的内容承 担严重责任破坏了见解和言论自由权的享有,因为它导致了自我保护和过泛的私 下审查,往往毫无透明度和适当的法律程 可言。
daccess-ods.un.org
Holding intermediaries liable for the content disseminated or created by their users severely undermines the enjoyment of the right to freedom of opinion and expression, because it leads to self-protective and over-broad private censorship, often without transparency and the due process of the law.
daccess-ods.un.org
他说,“他们与家人一起住在流离失所者避难所,10至12个人共用一个房间;几乎没有什么财 可言 —— 也许只有随身穿的衣服和窗户上的塑料布。
unicef.org
They were living in displaced shelters – 10 to 12 in a room with their families, with really very minimal possessions – maybe just the clothes on their backs and some plastic sheeting on the windows.
unicef.org
还回顾《联合国千年宣言》,2 其中各国元首和政府首脑决心竭尽全力确保《京
[...] 都议定书》生效,并开始按规定减少温室气体的排放,3 回顾《约翰内斯堡可持续发展言》 、4 《可持续发展问题世界首脑会议执行 计划》(《约翰内斯堡执行计划》)、5 [...]
2007 年 12 月 3 日至 15 日在印度尼西亚巴 厘举行的《公约》缔约方会议第十三届会议和作为《京都议定书》缔约方会议的
[...]
《公约》缔约方会议第三届会议的成果,6 以及以往各次会议的成果
daccess-ods.un.org
Recalling further the United Nations Millennium Declaration,2 in which Heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol and to embark on the required reduction in emissions of
[...]
greenhouse gases,3 Recalling
[...] the Johannesburg Declaration on Sustainable Development,4the [...]
Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg
[...]
Plan of Implementation”),5 the outcome of the thirteenth session of the Conference of the Parties to the Convention and the third session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Bali, Indonesia, from 3 to 15 December 2007,6 and the outcomes of all previous sessions
daccess-ods.un.org
本组织涉及采用六种联合国正式言 ( 可 能 时 还有其他语言)的出版物、网络公 布和其他交流的政策指导方针、程序和标准,将有助于确保 WIPO 信息材料符合质量、影 响和需求标准。
wipo.int
Organization-wide policy guidelines, procedures and standards, covering publications, web publishing, and other communications, in the six official UN languages as well as other national languages when possible, will help ensure that WIPO information materials meet standards of quality, impact and need.
wipo.int
虽然大家对便携式防空系统深切感到关注,但 本区域的当局和全球各地的安全机构已承认这样一个事实,即在利比亚基本上 可以搞到的其他武器,如爆炸物、火箭榴弹、反坦克制导武器和重机枪,对于 用于反叛运动言可能特 别具有吸引力,并可能增加武装团体或恐怖团体与正 规军作战的能力。
daccess-ods.un.org
While concerns about man-portable air defence systems are very serious, authorities in the region and security agencies around the globe have acknowledged the fact that other weapons that are largely available in Libya, such as explosives, rocket-propelled grenades, anti-tank guided weapons and heavy machine guns, are likely to be particularly attractive for use in insurgencies and to increase the capacity of armed or terrorist groups to fight regular military forces.
daccess-ods.un.org
倘於往後期間,分類為可供出售之債務 工具公平價值增加,而增加客觀 言可 能 與 於損益確認減值虧損後發生之一項事件有關,則於收益表撥回 減值虧損。
wingtaiproperties.com
If, in a subsequent period, the fair value of a debt instrument classified as available-for-sale increases and the increase can be objectively related to an event occurring after the impairment loss was recognised in profit or loss, the impairment loss is reversed through the income statement.
wingtaiproperties.com
那个问题涉及在解决像本案那样的个人
[...] 案子中的“交叉施肥”概念及其从委员会建议的补偿角度 言可 能 产 生的影响。
daccess-ods.un.org
That issue has to do with the idea of “crossfertilization” in the resolution of
[...]
personal cases like the present one and the
[...] impact that this can have in terms of [...]
the reparations recommended by the Committee.
daccess-ods.un.org
(1) 因 任 何 原 因 而 為 精 神 病 患 者 , 或 作 為 獲 任 何 司 法 管 轄 權 之 法 院 頒 令 保 障 , 或 管 理 其 無 法 管 理 其 本 身 事 宜 人 士 之事宜 之 股 東 , 可 由 其 接 管 人 、 委 員 會 、 財 產 保佐人 或 由 該 法 院 委 任 具 有 接 管 人 、 委 員 會 、 財 產 保佐人 性 質 之 其 他人士 代 其 投 票 , 而 該 接 管 人 、 委
[...]
員 會 、 財 產 保佐人 或 其 他人士 可 由 受 委 代 表 代 其 投 票
[...] , 及 就 股 東 大 會言 可 作 為 及 被 視 作 猶 如 [...]
其 為 該 等 股 份之 登 記 持 有 人 行 事 , 惟 董 事 會 要 求 擬
[...]
投 票 人 士 之 授 權 書 之 該 等 憑 證 , 須 於 大 會 或 其 任 何 續 會( 視 乎 情 況 而 定 )之 指 定 舉 行 時 間 前 四 十 八 (48) 小 時 交 回 辦 事 處 、 總 辦 事 處 或 註 冊 辦 事 處( 倘 適 用 )。
computime.com
(1) A Member who is a patient for any purpose relating to mental health or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction for the protection or management of the affairs of persons incapable of managing their own affairs may vote by his receiver, committee, curator bonis or other person in the nature of a receiver, committee or curator bonis appointed by such court, and such receiver, committee, curator bonis or
[...]
other person may vote by proxy, and may
[...] otherwise act and be treated as if he [...]
were the registered holder of such shares
[...]
for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting, as the case may be.
computime.com
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷,並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代,則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用(倘為任何於香港證 券交易所上市的股本,則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額,而倘為任何其他股本,則為董事會就有關股東名冊所在地區 言 屬 合理 而 可 能不時釐定的以有關貨幣計值的有關款項,或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項)後酌情遵照有關要求。
asiasat.com
(B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine.
asiasat.com
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體,須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員;除人員外,任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物,移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分,但目的為在切可行範 圍內盡快將該財物交予人員則屬例外;而就拾獲者與公司之 間言,拾 獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。
legco.gov.hk
Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation.
legco.gov.hk
鉴于上述考虑,委员会得出结论认为,就本 案言,可能未 用尽这一补救办法对受理该来文并不构成障碍。
daccess-ods.un.org
Based on these considerations, the Committee concludes that, in the present case, the possible failure to exhaust this remedy does not constitute an obstacle to the admissibility of the complaint.
daccess-ods.un.org
(f) 董事會可議決,按溢價配發將予配發的股份,惟溢價須入賬列為 悉數繳足,而在有關情況下,除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外,及就其中所載 言 , 董 事會須將 可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤(包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤)撥充資本及予以運 用,該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額,並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用,及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。
asiasat.com
(f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares.
asiasat.com
咨询委员会获悉,长期而言,新闻部的战略是确保各新
[...] 闻中心能够利用他们向联合国国家工作队及秘书处提供的比较优势,因为他们相 当熟悉当地环境和言,可提供 专业的宣传支持和指导。
daccess-ods.un.org
The Committee was informed that, in the longer term, the Department’s strategy was to ensure that its information centres could capitalize on the comparative advantages they offered to the United Nations country team and the Secretariat as providers
[...]
of professional communications support and guidance informed by a good knowledge of
[...] the local environment and languages.
daccess-ods.un.org
(3) 就全面測試言,可再生 能源系統的容量不屬於總裝機容量的其 中一部分。
hkelectric.com
(3) The capacity of Renewable Energy Systems should be excluded as part of the overall installed capacity for the purpose of the overall test.
hkelectric.com
旅遊事務專員又 指 出,有鑒 於 此 , 第 1(f)項 其實就像 一 個 “ 涵蓋所有” 的 項 目,因為有這 一 項 目,則 就 總 綱 計 劃 協 議言 ,可引 致 相應延期,而其後的所有目標日期亦 須 調 整 , 但 並不涉 及 罰則的 各種情況的 範圍就將會 十 分 廣 泛 , 足 以為政府 及 納稅人 的金錢 提供更大的保 障 。
legco.gov.hk
C for Tourism further pointed out that as such, item 1(f) would resemble a "catch-all" item as the scope of circumstances which could give rise to a corresponding extension of time, and hence adjustment of all subsequent Milestone Dates without penalty, for the purposes of the MPA would be sufficiently wide to provide greater protection for the Government's position and tax-payers' money.
legco.gov.hk
倘於往後期間之減值虧損金額減少,而減少客觀 言可 能 與 確認減值後發生之一項事件有關(例如債務人 信貸評級改善),則於收益表確認撥回過往確認之減值虧損。
wingtaiproperties.com
If, in a subsequent period, the amount of the impairment loss decreases and the decrease can be related objectively to an event occurring after the impairment was recognised (such as an improvement in the debtor’s credit rating), the reversal of the previously recognised impairment loss is recognised in the income statement.
wingtaiproperties.com
此外,工作组指出,鉴于在治理有罪不罚现象方面合作义务似乎是引渡 或起诉义务的基石,需要基于国家实践,对下述问题作系统的评估:在多大程度
[...] 上,合作义务作为一般规则或相对于具体的罪行 言 , 可 指 导 本专题的工作,包 括涉及引渡或起诉义务的实质范围、内容以及诱发该义务的条件的工作。
daccess-ods.un.org
In addition, it was pointed out that, as far as the duty to cooperate in the fight against impunity seemed to underpin the obligation to extradite or prosecute, a systematic assessment, based on State practice, needed to be made of the extent to which that duty could elucidate, as a general rule or in
[...]
relation to specific crimes, work on the
[...] topic, including work in relation to the material [...]
scope, the content of the obligation
[...]
to extradite or prosecute and the conditions for the triggering of that obligation.
daccess-ods.un.org
該等議員建議當 局在民政事務總署轄下設立一個專責部門,向私人樓宇的法團及
[...] [...] 業主提供協助,包括法律服務;為獲委派協助業主及法團處理樓 宇管理事宜的民政事務總署職員提供充足培訓,加強他們對該條 例各項條文的了解;以及長遠言, 可 考 慮 立法規定私人樓宇發 展商在出售物業之前設立基金,供法團日後支付有關樓宇管理問 題的法律費用,以及/或要求物業管理公司備撥款項,作同樣用 途。
legco.gov.hk
These members suggested that a dedicated office should be set up under HAD for providing assistance, including legal service, to OCs and owners of private buildings; HAD staff assigned to assist owners and OCs in building management should be provided with adequate training on the understanding of BMO provisions; and in
[...]
the long run,
[...] consideration could be given to requiring developers of private buildings to set aside a fund for use by future [...]
OCs to cover legal
[...]
costs pertaining to building management issues before they sold off their properties and/or requiring property management companies to set aside a sum for the same by way of legislation.
legco.gov.hk
就附件 A 各类氟氯化碳言,可将各 国划分为两类:消费量大的第 5 条国家,或称非 低消费量国家(附件 A 第一类物质履约基准数超过 360 ODP 吨的国家);以及,低消费量 国家,或称 LVC 国家。
multilateralfund.org
For Annex A CFCs, countries were divided into two categories: large-volume-consuming Article 5 countries, or non-LVC countries, (countries with compliance baseline for Annex A Group I substances greater than 360 ODP tonnes); and low-volume-consuming countries, or LVC countries.
multilateralfund.org
就价格体制言,可预见 性的要求意味着这一体制应该是透明的,其基本方法由法律规定,并 予以公布,而不涉及具体的价格。
daccess-ods.un.org
In the case of a price regime, the predictability requirement implied that the regime should be transparent, with its basic methodology laid out in the law and made public, rather than related to the specificity of the price.
daccess-ods.un.org
如果使用良和诺瓦蒂安子subordinationist 语 言 ( 可 能 是 从东方借来的),它是在与他们的主要学说,有一个父亲和儿子的物质比较小的后果。
mb-soft.com
If Tertullian and Novatian use subordinationist language of the Son (perhaps borrowed from the East), it is of little consequence in comparison with their main doctrine, that there is one substance of the Father and of the Son.
mb-soft.com
然而,在南亚和东 南亚,建立以次区域业务课程为重点的次区域培训机构短期 言可 能 更 加有 益和有效,而且亦有助于克服一些财政和能力上的短板。
daccess-ods.un.org
However, in South Asia and South-East Asia, subregional training institutions focusing on courses on subregional operations would be more helpful and effective in the short term and help overcome some of the financial and capacity constraints.
daccess-ods.un.org
分析和采样方法的最终确定和更新,以及为保持一致性而使规定与本委员会所通过 的对类似标准或相关文本中的规定协调一致,就本指南中所说明的程序 言 , 可 由 本 委 员会以编辑性修正相同的方式加以处理。
codexalimentarius.org
Finalization or updating of methods of analysis and sampling as well as alignment of provisions, for consistency, to those in similar standards or related texts adopted by the Commission may be handled by the Commission in the same manner as amendments of an editorial nature, as far as the procedure described in this Guide is concerned.
codexalimentarius.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/9 3:41:16