| 单词 | 可行性性研究 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可行性研究 —feasibility study可行性性研究 noun —feasibility study nSee also:可行性 n—feasibility n • viability n • practicability n 性研究 n—planning study n 研究 n—a study n • research n 研究 pl—researches pl • findings pl
|
项目的可行性研究已经完成, 只要项目的支持 者和电力公司签署合同, 这个项目就可以启动了。 undpcc.org | The feasibility studies have been done [...] and if the project proponents finalize the contract with the electricity company, the project will be launched. undpcc.org |
附件 A 所載的灣仔北分區計 劃大綱圖，顯示了「灣仔發展計劃第二期的整 體 可行性研 究」的建議，以供參考。 devb.gov.hk | A copy of the Wan Chai North OZP, which shows the WDIICFS proposals, is attached at Annex A, for reference. devb.gov.hk |
如上所述，中国正在 考虑将剩余资金用于新的非消耗臭氧层物质生产设备，并表示在完 成 可行性研究 后 ， 任何 拟议行动都将提交执行委员会审查。 multilateralfund.org | As noted above, China is considering the possible use of the remaining funds for new non-ODS production [...] facilities and indicated [...] that following a feasibility study, any proposed actions would be submitted [...]to the Executive Committee for review. multilateralfund.org |
已開始進行預可行性研究，以評估最合適的選礦方法及生 產率、進行詳細冶金測試及開始初步現場研究，以支持許可程序。 mmg.com | A pre-feasibility study has commenced to evaluate [...] the most suitable processing option and production rate, carry out detailed [...]metallurgical testing and commence baseline field work to support the permitting process. mmg.com |
为缔约国 提供的可行性研究报告 载有一个表格，列举 出了各 个区域及其面积、每个区域所在地 [...] 点，并介绍了已知布设地雷的时间及地雷数 目。 daccess-ods.un.org | The feasibility study report that has been [...] made available to the States Parties contains a table listing each area and its [...]size, relating each area to a locality and indicating if known the date of emplacement of mines and the number of mines emplaced. daccess-ods.un.org |
我們在 1997 年 6 月把 556CL 號工程計劃「安達臣道發展計劃的 規劃及工程可行性研究」提 升為甲級；按付款當日價格計算，估計所 需費用為 1,870 萬元，用以委聘顧問進行擬議發展計劃的規劃及工程 可行性研究。 legco.gov.hk | In June 1997, we upgraded 556CL “Planning [...] and engineering feasibility study for development at Anderson Road” to Category A at an estimated cost of $18.7 million in MOD prices for engaging consultants to carry out the planning and engineering feasibility study for the proposed [...]development. legco.gov.hk |
房屋署只設 1 個總工程師職位，實在不足以 [...] 應付這些職責及復建居屋方面的新增工作，以及其他房屋措施和日趨 [...] 複雜的公營房屋規劃及發展工作帶來的額外工作量，包括：高樓齡屋 邨重建；工程可行性研究不斷增加；積極參與公眾諮詢；基本工程儲 備基金總目 [...] 711 項下的支援項目愈來愈多；更多基建改善工程及合約 管理工作；為符合新的環保及工程規定而進行的工程發展和標準研究 [...] 與日俱增；以及提升土地測量服務水平。 legco.gov.hk | One CE post is grossly insufficient to cope with these duties together with the additional workload due to resumption of HOS as well as those arising from other housing initiatives and the increased complexity in public housing planning and development works, such as the redevelopment [...] of aged estates; increasing number of [...] engineering feasibility studies; active participation [...]in public consultations; increasing [...]number of supporting projects under CWRF Head 711; more infrastructure improvement works and contract administration works; increasing number of engineering researches on development and standard to meet new environmental and engineering requirements; and enhancement of land surveying services. legco.gov.hk |
为此，必须提供出口信贷、联合供资、 风险资本和其他贷款手段、风险担保、运用援助资源的杠杆手段、关于投资机会 [...] 的信息、商业发展服务、促进商业接触的论坛、发达国家和发展中国家企业的合 作，以及可行性研究的资金。 daccess-ods.un.org | To this end, it is important to provide export credits, co-financing, venture capital and other lending instruments, risk guarantees, leveraging aid resources, information on investment opportunities, business development services, forums to facilitate business [...] contacts and cooperation between enterprises of developed and developing countries, as [...] well as funding for feasibility studies. daccess-ods.un.org |
一个代表团请秘书处针对亚太区域的多边贸易协定进行一 项 可行性研 究；而 另一位代表则提出对东亚自由贸易区问题进行调研。 daccess-ods.un.org | One delegation requested the [...] secretariat to conduct a feasibility study on a multilateral [...]trade agreement for the Asia-Pacific [...]region, while another called for the exploration of an East Asian free trade area. daccess-ods.un.org |
香 港 的 委 員 會 並 無 足 夠 [...] 資 源 自 行 對 此 計 劃 進 行 可 行 性 研 究々英 格 蘭 現 正 展 開 廣 泛 [...]的 實 地 研 究 ， 我 們 認 為 明 智 的 做 法 ， 是 在 該 等 實 地 研 究 有 結 [...]果 之 後 香 港 才 決 定 是 否 進 行 獨 立 的 本 土 研 究，最 低 限 度 對 於 把 警 方 的 會 見 錄 音 來 說 ， 情 況 應 是 如 此 。 hkreform.gov.hk | The Hong Kong Commission did not have the resources available to [...] conduct its own feasibility study but we consider [...]it sensible to await the results [...]of the extensive field studies now being carried out in England before any decision is made in Hong Kong to proceed with independent local research, at least insofar as the taping of the police interview is concerned. hkreform.gov.hk |
塞尔维亚的完成项目报告强调， 可行性研究可 极 大地促进预期成果的实现，战略研 究是确定和帮助到目标群体的关键。 multilateralfund.org | The PCR for the project in Serbia [...] stresses that a feasibility study significantly [...]contributes to the achievement of planned [...]results and that strategic research is a key for identifying and reaching target groups. multilateralfund.org |
應予注意的，是香港口 岸的選址仍未確定，在於「港珠澳大橋香港口岸選址 研 究 – 可行性 研究」進行探討。 logisticshk.gov.hk | It should also be noted that the Hong Kong BCF preferred site location has not [...] yet been determined and is being studied under the current HZMB Hong [...] Kong BCF Site Selection Study - Feasibility Study. logisticshk.gov.hk |
(d) 呼吁有关阿拉伯国家向阿拉伯农业发展组织提供关于阿拉伯粮食安全 应急方案第一阶段实施计划(2011-2016)任何一部分的项目的已完 成 可行性研究 报告。 daccess-ods.un.org | (d) To call upon the relevant Arab States to supply the Arab Organization for Agricultural Development with any completed feasibility studies on projects that form part of the first stage (2011-2016) of the plan for implementation of the emergency programme for Arab food security. daccess-ods.un.org |
(iii) 继 WIPO [...] 完成发展议程专题项目“知识产权与公有领域”要求进行的关于支持国家专 利法律地位数据库的可行性研究之后，并在批准进一步开展加强获取国家专利法律地 [...]位数据活动的情况下，WIPO 将探索新的服务，比如为成员国和政府间组织提供的专 [...] 利法律地位查询服务和在 PATENTSCOPE 中包含相关知识产权局的国家法律地位数 据。 wipo.int | (iii) Following the completion of WIPO feasibility study on the support for national patent legal status databases which was [...] requested under the DA thematic project [...] on ”Intellectual Property and the Public Domain”, [...]and subject to the approval of [...]further activities for greater access to national patent legal status data, WIPO will explore new services such as patent legal status inquiry service for Member States and IGOs, and possible inclusion of national legal status data of interested IP Offices in PATENTSCOPE. wipo.int |
基于在环保农业和家用沼气领域应用清洁发展机制 的 可行性研究和 方法指南，农工机械中心将于 2010 年 5 月举办一个关于在农业部门应用清洁 [...] 发展机制的国际研讨会，届时将邀请来自世界各地的专家审议这一专题，分享 成功的经验并设计出战略，以促进和推广清洁发展机制在整个亚太区域各国的 应用。 daccess-ods.un.org | Building upon the feasibility studies and methodology [...] guidelines on the application of the clean development mechanism in [...]conservation agriculture and household biogas, UNAPCAEM will organize, in May 2010, an international seminar on the application of the mechanism in the agricultural sector, inviting experts from around the world to deliberate on the theme, share successful experiences and design a strategy to promote the wider application of the mechanism in countries across the Asia-Pacific region. daccess-ods.un.org |
能源行业协调委员会已批准开展研究，对 “中亚初级能源商品流通”可用备选方案进 行评估，并同意了中国的建议，即这项研究应该是“ 预 可行性 ” 研究 ， 旨 在确定战略选择和政 策取向与要求；并且任何出自这项研究的特定项目都将在所涉及国家双边/三边的基础上制定 实施。 carecinstitute.org | ESCC also endorsed carrying a study to assess the available options for Movement of Primary Energy Commodities from Central Asia” with [...] the suggestion made by [...] PRC that the study should be at a ‘pre-feasibility’ level, identifying the strategic options and policy choices and requirements; and any particular [...]project proposal coming [...]out of this study would then be developed on a bilateral/trilateral basis with the countries involved. carecinstitute.org |
粮食署正在帮助 西非经共体对建立西非紧急粮食储备体系 的 可行性 进 行研究。 daccess-ods.un.org | WFP is supporting [...] ECOWAS on a study of the feasibility of establishing [...]a West Africa emergency food reserve system. daccess-ods.un.org |
全球 数据库行动（如 PATENTSCOPE 和全球品牌数据库）以及关于建立国际创造性作品数据库 可行性的持续研究，可 为此项工作提供支持。 wipo.int | This will be enhanced by global database initiatives such as PATENTSCOPE and GLOBAL [...] BRAND DATABASE and continued [...] exploration of the feasibility of establishing international databases for creative works. wipo.int |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源 进 行研究 、 预 防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站 、 研究 某 些 生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water [...] resources, aspects of [...] conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove [...]systems, as well [...]as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
这一节包括如下建议：(i) 维持基金目前的医疗报销金额度和报销比例；(ii) 在基金参加者可继续自 由选择医生和（或）医疗机构的同时，研究可否建立一个参保者就医的首选专业保健网络；(iii) 进一步明 确可报销费用的条文，具体说明哪些费用可报销，哪些费用不能报销；(iv) [...] 修改可报销的就诊费最高额， 提高在法国的就诊费最高报销额，并确定在法国以外的就诊费最高报销额；(v) 将看病单据的时效期限由 [...] 三年缩短为两年；(vi) 开发基金参加者通过在线服务获取有关报销单信息的机会；( vi i) 研究享受“生命 卡”服务的可行性；(v iii) 制定一项医疗保险基金向受保人通报信息的政策。 unesdoc.unesco.org | The proposals in this section are the following: (i) maintain the current level of benefits paid by the Fund and the present rates of reimbursement; (ii) examine the possibility of a special network of health professionals to which the participants in the Fund could go, while maintaining the participants’ freedom to choose their practitioners and/or hospitals; (iii) improve the clarity of the texts relating to reimbursable benefits by specifying the benefits covered and the risks excluded, (iv) modify the ceilings for reimbursable medical care by raising those applicable to care provided in France and introducing ceilings for care provided outside France; (v) reduce the time limit for claims from three years to two; (vi) develop Internet access to information on the [...] status of reimbursement [...] claims; (vii) study the possibility of using the services available with the French carte [...]vitale; (viii) develop a policy of communication [...]between MBF and its participants. unesdoc.unesco.org |
审查还认为，联黎部队应单独进行内 部 研究 ， 以 解决联黎部队扩大参与黎巴 嫩武装部队能力建设的问题，从而检视向黎巴嫩武装部队提供的双边援助实现常 态化的可行性和标 准，并把执行第 1701(2006)号决议规定的任务作为唯一目的。 daccess-ods.un.org | The review also identified the need [...] for UNIFIL to [...] undertake a separate internal study to address the issue of increased UNIFIL involvement in capacitybuilding for the Lebanese Armed Forces, and in order to examine the feasibility of and the criteria for formalizing [...]bilateral assistance [...]to the Lebanese Armed Forces for the sole purpose of implementing tasks mandated under resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
因此建议在禁运股设置一个军火专家员额 (P-3)，协助规划和协调军事设施视察，加强联科行动军警人员进行武器视察的 能力，促进可能的违反禁运行为分 析，并提供这方面的 定 性研究 报 告 (P-3)。 daccess-ods.un.org | It is therefore proposed to establish a post of Arms Expert (P-3) in the Embargo Cell, who would assist in planning and coordinating inspections of the military facilities, reinforce the capacity of UNOCI uniformed personnel to conduct arms [...] inspections, contribute [...] to the analysis of possible embargo violations and provide qualitative reporting in that regard. daccess-ods.un.org |
研究得出结论说，土著妇女关于在当地有效地减轻和适应气候变 化的措施的知识和经验可十分有助于以 更 可 持 续 和注重 两 性 平 等问题的方式制订 气候变化政策，研究还提 出应在以下优先事项领域采取干预措施：(a) 在传统知识 系统内进行研究和采 取行动；(b) 在气候变化对男子和妇女有不同影响的的问题 上推动提高两性平等意识；(c) 进行替代生计能力建设；(d) 使妇女进一步参与 气候变化规划和治理进程。 daccess-ods.un.org | The study concludes that indigenous women’s [...] knowledge and experience [...] of effective local mitigation and adaptation measures can highly contribute to more sustainable and gender-responsive climate change policies and indicates as priority areas of intervention: (a) research and [...]action in traditional [...]knowledge systems; (b) advocacy for increasing gender sensitivity on the differential impacts of climate change on women and men; (c) capacity-building for alternative livelihoods; and (d) strengthening women’s participation in climate change planning and governance processes. daccess-ods.un.org |
一家中国行业协会（梁 晓晖，首席研究员， 中国纺织工业协会社会责任建设 推广办公室）表示：“近期上交所采取此类规定 的可 行性目前并不大——除非能有一个适用于所有上市企 业的规定（或制定一个透明治理指数）。 syntao.com | One Chinese industry trade group (Liang [...] Xiaohui, Chief Researcher, Office for Social Responsibility, China National Textile and Apparel Council (CNTAC)) stated: “The feasibility is not high in the near [...]future – unless the [...]SSE applies a regulation on all listed companies (or a transparent governance index). syntao.com |
安全理事会鼓励所有国家进行负责任的 管理，在技术和经济上可以做 到的范围内，把用 于民用用途的高浓缩铀减少到最低限度，包括努 力转用低浓缩铀燃料，并在考虑到需要保证医用 同位素的供应的同时，重点注意 研究性 核 反 应堆 和放射性同位素生产过程。 daccess-ods.un.org | The Security [...] Council encourages all States to manage responsibly and minimize to the greatest extent that is technically and economically feasible the use of highly enriched uranium for civilian purposes, including by working to convert to the use of low-enriched uranium fuels and targets research reactors [...]and radioisotope production [...]processes taking into account the need for assured supplies of medical isotopes. daccess-ods.un.org |
如《德班行动纲 领》所 述，特别报告员呼吁各国认识到互联网使用和获得方面的差距，考虑鼓励所有人 上网，并使用互联网作为一个国际性 的 公 平论坛； 并 研究可 以 如 何通过推广打击 种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象的良好做法，加强互联网等新 的信息和通信技术的积极贡献。 daccess-ods.un.org | As stated in the Durban Programme of Action, the Special Rapporteur calls upon States to consider encouraging access and use of the Internet by all as an international and equal forum, aware that there are disparities in use of and access to the Internet; and examining ways in which [...] the positive contribution [...]made by the new information and communications technologies, such as the Internet, can be enhanced through replication of good practices in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量 減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途； ( e ) 研究 現行 撥款 政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing [...] and administrative [...] expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy [...]in achieving the policy [...]goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
概述研究与发展活动，说明是否在下列领域 进 行 过 工作、预防、致病 性和毒性研究、诊断技术研究、空气生物学研究、治疗研究、毒理学 研究、实际防护研究、消除污染研究以及其他有关研究 ， 可 能 时 请说 明地点。 daccess-ods.un.org | Summary of the research and development activities indicating whether or not [...] work was conducted in the [...] following areas: prophylaxis, studies on pathogenicity and virulence, diagnostic techniques, aerobiology, detection, treatment, toxinology, physical protection, decontamination, and other related research, with location if possible. daccess-ods.un.org |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施：促进 海洋科学研究；制订研究活动 的行为守则；进行环境影响评估，包括在一般环境影 响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则；建立合作和分享海洋遗传 资源研究产生的信息和知识的机制，包括让发展中国家的研究人员更多地参加相关 研究项目 ；建立海洋保护区；讨论分享惠益 的 可行 方 案 ，包括协助获取样本的方案； 审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68，第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following practical measures: the promotion of marine scientific research; [...] the development of [...] codes of conduct for research activities; environmental impact assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing the participation of researchers from developing countries in relevant research projects; the establishment of marine protected areas; discussions on practical options for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and [...]consideration of the [...]intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
Makanaky 先生建议：联合国社会发展研究所可 以 开 始一系列长 期 研 究 项 目 以便为决策者提供数据；教科文组织可以帮助各国和学术界建立可将非洲离散人 群与非洲大陆连接起来的方案；世卫组 织 可 发 起区 域 性 倡 议，应对非洲裔人在健 康领域面临的挑战；国际劳工组织可以对非洲裔人在工作中受到的歧视开展调 查；联合国开发计划署作为联合国系统的协调机构，可以落实工作组决定的举 措。 daccess-ods.un.org | Mr. Makanaky [...] suggested that the United Nations Research Institute for Social Development could start a series of long-term research projects to deliver data for decision-makers; UNESCO could assist States and academia in setting up programmes that would connect the African diaspora with the African continent; WHO could sponsor regional [...]initiatives to [...]address challenges faced by people of African descent in the area of health; ILO could conduct a survey on discrimination against people of African descent at work; the United Nations Development Programme, as the coordinator of the United Nations family, could follow up on initiatives decided by the Working Group. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。