| 单词 | 可解 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可解 —soluble (i.e. can be solved)Examples:可降解 adj—degradable adj 可理解 adj—understandable adj 不可解—insoluble (i.e. impossible solve)
|
這個位於另㆒㆞ 點的土㆞庫可紓緩現時貨櫃車輛泊車位及貨櫃存放的問題， 也 可解 決 緊急車輛候車處的 問題。 legco.gov.hk | This land bank from a different location will relieve existing shortages of land for parking container vehicles, storage of containers and for emergency vehicle holding areas. legco.gov.hk |
根据上述情况，我们认为，既决罪犯的劳动义务 不 可解 释 为 强迫劳动。 daccess-ods.un.org | Based on the above, we hold that the obligation of convicted prisoners to [...] work cannot be interpreted as forced work. daccess-ods.un.org |
1.2.3.3 牙醫絕對不可令人認為他們或所聯屬的機構具備獨 有或特別的技術或方法可解決病 人的牙科／口腔問 題。 dchk.org.hk | 1.2.3.3 Dentists must never give the impression that they, or the [...] institutions with which they are associated, have unique or [...] special skills or solutions to the patients’ [...]dental/oral problems. dchk.org.hk |
在这种背景下，法律之前的平等可解释 为诉讼程序各方的平等，并包括由律师代表之权利。 daccess-ods.un.org | Equality before the law is, in this context, enunciable as equality of and between the parties in a proceeding, and the right to representation by a lawyer. daccess-ods.un.org |
選取名稱時，尤以合夥業務的集合名稱為然， 選取的名稱，最好能避免可解作暗 示其提供的服務，具有某些 其他本地牙醫所無的正式認可資格。 dchk.org.hk | In selecting a name, and particularly a collective title for a [...] partnership, it is desirable to avoid a [...] name which could be interpreted as implying that [...]the services being provided have received [...]some official recognition not extended to other local dental practitioners. dchk.org.hk |
根据评估结果，教科文组织可解除本 协定或修改其内容。 unesdoc.unesco.org | UNESCO shall reserve the option of denouncing this Agreement or amend its contents, following the results of an evaluation. unesdoc.unesco.org |
我們有這樣的一項建議即：若以發行紅利證券方式發行新一類證券，而該新 一類證券涉及可認購或購買股份的期權、權證或類似權利，則有關證券持有 人最低數目及分布的規定並不適用，是因為這項建 議 可解 決 上市發行人的實 際困難，那就是：上市發行人在發行紅利證券時，未能確定現有股東身份及 數目。 legco.gov.hk | Our proposal to disapply the minimum spread requirement in the event of a bonus issue of a new class of securities involving options, warrants or similar rights to subscribe or purchase shares addresses practical difficulties where listed issuers cannot ascertain the identity and number of existing shareholders in the case of a bonus issue of such securities. legco.gov.hk |
法兰西共和国政府声明，《公约》的任何规定， 不 可解 释 为优先于法国立法 中对妇女比较有利的各项条款。 daccess-ods.un.org | The Government of the French Republic declares that no [...] provision of the [...] Convention must be interpreted as prevailing [...]over provisions of French legislation which are more favourable to women than to men. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚代 表团欢迎拟订可解决新 形式种族主义的补充标准， 并希望它们能够获得一致通过。 daccess-ods.un.org | Her delegation welcomed the elaboration of complementary norms that would address new forms of racism and hoped they would be adopted by consensus. daccess-ods.un.org |
根据《宪法》(第 62 条)，只有依据法院判决方可解散、禁止或限制社会团 体的活动。 daccess-ods.un.org | According to the [...] Constitution (art. 62), disbanding, banning or limiting [...]the activities of a civil society organization requires a court decision. daccess-ods.un.org |
全球层面正如区域层面一样，如 果可解决有 关残疾和残疾人的充分、可比数据缺乏的问题，那么申请并调 整制订方法的国家数目将会显著增加。 daccess-ods.un.org | Globally, as in the region, the number of countries in a position to apply and adapt the methods developed needs to be dramatically increased if the lack of adequate and comparable data on disability and disabled persons is to be addressed. daccess-ods.un.org |
最高法院还申明，上述条款可解释为 规定了其中所载明强制 性刑罚构成最高刑期。 daccess-ods.un.org | The Court went on to state that the said provisions could be read down to provide for the mandatory sentence laid down therein to be construed as a maximum sentence. daccess-ods.un.org |
互助方 案”通过其电子借贷卡方式，确保生活极端贫困的公 民 可解 决 其 教育、保健、交 通和营养需求问题，并为老年人提供照顾。 daccess-ods.un.org | By means of its electronic debit card, the Solidarity Programme ensures that citizens living in extreme poverty have their education, health, transport and nutritional needs met and that the elderly are cared for. daccess-ods.un.org |
通过这功能可解 决冷却系统带来的长久问题，确保稳定的加工精度。 moriseiki.com | With this function, long-term problems caused by coolant can be avoided, ensuring stable machining accuracy. moriseiki.com |
苏丹表示，其杀伤人员地雷问题是可计量的，短期 内应可解决， 但如果不从速提供国际援助，苏丹将需要请求延长其最后期限。 daccess-ods.un.org | Sudan indicated that its anti-personnel mine problem is measurable and can be addressed in a short time-frame but if international assistance is not provided soon, Sudan would need to apply for an extension of its deadline. daccess-ods.un.org |
我们相信，通过提供可解决世 界多种需求的产品和创新方案，我们完 全可以对可持续发展做出贡献。 huntsman.com | We believe we can make a sustainable difference with products and innovations [...] that can provide solutions to many of the [...]world’s needs. huntsman.com |
新增的Sublative射频高密度头是eMatrix不断致力于科学进步的佐证，它体现了系统真正的通用性和先进性，利用单一系统 即 可解 决 多 种皮肤问题。 tipschina.gov.cn | The addition of the evolutionary Sublative RF High Density tip, which exemplifies eMatrix' continued commitment to [...] scientific advances, displays the true versatility and advancement of [...] the system, addressing multiple conditions from one system. tipschina.gov.cn |
我们 曾一度饱受 PC [...] 硬盘时常发生故障的困扰，而我们相信转向瘦 客户机即可解决这一问题。 igel.com | We were also suffering from regular hard disk failures in our PCs and we knew that a move to thin [...] clients would solve this problem. igel.com |
工作组听取了下述建议：无需彻底 改写就可解决对采购方法目前的分类提出的关切，例如，可以删除第四和第五 章标题中对谈判的提及，然后就目前同其他采购方法归为一类的某些采购方法 拟订单独的使用条件。 daccess-ods.un.org | The Working Group heard suggestions that concerns about the current grouping of procurement methods could be addressed by less significant redrafting, such as the deletion of references to negotiations in the titles of chapters IV and V, and the formulation of separate conditions for use of some procurement methods currently grouped together with other procurement methods. daccess-ods.un.org |
即便該未成年人是根據遺囑或在無遺囑情況 下繼承土地，死 的遺產代埋人可能因為不能單憑該未成年人已收受 該項贈與物而可解除遺產代理人的責任，因此不願將土地轉交予該未 成年人。 hkreform.gov.hk | Even if a minor inherits land by will or on intestacy, the deceased's personal representatives may be reluctant to pass that land to the minor since they may be unable to rely solely on the minor's receipt of this gift to discharge them from their duties. hkreform.gov.hk |
所有已 提交或在不久的将来可能需要提交延期请求的缔约国都已 了 解可 从 执 行支助股获 得这项援助。 daccess-ods.un.org | All States Parties that have submitted a request or may need to in the near future have been made aware of the assistance available from the ISU. daccess-ods.un.org |
统一这类标准 是提高这一重要法律领域的确定性的一个重要因素，因为最初谈判《示范法》 的本协作机构的深刻见解可能在许多法域具有说服力。 daccess-ods.un.org | Harmonizing such criteria may be an important factor in raising predictability in this [...] important area of the [...] law, as the insights of the collaborative body that first negotiated the Model Law are likely to [...]be persuasive in many jurisdictions. daccess-ods.un.org |
对这个过程达成共同的理解可 能具有相当大的实际意义。 daccess-ods.un.org | Securing a common understanding of the process [...] could be of considerable practical importance. daccess-ods.un.org |
这些网站将有助于您全面了解可供选 择的住宿类型与相关费用。 studyinaustralia.gov.au | This should give you a good idea of the type and cost of accommodation that is available. studyinaustralia.gov.au |
这一情况的缓 解可以通 过采取经设计的行动来实现，以改进货物的处理和装运。 daccess-ods.un.org | This can be mitigated through engineered actions to improve the handling and shipment of goods. daccess-ods.un.org |
(a) 向法官、司法官员、检察官和执法官员提供培训，以促进他们 了 解可 用于 瓦解犯罪组织的程序和机制，包括在使用救援被绑架人员的特别侦查技术 方面的培训，同时铭记保障和保护绑架被害人的特别需要 daccess-ods.un.org | (a) Providing training for judges, judicial officials, prosecutors and law [...] enforcement officials to [...] promote their understanding of processes and mechanisms available for disbanding criminal organizations, [...]including [...]training in the use of special investigative techniques for the rescue of kidnapped persons, bearing in mind the particular need to safeguard and protect victims of kidnapping daccess-ods.un.org |
( e ) 其 他 的 好 處 包 括 有 ︰ 解 決 糾 紛 更 具 彈 性 ， 可 以 避 免 對 抗 性 訴 訟 制 度 所 造 成 的 不 [...] 孜 和 衝 突 ， 以 及 調 解 可 令 各 方 更 能 控 制 爭 [...]議 的 結 果 。 hkreform.gov.hk | (e) Other benefits include greater flexibility in resolving the dispute, the tension and conflict in the adversarial litigation [...] system can be avoided and [...] the fact that mediation enables the parties [...]to have a better control of the outcome of the dispute. hkreform.gov.hk |
诚然，由于土著人民总体上都曾是压迫和文化剥夺的受害者，这是支持一种特殊待遇的 有力论据，但似乎把拟制定文件的题目表述重新措辞，以避免任何不恰当的或不合时宜的理 解，可能更为可取一点。 unesdoc.unesco.org | While it is true that indigenous peoples have generally faced cultural repression and dispossession, which provides a strong argument for special treatment, it seems advisable to reformulate the title of a proposed instrument to avoid any unintended or infelicitous meanings. unesdoc.unesco.org |
部长们欢迎将 2011 年定为国际森林年，认为这是一个独特的机会，能使得 公众更加了解可持续森林管理广泛有助于实现包括千年发展目标在内的各项国 际商定发展目标，特别是有助于消除贫穷和实现环境可持续性，有助于克服气候 [...] 变化、防治荒漠化以及保护和可持续利用生物多样性的全球努力，并为改善人们 [...]的生计带来许多其他效益。 daccess-ods.un.org | The Ministers welcome the observance of 2011 as the [...] International Year of Forests [...] as a unique opportunity to raise public awareness of how sustainable forest [...]management contributes [...]extensively to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular with respect to poverty eradication and environmental sustainability, as well as of global efforts to fight climate change and combat desertification and the conservation and sustainable use of biodiversity, along with numerous other benefits for the betterment of the livelihoods of people. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。