单词 | 可获得 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 可获得 adjective—available adjSee also:获得 (...) v—acquire v • obtain sth. v • derive sth. v • get v • notch v • reap v
|
还必须包括信通技术服务提供者通过服务级别协 议 可获得 的额 外费用回收收入的估计数。 daccess-ods.un.org | The estimates of the additional cost-recovery income available to the provider of ICT services through service-level agreements must also be included. daccess-ods.un.org |
(b) 被任命或改派至不带家属工作地点的专业及以上职类、外勤事务人员职 类及根据《工作人员细则》4.5(c)视为国际征聘的一般事务职类工作人 员 可获得 不计 养恤金的额外不带家属艰苦条件津贴,除非秘书长根据《工作人员细则》 3.15(a)特别批准在该工作地点安置工作人员的合格受抚养人。 daccess-ods.un.org | (b) Staff in the Professional and higher categories and in the Field Service category, and staff in the General Service category considered internationally recruited [...] pursuant to staff rule [...] 4.5 (c), who are appointed or reassigned to a non-family duty station may be paid a non-pensionable additional non-family hardship allowance, unless the [...]Secretary-General has [...]exceptionally approved the presence of eligible dependants of the staff member at the duty station pursuant to staff rule 3.15 (a). daccess-ods.un.org |
通过提高原版藏书的可获得性, 该图书馆将极大地拓展多种内容,丰富语言多样 性,并增强电脑空间中的数字表现,这一点作为信息社会世界首脑会议后续行动的一个组成部分, 正在得到促进。 unesdoc.unesco.org | By increasing the availability of collections in their language of creation, the Library will be a significant factor in broadening diverse content, multilingualism, and increasing digital representation in cyberspace, which is being promoted as part of the WSIS follow-up. unesdoc.unesco.org |
教科文组织正在为 20 个被认为在实现全民教育目标方面最为落后的“目标国家”提供 额外支持,每个国家可获得教科 文组织核准的 2010--2011 年计划和预算(35 C/5)中所规定 的某个重点专题领域(全部门政策和规划、扫盲、教师或职业教育以及培训)的支持。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is providing additional support to 20 “target countries” which are considered among those furthest away from reaching the EFA goals, with each country receiving support in one of the priority thematic areas set out in UNESCO’s Approved Programme and Budget for 2010-2011 (35 C/5) – sector-wide policy and planning, literacy, teachers or technical and vocational education and training. unesdoc.unesco.org |
区域和国家之间水产 品总消费量以及食用鱼供应量中的物种构成不同,反映了水产品和其他食品 的可 获得性的 不同水平,包括在邻近水域对渔业资源 的 可获得 性 以 及若干社会-经济和 文化因素的相互作用。 fao.org | The total amount of fish consumed and the species composition of the food fish supply vary according to regions and countries, reflecting the different levels of availability of fish and other foods, including the accessibility of fishery resources in adjacent waters as well as the interaction of several socio-economic and cultural factors. fao.org |
根据书面请求,雇员可以休一个工作年度的年假, 如果随后其个人就业合同中止或终止 , 可获得 所 有未休假期的补偿。 daccess-ods.un.org | Based on a written request, the employee may use the annual leave for one working year, with the subsequent suspension or termination of the individual employment contract, receiving compensation for all other unused leave. daccess-ods.un.org |
秘书处代表说,R-507 和 R-404A 是当前与为冷 藏室安装的现行系统兼容的唯一 可获得 的 技 术,但工发组织曾表示工发组织希望鼓励乌拉 圭探讨使用碳氢转为两个剩余企业的替代办法。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said that R-507 and R-404A were the only technologies currently available that were compatible with the current systems being installed for cold rooms, although UNIDO had indicated that it would encourage Uruguay to explore the possible use of hydrocarbons as an alternative for the two remaining enterprises. multilateralfund.org |
这里重点介绍的该粮农组织技术论文也显示,尽管在未来十年 鱼粉和可能的鱼油可获得性不 是主要限制因素,其他饲料配料和投入品供应需要 同速扩大,如果要支持这类增长,这些投入物将来自其他来源(例如大豆、玉米 和动物副产品提取物)。 fao.org | FAO technical paper highlighted here also indicates that, although the availability [...] of fishmeal and [...] probably fish oil over the next ten years may not be a major constraining factor, other feed ingredient and input supplies will [...]need to expand at [...]a similar rate if this growth is to be sustained, and these inputs will have to come from other sources (e.g. soybean, corn, and rendered animal by-products). fao.org |
(d) 采取适当措施,确保残疾儿童能够在与他人平等的基础上获取关于自身 [...] 权利的信息,包括通过人权教育和培训这一途径,使他们能够发现、防止针对他 们的侵犯行为及对此类行为采取行动,并能够享有无障碍出入的实际环境,使用 [...] 交通工具,利用信息和通信技术,以及享用向城市和农村地区公众开放 、 可获得 和提供的系统和其他设施和服务 daccess-ods.un.org | (d) To take appropriate measures to ensure that children with disabilities have access, on an equal basis with others, to information on their rights, including through human rights education and training, so that they can identify, prevent and act upon violations against them, as well as access to the physical environment, to transportation, to information and communications technologies and to [...] systems and other facilities and services [...] that are open, accessible and provided [...]to the public both in urban and in rural areas daccess-ods.un.org |
不 同类型的文档可以使用相同的影像处理参数扫描而 且 可获得 杰 出 的扫描 影像。 graphics.kodak.com | Different types of documents may be scanned using the same image processing parameters and results in excellent scanned images. graphics.kodak.com |
大会应强调可再生能源对可持续发展的重要意 义,重点开展如下行动:提高对可再生能源潜力的 认识;增强可获得性和负担能力,重点针对最弱势 国家;奖励可再生能源技术的研究、开发和利用, 并鼓励在各级实施适当政策来实现这一目的;以及, 鼓励进行充足、持续的融资,考虑进一步推广可再 生能源部门的创新方法。 daccess-ods.un.org | The General Assembly should emphasize the importance of renewable energy for sustainable development and focus on action to raise awareness of the potential of renewable energy; to improve access and affordability particularly for the most vulnerable; to give incentives for research, development and deployment of renewable energy technologies and encourage appropriate policies at all levels to that end; and to encourage adequate sustained financing and consider innovative ways for further promotion of the renewable energy sector. daccess-ods.un.org |
(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能,并将提供戒烟支持作为他们工作一部分的医务工作者需要学 [...] 习——烟草控制;尼古丁成瘾;戒烟指南;尼古丁依赖评估;可用 、 可获得 、 可 负 担 、性价比高的戒烟药物 治疗;设定一个戒烟日;行为支持;安排随访;识别尼古丁戒断症状;诱发吸烟的因素;烟草使用的奖赏行 [...] [...] 为;相关的基本解剖学和生理学知识,尤其是大脑内涉及奖赏和依赖的区域,肺脏和心血管系统;证实自我 报告戒烟真实性的可行方法;治疗终点,特别是七天的时点戒烟率及持续戒烟率;保持戒烟状态,复杂病例 的建议;对特殊人群的风险效益评估。 globalsmokefreepartnership.org | (v) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide cessation support as part of their rolea - tobacco control; nicotine addiction; cessation [...] guidelines; assessing nicotine [...] dependence; available, accessible, affordable, cost-effective [...]cessation pharmacotherapy; setting [...]a quit date; behavioural support; arranging follow-up support; identifying symptoms of nicotine withdrawal; cues that trigger urges to smoke; tobacco use compensation behaviour; basic relevant anatomy and physiology, particularly the areas of the brain involved in reward and dependence, the lungs, and the cardiovascular system; available methods of verifying self-reported abstinence; treatment endpoints, in particular seven-day point prevalence and continuous abstinence; maintaining abstinence, seeking advice on complex cases; and risk-benefit assessment of specific population groups. globalsmokefreepartnership.org |
履行机构重申其对东道国政府和秘书处所在城市的要求,即暂时维持对各 附属机构波恩会议的安排,并加大努力提供能够承办目前和今后《气候公约》进 程下会议的可获得和适 足的永久会议场所。 daccess-ods.un.org | The SBI reiterated its request to the Host Government and the host city of the secretariat to maintain, in the interim, the arrangements to accommodate the Bonn sessions of the subsidiary bodies and to intensify their efforts to provide a permanent meeting space that is available and adequate to accommodate meetings under the UNFCCC process at present and in the future. daccess-ods.un.org |
但是,如果你使用不同的风扇场景创建了一个 序列,只需数秒即可获得表现 极佳的演示程序。 dmx512.ch | However, if you create a Sequence with different Fan-Scenes, you will get a great looking Show prepared in just some seconds. dmx512.ch |
从更广的角度来讲,自成立以来,指导管理 [...] 局工作的关键目标之一是推动在“区域”开展工作的海洋科学研究界采取更开放 [...] 的科学做法,以造福全人类,为此鼓励开展科学研究,尤其是就采矿活动对环境 的影响开展研究,尽可能确保公众 可获得 尽 可 能 多 的资料,从而为管理局的发展 中国家成员国更好地理解现有资料以及建立它们参与此类科学活动的能力奠定 [...]基础。 daccess-ods.un.org | At a more general level, one of the key objectives behind the Authority’s work since its establishment has been to promote more open science within the marine scientific research communities working in the Area for the benefit of all mankind, by encouraging scientific research, especially on the impacts of mining [...] activities on the environment, and [...] ensuring the public availability of as much material [...]as possible, thus laying a basis for [...]developing States members of the Authority to better understand what is available and develop their capacity to participate in such science. daccess-ods.un.org |
然而,在某些情况下,如果确实财 力有限,当事方在向法院申请后, 可获得 法 律 援助。 daccess-ods.un.org | However, in certain circumstances where there are genuine financial constraints, a party may be granted legal aid upon making an application to the Court. daccess-ods.un.org |
公民,并指出因特网普通用户是否 可获得 避 免网上威胁的基本培训,是否已 开展关于网络安全的全国提高认识运动。 daccess-ods.un.org | Individual citizens, noting whether average users of the Internet have access to basic training in avoiding threats online and whether there is a national awareness-raising campaign regarding cybersecurity. daccess-ods.un.org |
解决医务人员的短缺问题,确保患病犯 人 可获得 医 疗 服务,包括 在必要时推迟服刑。 daccess-ods.un.org | (f) Address the shortage of medical personnel and ensure access to health care of ill prisoners, including by deferring sentences if necessary. daccess-ods.un.org |
委员会赞赏地注意到,大多数族群 可获得 母 语 教育,即使用马其顿、阿尔巴 尼亚、土耳其和塞尔维亚语言的教育;亦赞赏地注意到缔约国开始教授“罗姆语 [...] 言和文化”,但委员会同时感到遗憾的是,一些少数群体语言的教育,特别是罗 姆族和瓦拉几族语言的教育机会少而质量低。 daccess-ods.un.org | While noting with [...] appreciation that mother tongue education is available [...]for most communities, namely in the Macedonian, [...]Albanian, Turkish and Serbian languages and the introduction of “Romani language and culture”, the Committee regrets the limited availability and lower quality of education in the language of certain minorities, particularly the Roma and Vlach communities. daccess-ods.un.org |
前瞻性声明涉及的可引起差异的风险和不确定因素包括:在解决特定用户或地域的网络安装和运行难题中出现的困难;超出公司控制范围的因素,如天气、地域条件、政府因素、干扰问题;特定用户在特定情况下的特殊要求;特定产品的部署程度、或未来产品的性能、或特定地域可进行的特定产品部署 或 可获得 的 服务类型的不确定性;预期产品开发或部署的延迟、变更或取消;以及在按客户所需的功能、性能、合规性、认证水平、成本、价格及其他特性提供产品过程中出现的困难或延迟。 tipschina.gov.cn | The forward-looking statements involve risks and uncertainties that could contribute to such differences including difficulties in overcoming the network installation and operational challenges relating to any specific customer or geographical area; factors beyond our control such as weather, geographic, governmental, and interference issues; specific requirements of a given customer in their specific situations; uncertainties as to the extent of any specific product developments or capabilities of any future products or any specific product deployments or types of services available in any specific geographic region; delays or changes in or cancellation of contemplated product developments or deployments; and difficulties or delays in supplying products with the features, performance, compliances, certifications, cost, price, and other characteristics desired by customers. tipschina.gov.cn |
通过True3D技术获得的优秀读写可靠性使系统集成商和增值转售 商 可获得 丰 厚 的投资回报并通过射频识别产品扩展业务。 tipschina.gov.cn | The superior read and write reliability enabled by True3D technology allow system integrators and value-added resellers to demonstrate meaningful returns on investment and derive more business from their RFID offerings. tipschina.gov.cn |
这与许多因素相关,包括可获 得性( 例如,与瑞典拥有长期 DPI 制造历史的地方公 司相比,美国直到最近才能获得多剂量的 DPIs)以 及经济实力。 ipcc-wg1.unibe.ch | This relates to a number of factors, including availability (e.g. multidose DPIs are only recently available in the USA compared with a local company with a long tradition of DPI manufacture in Sweden) and affordability. ipcc-wg1.unibe.ch |
这主要是因为波兰较低的研发成本、研发 力量的可获得性和高质量、大学和研发中心具 有较高品质并接近消费者,以及政府对研发的 激励。 paiz.gov.pl | This is mostly because of the lower R&D costs in Poland, the availability and the quality of R&D labour forces, the quality of universities and research centres and the proximity to customers as well as government R&D incentives. paiz.gov.pl |
相关的第 5 条国家以 及双边和执行机构仍需做出努力,以便执行已经获得核准的消耗臭氧层物质消费量和生产 量(可获得的)削减,不应低估为保证遵守《议定书》淘汰目标在淘汰计划或项目中需要 资助的新增消耗臭氧层物质淘汰数额,并且在未来的计划活动中应始终铭记这一点。 multilateralfund.org | The level of effort still required by both the Article 5 countries concerned and the bilateral and implementing agencies to implement the already approved reductions in ODS consumption and production (where applicable), and the additional amounts of ODS to be funded in new phase-out plans or projects to enable compliance with the Protocol’s phase-out targets, should not be underestimated and should be fully kept in mind during future planning activities. multilateralfund.org |
执行澳大利亚医疗协会2008 年关于土著人民健康的报告中提出的建议;(c) 降低监禁精神病患者的比例;(d) 确保所有囚犯在需要时可获得充分 和适当的精 神疾病的治疗。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take effective measures to ensure the equal enjoyment of the right to the highest attainable standard of mental health, including by (a) allocating adequate resources for mental health services and other support measures for persons with mental health problems in line with the United Nations Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and the Improvement of Mental Health Care; (b) implementing the recommendations of the Australian Medical Association’s 2008 [...] report on indigenous [...] health; (c) reducing the high rate of incarceration of people with mental diseases; (d) ensuring that all prisoners receive an adequate and [...]appropriate mental health treatment when needed. daccess-ods.un.org |
申诉人忆及他们在提交来文时称尚未用尽国内补救办法,但是重申他们认 为可获得的国 内补救无效,以及尽管存在确凿的酷刑风险,仍然可能在用尽国内 补救办法前的任何时候引渡他们。 daccess-ods.un.org | 5.1 The complainants recall that at the time of submission, they had stated that domestic remedies were not yet exhausted, however they reiterate that they do not consider the available domestic remedies to be effective and that extradition may occur in practice any time before the exhaustion of domestic remedies, despite a well-founded risk of torture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。