单词 | 可观 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 可观 —significant可观 adjective—handsome adjExamples:可观察 adj—observable
|
这为将甲苯转换为价值更高的 PX 和苯的工艺创造了可观的盈利 空间。 exxonmobilchemical.com.cn | This creates a favorable profit margin for processes that convert toluene to higher value PX and benzene. exxonmobilchemical.com.cn |
访问团还审阅了大量书面 证据,其中包括可观的地 图和其他书面和电子信息 材料。 daccess-ods.un.org | The mission had also reviewed a considerable amount of documentary evidence, including maps and other written and electronic information material. daccess-ods.un.org |
但在其他地方,在大量鱼上岸季节,天气恶劣会 影响干燥率,造成潜在的可观损失。 fao.org | However, in other locations, poor weather in glut fish landing seasons will affect drying rates, with [...] the potential for substantial losses. fao.org |
2010 年,专家组聚焦大量中国制 56 式突击步枪(不同年代和不同类型)及数 量虽小但仍然很可观的波兰制 AKMS 型突击步枪。 daccess-ods.un.org | During 2010, the Group focused its [...] attention on large numbers of Chinesemanufactured Type 56 assault rifles, [...]of various ages and varieties, [...]and small, albeit significant, numbers of Polish AKMS-pattern assault rifles. daccess-ods.un.org |
大约二分之一活动得到了为数可观的预算外捐款,这一点既说明该计划有能力获取资金,又 [...] 说明这种筹资方式往往是不可靠的,在资金管理方面 尤其如此。 unesdoc.unesco.org | Substantial [...] extrabudgetary funding was provided for about [...]half of these activities, which demonstrated the ability of this [...]programme to attract funding but also the ongoing instability engendered by this type of funding, in particular with regard to management. unesdoc.unesco.org |
这种许可不影响发达国家的商业交易,它们在确保最不 发达国家进入的同时还能实现可观利 润。 daccess-ods.un.org | Such licensing does not affect business transactions in developed [...] countries where significant profits can [...]still be achieved while ensuring access for least developed countries. daccess-ods.un.org |
咨询委员会强调,在象联合国这样一个组织里,行政职能构成其所有活 动中一个可观部分 ,行政改革应促成行政负担和费用的减少。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee emphasizes that, in an organization such as the United Nations, in which administrative functions constitute a significant share of the overall activity, administrative reform should lead to reduced administrative burdens and costs. daccess-ods.un.org |
此方面之可观增长,乃由于本行以增加客户为目标,并进一步提升本行 之跨境服务,同时配合客户需要,提供具竞争力之企业财富管理产品。 hangseng.com.cn | This respectable growth resulted from our focus on account acquisition, further enhancement of our cross-border services, and provision of competitive corporate wealth management products to customers to meet their needs. hangseng.com.cn |
借助一笔可观预算 而得到强化的培训与发展计划已扩展到 一些重要战略领域,其中诸如提高领导才能,改变所有高级管理人员的计划,培训总部外的 所有行政官员(AO),财务与预算系统(FABS)及监督技能培训等。 unesdoc.unesco.org | Enhanced by a [...] significantly higher budget, the training and development programme was extended to areas [...]of strategic importance, [...]such as the leadership and change programme for all senior managers, training for all administrative officers (AO) in the field, Finance and Budget System (FABS), and Supervisory Skills Training, among others. unesdoc.unesco.org |
因此, 公共采购规则确保投标者在可观的经 济领域中享有平等机会。 daccess-ods.un.org | Thus, rules on public procurement ensure that bidders enjoy equal opportunities in sizeable areas of the economy. daccess-ods.un.org |
这项政策促成了在地方 生产药物以及实施确保药物质量、公平分配和公平定价措施等方面取得 了 可观的 成绩。 daccess-ods.un.org | This policy has led to considerable successes being scored in the local manufacture of pharmaceuticals and the implementation of measures to assure the quality, equitable distribution and fair pricing of drugs. daccess-ods.un.org |
可以解释这一现象的 一个理由是,非洲的农场主倾向于大规模栽培大麻药草,规模经济使得批发价 与零售价之间出现了更可观的价 差(见图一)。 daccess-ods.un.org | One possible explanation for that could be that individual farmers tended to produce cannabis herb on a larger scale in Africa, with the economy of scale allowing for a more pronounced disparity between wholesale and retail prices (see figure I). daccess-ods.un.org |
如审计委员会所指出 (A/64/5(Vol.V),第 20 至 23 段),到 2008 年底为止,项目的所需现金 低于可供使用的现金,这种收入高于支出的情况使基本建设总计划基金 赚得可观的利息收入。 daccess-ods.un.org | As indicated by the Board of Auditors (A/64/5 (Vol. V), paras. 20–23), up to and including 2008, the cash requirements of the project were lower than available cash, and this excess of income over expenditures provided the capital master plan fund with significant interest income. daccess-ods.un.org |
按经济脆弱程度指数 衡量,佛得角的经济脆弱程度指数已 有 可观 下 降,但仍然很高。 daccess-ods.un.org | The economic vulnerability of Cape Verde, as measured by the EVI, has been [...] reduced remarkably, but remains high. daccess-ods.un.org |
特别是由于最后一点,在接获制裁委员会要求后,专家小组建议制裁委员 会不授权被列名实体签发信用证,因为签发信用证将为那些会员国无法冻结资产 的实体产生可观的收 益,尤其是鉴于被列名实体设在利比亚,而制裁措施在利比 亚境内不适用。 daccess-ods.un.org | Owing specifically to the latter point, after a request from the sanctions Committee, the Panel suggested that the Committee should not authorize the issue of letters of credit by listed entities, as this generates considerable earnings for those entities that Member States are not able to freeze, especially as the listed entities are based in Libya, and the sanctions measures do not apply to Libyan territory. daccess-ods.un.org |
在这方面他回顾说,为数可观的公 约缔约国——其 中多数为发展中国家——已表示打算在今后提出划界案,这从依照 SPLOS/183 号 文件所载的第十九次缔约国会议的决定交存大量初步资料的情况可以看出。 daccess-ods.un.org | In that connection, he recalled that a significant number of States parties to the Convention, most of them developing States, had expressed the intention of making a submission in the future, as shown by the large number of deposits of preliminary information made pursuant to the decision of the nineteenth Meeting of States Parties contained in document SPLOS/183. daccess-ods.un.org |
尽管终止与这 [...] 样的供应商的对话或许可以使双方都避免浪费时间和资源(此类采购所需要的 时间和资源往往是相当可观的) ,并由此而降低今后的采购中竞争减少的风险, [...] 但贸易法委员会坚持认为,对客观性、透明度和平等待遇造成的风险大大超过 了这些益处。 daccess-ods.un.org | Although terminating the dialogue with such a supplier might allow both sides to [...] avoid wasting time and resources (which [...] could turn out to be significant in [...]this type of procurement), and might consequently [...]reduce the risk of reduced competition in future procurements, UNCITRAL has proceeded on the basis that the risks to objectivity, transparency and equal treatment significantly outweigh the benefits. daccess-ods.un.org |
在日本小组委员会的工作完成后,委员会决定,为在划界案呈件数 量 可观的 情况下确保便利和效率,将作为议事规则第51条第 4款之二所载一般规则的一 次例外,设立一个新的小组委员会。 daccess-ods.un.org | After the completion of the work of the Japan Subcommission, the Commission decided that, in order to ensure expediency and efficiency in the light of the considerable number of submissions, a new subcommission would be established as an exception to the general rule contained in rule 51, paragraph 4 bis, of the rules of procedure. daccess-ods.un.org |
传统的融资(用于大型项目、公共补贴的金融体 系机制)和新的机制(如:小额罚款抵免、公共和私 人绿色基金等), [...] 以及各项政策, 如: 新的规章和准则都 落后于可观察到再生能源电力的增长。 undpcc.org | Both traditional financing (financial system mechanisms for large scale projects, public subsidies) and new mechanisms (e.g., microfinance, public and private green funds, etc.) [...] along with policies such as new regulations [...] and guidelines are behind the observed [...]growth in renewable energy generation capacities. undpcc.org |
让男人接受预防母婴传播服务具有 可观 的 潜 力,卢旺达的情况就表明了这 一点,2008 年在该国一些设施中夫妇都来接受测试的比例超过了 90%,与此同时, 孕妇艾滋病病毒检测覆盖率也全面提高。 daccess-ods.un.org | The potential for engaging men through PMTCT services is substantial, as demonstrated in Rwanda, where couples testing grew to over 90 per cent in some facilities in 2008, accompanying an overall increase in HIV-testing coverage among pregnant women. daccess-ods.un.org |
药物使用者比率包括试验性或偶尔使用药物者,以及剂量 较小但人数可观的依 赖性或问题药物使用者。 daccess-ods.un.org | The range of drug users includes experimental or occasional drug users, as well as a smaller yet significant number of dependent or problem drug users. daccess-ods.un.org |
因为我们的安全开关在其 他应用领域如工业机械应用及爆炸危险区域中的应用也处于领先地 位,世德在这些方面也能获取可观的 综 合效益。 steute.cn | Since we are also one of the branch leaders for safety switchgear used in machine and plant engineering, as well as for safety switchgear used in explosive environments, steute is able to benefit from considerable synergies in this respect. steute.cn |
然而,通过全球中介发放出的优惠券总值依 然有上百亿美元之多,而中介的收入也可能 保持在数十亿——尽管这只是全部消费品零 售业收入的一小部分,但金额仍相当 可观。 deloittetmt.com | However, the total value of coupon deals enabled by intermediaries around the world should remain in the tens of billions of dollars, and the revenues to those intermediaries will likely remain in the billions – a small amount within the context of all consumer retail, but still a significant sum. deloittetmt.com |
2007 年发布两篇报告之后(标题分别为“扩 大规模:全球技术部署稳定排放”,“数 量 可观的 工 厂:生物燃料、环境变化和可持续发展”)2008 年,WRI 又发布了第三份题为“捕获碳王:在美 国大规模部署碳捕获及存储(CCS)系统”报告。 goldmansachs.com | After releasing two reports during 2007 (“Scaling Up: Global Technology Deployment to Stabilize Emissions” and “Plants at the Pump: Biofuels, Climate Change and Sustainability”), WRI produced a third report in 2008, entitled “Capturing King Coal: Deploying Carbon Capture and Storage (CCS) Systems in the United States at Scale. goldmansachs.com |
许多报告结论的确指出发展中 国家,尤其是极为贫穷和极易受气候变化不利影响 的国家,将需要在减缓和适应方面得 到 可观 的 国际 资金支持。 undpcc.org | Indeed, many studies conclude that developing countries, especially the poorest and those most vulnerable to the adverse impacts of climate change, will need considerable international financial support for mitigation and adaptation. undpcc.org |
华沙的人均GDP 高出波兰全国平均水平的三倍,它 的购买力也要比波兰大部分其它城市高出一截,这为投资者 提供了可观的当地消费市场。 paiz.gov.pl | Its GDP per capita is three times higher than the Polish average and the purchasing power of its inhabitants dwarfs that of most other Polish cities, providing investors with a substantial local consumer market. paiz.gov.pl |
如果我们把海军行动的额外 开支、区域国家旅游业的收入损失、港口被封和贸易 受阻的损失计入海盗行径的费用,更不用说原材料及 工业和其他货物的运输费的增加,那么总的费用确实 可观,并 且在今后几年中将不可避免地继续上升。 daccess-ods.un.org | If we factor into those costs of piracy the additional costs for naval operations and the revenue losses to the countries of the region associated with tourism, blocked ports and impediments to trade, to say nothing of the increase in the cost of transporting raw materials and industrial and other goods, then the total costs are significant indeed — and will inevitably continue to rise in the coming years. daccess-ods.un.org |
(c) 世界卫生组织《烟草控制框架公约》缔约国加快执行该《公约》,确认 有众多措施,包括旨在减少消费和供应的措施可供采取,并鼓励尚未加入该《公 约》的国家考虑加入,确认大幅减少烟草消费是有助于减少非传染性疾病的一个 重要因素,可对个人和国家产生可观 的 健 康惠益,而价格和征税措施是减少烟草 消费的有效和重要手段 daccess-ods.un.org | (c ) Accelerate implementation by States parties of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control, recognizing the full range of measures, including measures to reduce consumption and availability, and encourage countries that have not yet done so to consider acceding to the Convention, recognizing that substantially reducing tobacco consumption is an important contribution to reducing non-communicable diseases and can have considerable health benefits for individuals and countries and that price and tax measures are an effective and important means of reducing tobacco consumption daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦在危机之前几年有可观的 盈 余,在 2009 年和 2010 年出 现较大的赤字,但其后已将赤字减少至只占国内生产总值约 1%;这个占比今后可 能再次扩大,因为该国政府计划在未来几年内每年出售 500 亿美元的国内债券。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation, which had sizable surpluses in the years prior to the crisis, had moderately large deficits in 2009 and 2010, but then was able to reduce them to about only 1 per cent of GDP; these may widen again in the future since the Government plans to sell $50 billion in domestic bonds in each of the next few years. daccess-ods.un.org |
根据 2008 年消费数字,两企业 HCFC-22 消费量在全国氟氯烃消费总量中所占比重相 当 可观, 氟 氯烃淘汰管理计划表明,两企业改装实现的削减,预计可能占该国实现 2015 年和 2020 年削减义务的大部分。 multilateralfund.org | Based on the 2008 consumption figures, the enterprises’ HCFC-22 consumption is significant compared to the country’s total HCFC consumption, and the HPMP indicates that it is expected that the reduction from the conversion of these two enterprises may represent the major part of the country’s reduction obligation in 2015 and 2020. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。