| 单词 | 可行性前期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可行性前期 noun —pre-feasibility nSee also:可行性 n—feasibility n • viability n • practicability n 可行 adj—feasible adj • practicable adj • viable adj • possible adj • workable adj 前期 n—preliminary n • advance n • pre-production n 前期—early stage • preceding period
|
另外，还已在这些国家设立并推行重大奖 励，以发展垃圾填埋场库存，进行 可行性前期 研究并举办技术演示。 globalmethane.org | Grant awards have also been made in these countries to develop landfill [...] inventories, conduct pre-feasibility studies and hold [...]technology demonstrations. globalmethane.org |
公司如今正在对该项目进行 可行性前期 研 究 ，预计2013年第一季度即可完成。 tipschina.gov.cn | The company is moving onto the prefeasibility stage of the project, which it hopes to complete [...] in the first quarter of 2013. tipschina.gov.cn |
初步研究和示范，旨在评估实施垃圾填埋气 （LFG）能源项目的技术和经济可行性，包括对 17 个合作伙伴国家的可行性前期研究 和评估努 力。 globalmethane.org | Preliminary studies and demonstrations to evaluate the [...] technical and economic feasibility of implementing LFG energy projects, including efforts for pre-feasibility studies and [...]assessments in 17 Partner Countries. globalmethane.org |
一家中国行业协会（梁 [...] 晓晖，首席研究员，中国纺织工业协会社会责任建设 推广办公室）表示：“近期上交 所采取此类规定 的可 行性目前并不大——除非能有一个适用于所有上市企 业的规定（或制定一个透明治理指数）。 syntao.com | One Chinese industry trade group (Liang Xiaohui, Chief Researcher, Office for Social Responsibility, China National Textile [...] and Apparel Council [...] (CNTAC)) stated: “The feasibility is not high in the near future – unless the SSE [...]applies a regulation [...]on all listed companies (or a transparent governance index). syntao.com |
不限成员名额工作组第一次会议上，大多数缔约国都强调执行支助股 目前 的供 资模式并不合适，而且表示它们愿意探讨其他备选办法，以便找到最佳的供 资模式，能够确保活动的连续性、执 行 支 助 股活动资金的可持 续 性 和 可 预 期性， 并使缔约国更好地分摊负担。 daccess-ods.un.org | At the first meeting of the open-ended working group, most [...] States Parties [...] emphasised that the current funding model of the ISU is not adequate and expressed their readiness to explore other options, aiming at identifying the financing model that may best ensure the continuity of activities, sustainability and predictability of funding for the ISU’s activities, as well as provide better [...]burden sharing among the States Parties. daccess-ods.un.org |
与会者就修订该建议草案提出了各项提议，目的是提高确 定 性 ， 更 加明确 地列明各项建议草案的以下具体目的：(a)提及建议 4 草案下的各项义务，在 “而受到损害”一词前添加“由于违背建议 4 所述义务”并且删除“因董事行 为不当或不作为”一语；(b)将对公司所负责任改为对债权人或破产财产所负责 任的概念，或删除逗号之后的建议草案最后部分，代之以“董事可能要对其行 为负责并且在破产程序进行期间可能 要 规定救济办法”；及(c)在“董事行为不 当或不作为”一语之前添加 “在破产程序启动前阶段实施的”。 daccess-ods.un.org | Various proposals were made to revise the draft recommendation to [...] provide greater clarity and identify more clearly the specific objective of these draft recommendations as follows: (a) to include a reference to the obligations under draft recommendation 4 by adding, after the word “harmed”, the words “as a consequence of the breach of the obligations in recommendation 4” and deleting the words “improper acts or omissions of a director”; (b) to replace the notion of liability to the company with liability to the creditors or the insolvency estate, or to delete the final part of the draft recommendation after the comma and substitute “the director may be responsible for their conduct and remedies may be imposed in the course of insolvency proceedings”; and (c) to insert the words “committed in the period before the commencement of insolvency [...]proceedings” [...]after the words “acts or omissions of a director”. daccess-ods.un.org |
(G) 每當根據本文規定者調整換股價時，本公司須向可換股優 先股股東發出換股價經已調整的通知（其中載列導致調整 的事項、有關調整前生效的換股價、經調整換股價及其生 效日期），此後，只要任何換股權仍 可行 使 ， 本公司須於 兌換日期前在當 時主要營業地點及股份過戶登記處存置上 述經簽署的核數師或（視情況而定）相關認可商人銀行的 證書副本，以及本公司董事簽署的載列導致調整的事項、 [...] 有關調整前生效的換股價、經調整換股價及其生效日期等 [...] 簡明資料證書，以供可換股優先股股東查閱。 wuling.com.hk | (G) Whenever the Conversion Price is adjusted as herein provided, the Company shall give notice to the CP Shareholders that the Conversion Price has been adjusted (setting forth the event giving rise to the adjustment, the Conversion Price in effect prior to such adjustment, the adjusted Conversion Price and the effective date thereof) and shall [...] at all times [...] thereafter so long as any of the Conversion Rights remains exercisable make available for inspection at the principal place of business for the time being of the Company [...]and the Registrar's [...]Office prior to the Conversion Date a signed copy of the said certificate of the auditors or (as the case may be) of the relevant approved merchant bank and a certificate signed by a Director of the Company setting out the brief particulars of the event giving rise to the adjustment, the Conversion Price in effect prior to such adjustment, the adjusted Conversion Price end this effective date thereof. wuling.com.hk |
在2008 年于巴塞罗那举行的第四次世界养护大会上，由国 家、政府机构和非政府组织组成的自然保护联盟的成 员通过了敦促大会要求各国制定评估程序的文字，包 括评估对国家管辖范围以外区域的海洋环境、海洋生 物资源和生物多样性可能产 生重大不利影响的各种 人类活动的累积性影响；并且确保所评估的、可能产 生此种重大不利影响的活动须经对从事此种活动的 国民和船只负有责任的国家在事前核 准 ，并且需要符 合国际法和确保管理这类活动，以防止这种重大的不 利影响，否则不核准进行这种活动。 daccess-ods.un.org | At the fourth World Conservation Congress, held in Barcelona in 2008, IUCN members, composed of States, Government agencies and non-governmental organizations, adopted language urging the General Assembly to call on States to develop assessment processes, including the assessment of the cumulative impacts of human activities with a potential for significant adverse impacts on the marine environment, living [...] marine resources and [...] biodiversity in areas beyond national jurisdiction; and to ensure that assessed activities with the potential for such significant adverse impacts are subject to prior authorization by the States responsible for nationals and vessels engaged in those activities, consistent with international law, and that such activities are managed to prevent such significant adverse impacts, or not authorized to proceed. daccess-ods.un.org |
目前，教 科文组织不仅是性别问题技术工作组成员，为将性别问题纳入主流 的 行 动计 划和定期性别问 题审计活动做出实质性贡献，还是联合国女童教育倡议（UNGEI）的积极合 作伙伴。 unesdoc.unesco.org | Currently, UNESCO is member of the gender technical working group, contributed substantively to the gender mainstreaming plan of action and the periodical gender audit [...] exercises, and is an active [...]partner of the United Nations Girl’s Initiative (UNGEI). unesdoc.unesco.org |
然而，也有其他成员表示更倾向于保持 目 前 的 周 期 ， 认 为教科文组织使命的复 杂 性需 要 有一个六年的规划期，而两年的预算 周 期可 以 使 本组织在应对不断变化的情况时更具灵活 性。 unesdoc.unesco.org | Other members did, however, express a [...] preference for maintaining the current cycle, arguing that the complexity of UNESCO’s mission warrants a six-year planning period, and that a two-year budget [...]cycle provides [...]for greater flexibility in the Organization’s response to changing circumstances. unesdoc.unesco.org |
大会在题为“推动拟订一项武器贸易条约：建立常规武器进出口和转让共同 国际标准”的第 63/240 号决议中决定设立一个不限成员名额工作组，以便于联 合国全体会员国一步步地以公开和透明的方式进一步审议审查具有法律约束力 的关于常规武器的进出口和转让的综合文书 的 可行性 、 范 围和暂定参数政府专家 组的报告(见 A/63/334)第 27 段中有关建议的落实情况；工作组从 2009 年开始， 举行最多六次为期一周的会议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 63/240, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”, the General Assembly decided to establish an open-ended working group that would meet for up to six one-week sessions starting in 2009 in order to facilitate further consideration on the implementation of the relevant [...] [...] recommendation contained in paragraph 27 of the report of the Group of Governmental Experts to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common [...]international [...]standards for the import, export and transfer of conventional arms (see A/63/334), on a step-by-step basis among all States Members of the United Nations, in an open and transparent manner. daccess-ods.un.org |
教科文组织增强了南撒哈拉非洲地区成员国在改进教学质量方面的能力，增加了实现全民教 育目标所需的合格教师人数，并使师资培训机构得到了加强，具体的做法是对主要院校 进行 前期评估 ，制定改进计划；下发政策方面的新指标；明确教师资格、短缺、辍学 、 性 别 不平 等现象；并提高对教师职业重要性和专业性的认识。 unesdoc.unesco.org | UNESCO strengthened capacities of Member States in sub-Saharan Africa to improve the quality of teaching and increased the number of qualified teachers needed to achieve the EFA goals and strengthened [...] teacher-training institutions [...] through pro-active assessments of main institutions and resulting plans for improvement; disseminating new policy-oriented indicators; identifying teacher and qualification, shortages, drop-outs, gender inequities; [...]and raising awareness [...]of the importance and professionalism of the teacher profession. unesdoc.unesco.org |
除以上所披露者外，經擴大集團任何成員公司概無於本通函刊發日 期 前 兩 年 當日起至 最後實際可行日期止期 間，簽訂並非於日常業務過程中簽訂屬或可能屬重大合約。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, none of the members of the Enlarged Group had entered into any [...] contracts after the date [...] falling two years prior to the issue of this circular and up to the Latest Practicable Date which are not in the ordinary [...]course of business [...]and which are or may be material. equitynet.com.hk |
(B) 倘可換股優先股股東有權就任何決議案投票，則於與可換 [...] 股優先股股東有關的股東大會或個別股東大會上，每名親 [...] 身或透過正式授權代表（如屬公司）出席的可換股優先股 股東於舉手表決時可投一票及每名親身或透過受委代表或 代理人或正式授權代表（如屬公司）出席的可換股優先股 股東於投票表決時，可就其因於可換 股優先股股東的股東 大會或個別股東大會日期48小時前行 使 換股權而將應獲發 行的每股兌換股份投一票。 wuling.com.hk | (B) If the CP Shareholders are entitled to vote on any resolution, then at the relevant general meeting or separate general meeting of the CP Shareholders, on a show of hands every CP Shareholder who is present in person or (being a corporation) by a duly authorized representative shall have one vote and on a poll every CP Shareholder who is present in person or by proxy or attorney or (being a corporation) by a duly authorized representative shall have one vote for each Conversion Share which would [...] have been issued to [...] him/it had he/it exercised the Conversion Right 48 hours preceding the date of such general meeting or separate general meeting [...]of the CP Shareholders. wuling.com.hk |
咨询委员会建 议在检查和评价司对独立审计咨询委员会建 议 可行性 进 行 评估 之 前 ， 接 受三个职 位的改划(1 个 D-2、1 个 P-2、1 个 1GS(OL))，独立审计咨询委员会的建议是采 用在次级方案一级进行风险评估的方法，而目前采用的是在方案一级进行风险评 [...] 估的方法(A/64/7,第九.8 至九.10 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee recommended acceptance of the conversion of three [...] positions (1 D-2, 1 P-2, [...] 1 GS (OL)), pending assessment by the Inspection and Evaluation Division of the feasibility of adopting a risk [...]assessment approach [...]at the subprogramme level, as recommended by the Independent Audit Advisory Committee, as opposed to the current one at the programme level (A/64/7, paras. IX.8-IX.10). daccess-ods.un.org |
主席还回顾说，缔约国已对执行支助股的业绩、效率、 专业能力、反应能力和敬业精神表示满意，工作队成员普遍同意需要审查 执 行支 助股的供资模式，使其具有可持续性 和 可 预 期性 ， 并 更为公平地分摊责任。 daccess-ods.un.org | The President also recalled that the States Parties have expressed satisfaction with the performance, efficiency, professional competence, responsiveness and dedication of the ISU and that there was general agreement among the Task Force members on [...] the need to review [...] the financing model of the ISU, in order to make it sustainable and predictable, and to achieve more [...]equitable burden sharing. daccess-ods.un.org |
倘 有 關 購 回 授 權 之 決 議 案 獲 通過， 而 於 股 東 週 年 大 會 舉 行 前 本 公 司 再 無 發 行 或 購 回 任 何 股 份 ， 根 據 購 回 授 權 ， 本 公 司可於 普 通 決 議 案 通過當 日 至 (i) 本 公 司 下 屆 股 東 週 年 大 會 結 束 之 日 ； (ii) 按 照 章程 細 則 或 任 何 適 用 之 法 例 規 定 ， 本 公 司 下 屆 股 東 週 年 大 會 須 予 舉 行 之 期 限 屆 滿 之 日 ； 或 (iii) 股 東 在 股 東 大 會 上以普 通 決 議 案 撤 銷 或 修 訂 購 回 授 權 之 日 三 者 中之最 早 發 生 日 期 為 止 之 期 間 內 購 回 最 多 達 117,705,618 股股份（ 佔 本 公 司 已 發 行 股 本 10 % ）。 cigyangtzeports.com | Subject to the passing of the resolution in relation to the Repurchase Mandate and on the basis that no further Shares are issued or repurchased [...] by the Company prior to the AGM, the Company would be allowed under the Repurchase Mandate to repurchase a maximum of 117,705,618 Shares (representing 10% of the issued share capital of the Company) during the period from the date of the passing of the ordinary resolution up to (i) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (ii) the expiration of the period within which the [...]next annual general meeting [...]of the Company is required by the Articles of Association or any applicable laws to be held; or (iii) the revocation or variation of the Repurchase Mandate by ordinary resolution of the Shareholders in general meeting, whichever occurs first. cigyangtzeports.com |
匈牙利指出，挪威与普遍定期审议的合作以及在准备审议进 程 期 间表 现出的透明度和开放性可以作 为其他国家的榜样，匈牙利高度赞扬挪威的自愿承 诺，即每年提供资料，说明该国接受的建议的 执 行 情 况。 daccess-ods.un.org | Hungary underlined that Norway’s [...] cooperation with the [...] universal periodic review, and its transparency and openness during the preparation and the review process, could serve as a model to other countries, and highly appreciated its voluntary commitment to provide information [...]annually [...]on the implementation of the recommendations it accepted. daccess-ods.un.org |
(2) 在不影響第(1)款的一般性的原 則下，任何批給訓練局的租契、租賃、准許、 許 可 或 牌 照如 在緊接指定日期前是有 效的，或是在該日期當日或之後生效的，則該等租契、租賃、准許、許可或 牌照具有的效力，猶如它們是批給議會一樣。 hkcic.org | (2) Without affecting the generality of subsection (1), any lease, [...] tenancy, permit or [...] licence granted to the CITA that is in force or effective immediately before the appointed day or which is to take effect on or after that day [...]has effect as if granted to the Council. hkcic.org |
在泡沫塑料生产企业技术转换的增支成本方面，讨论了以下问题：与 先 前 核 准 的项 目中商定的其他类似成本相比，储藏罐、注入机改造以及安全相关设备等若干设备项目的 拟议单位成本较高；不管设备的产出能力或年限如何，也不管基准中的设备项目数量，所 有企业均采用类似的单位成本；减少预混站和多元醇缓冲罐数量 的 可行性 ； 以 及使产品和 工艺试验、工艺和安全培训、安全审计/认证以及外部技术专长相关成本合理化的可能 性，除其他考虑因素之外，这一因素可能会使若干企业转用相同的技术。 multilateralfund.org | With regard to the incremental costs of the conversion of the foam manufacturing enterprises, the [...] following issues were [...] addressed: the higher unitary costs proposed for several equipment items, such as storage tanks, dispenser retrofit, and safety-related equipment, as compared to other similar costs agreed in previously approved projects; the application of similar unitary costs to all enterprises irrespective of the output capacity or the age of the equipment, or the number of equipment items in the baseline; the feasibility of reducing the number [...]of premixing stations [...]and polyol buffer tanks; and the potential for rationalizing costs related to product and process trials, process and safety training, safety audit/certification and external expertise given that among other considerations, several enterprises will be converted to the same technology. multilateralfund.org |
如果这些计划得以实施，以色列就会在从 Abu [...] Dis 到 Jabal Mukabber 的巴勒斯 坦土地上非法建造至少 200 个定居单元，实际上将被占领的东耶路撒冷分割开来， 进一步破坏以 1967 年前边界 为基础、以东耶路撒冷为巴勒斯坦国首都的两国解 决方案的可行性。 daccess-ods.un.org | If these plans were implemented, they would involve the illegal construction of at least 200 settlement units in an area of Palestinian land between Abu Dis and Jabal Mukabber, effectively dividing Occupied East Jerusalem and further destroying the [...] viability of [...] the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders, wherein East Jerusalem is the capital of the State of [...]Palestine. daccess-ods.un.org |
债务的长期可持续能力取决于所有债权人和债务人 进 行 负 责 任的借贷、可持 续经济增长、最不发达国家的结构转型和增强最不发达国家的市 场 前 景。 daccess-ods.un.org | Long-term sustainability of debt depends on, inter alia, responsible lending and borrowing by all creditors and debtors, sustainable economic growth, structural transformation in least developed countries and enhanced market prospects for least developed [...] countries. daccess-ods.un.org |
虽然 应急部队据信拥有足够的兵力来满足 当 前 的 要求，但由于预算紧张，限制了为长 期可持续性所必 需的持续维护水平，而且由于道路状况很差，应急部队须依靠联 利特派团的航空资产来迅速部署，在雨季尤其如此。 daccess-ods.un.org | While the Unit is considered to [...] have sufficient [...] strength to meet current demands, budgetary constraints limit the level of sustained maintenance essential for long-term sustainability, [...]and poor road conditions [...]mean that the Unit is dependent on UNMIL air assets to deploy quickly, particularly during the rainy season. daccess-ods.un.org |
該 等股份佔(i)於最後實際可行日期本公 司現有已 發行股本約18.10%；及(ii)經認股權證附有之認 購權獲悉數行使後所配發及發行之股份擴大之 本公司現有已發行股本約15.33%（假設本公司 之已發行股本於該等配發及發行前並 無 任何 變）。 equitynet.com.hk | Such Shares represent (i) approximately 18.10% of the existing issued [...] share capital of the Company as at the Latest [...] Practicable Date; and (ii) approximately 15.33% of the existing issued share capital of the Company as enlarged by the allotment and issue of Shares upon the exercise of the subscription rights attaching to the Warrants in full assuming there will not be any change in the issued share capital of the Company prior to such allotment [...]and issue. equitynet.com.hk |
(ii) 倘及每當本公司須資本化任何金額的溢利或儲備（包括任何股份溢價 賬或實繳盈餘賬），並將該等款項悉數用於繳足任何普通股（不包括 任何自可供分派溢利或儲備（包括任何股份溢價賬或實繳盈餘賬）撥 付的入賬列作繳足及為代替全部或部份現金股息或實物分派（即有關 普通股持有人將會或可能會 收到而將不會構成資本分派的股息或分 派）的面值，緊接有關記錄日期前生 效 的換股價須透過乘以一個分數 （分子為緊接有關發行前已發 行普通股的總面值，而分母為緊隨有關 發行後已發行普通股的總面值）的形式作出調整。 wuling.com.hk | (ii) If and whenever the Company shall capitalise any amount of profits or reserves (including any share premium account or contributed surplus account) and apply the same in paying up in full the nominal value of any Ordinary Shares (other than any Ordinary Shares credited as fully paid out of distributable profits or reserves (including any share premium account or contributed surplus account) and issued in lieu of the whole or any part of a cash dividend or specie distribution which the holders of [...] the Ordinary Shares [...] concerned would or could otherwise have received and which would not have constituted a Capital Distribution), the Conversion Price in force immediately prior to the Record Date therefor shall be adjusted by a fraction of which the numerator shall be the aggregate nominal amount of the issued Ordinary Shares immediately before such issue and of [...]which the denominator [...]shall be the aggregate nominal amount of the issued Ordinary Shares immediately after such issue. wuling.com.hk |
2005 年特设小组和 35 C/43 号文件的报告提出了进行一些实质性变革 的 可 能 性 ： 前者 建议执行局进 行更多专题辩论，并认为教科文组织应利用自己的聚会能力，使大会成为能够 [...] 吸引广大公众和媒体关注，“有名望的专家或部长”以及各代表团团长有机会表达强烈政治 意愿的活动。 unesdoc.unesco.org | The Ad Hoc 2005 and the 35 C/43 reports [...] seem to open up possibilities for substantial change: the former suggests more thematic [...]debates in the Executive Board and that UNESCO should use its convening power to make the General Conference an [...]event capable of attracting the public at large and the interest of the media, where “renowned experts or ministers”, as well as heads of delegations, have an opportunity to deliver strong political messages. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。