| 单词 | 可知 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可知—clearlyless common: knowable evidently no wonder Examples:不可知论—agnosticism, the philosophical doctrine that some questions about the universe are in principle unanswerable 可知论—gnosticism, the philosophical doctrine that everything about the universe is knowable 可想而知—as one can well imagine... it is obvious that...
|
(b) 从保留的性质或目的可知，保留不能扩大到在国家继承之日适用的领 土之外。 daccess-ods.un.org | (b) the nature or purpose of the reservation is such that the reservation cannot be extended beyond the territory to which it was applicable at the date of the succession of States. daccess-ods.un.org |
苏丹还报告说，由于没有在苏 [...] 丹开展全国范围的评估/调查，所以该国地雷 问题的总体严重程度尚不可知。daccess-ods.un.org | Sudan further reported that as no [...] nationwide assessment/survey has been conducted in Sudan, the full extent of the landmine problem in [...] the country remains unknown. daccess-ods.un.org |
通过之前 的讨论可知，一个精心设计的监督计划能帮助降低项 目相关风险。 teebweb.org | As discussed earlier, a well-designed monitoring plan can help mitigate project-related risks. teebweb.org |
被占领 地区尤其是实际冲突区内的前格鲁吉亚族村庄的伤 亡总数仍未可知。 daccess-ods.un.org | The total number of casualties in occupied [...] territorieswas stillunknown,particularly in [...]formerly ethnic Georgian villages within the actual conflict zone. daccess-ods.un.org |
如从条约可知或另 经确定该条约对新独立国家的适用不合条约的目的和宗旨或者根本改变 实施条约的条件，第 1 和第 2 款的规定即不适用。 daccess-ods.un.org | Paragraphs 1 and 2 do not apply ifit appears from the treaty or is otherwise established that the application of the treaty in respect of the newly independent State would be incompatible with the object and purpose of the treaty or would radically change the conditions for its operation. daccess-ods.un.org |
其他金融资产及金融负债（衍生工具除外）之公平值乃根据公认定价模式按折让现金 流量分析及利用相近工具之可知现行市场交易价格及交易商报价厘定。 equitynet.com.hk | the fair value of other financial assets and financial liabilities (excluding derivate instruments) is determined in accordance with generally accepted pricing models based on discounted cash flow analysis using prices from observable current market transactions and dealer quotes for similar instrument. equitynet.com.hk |
(c) 由 於 我 们 在 上 述 [...] 清 点 行 动 完 成 後，才可 知悉在全 港 私 人 楼 宇 [...]外 部 的 现 有 僭 建 物 在 数 目 及 种 类 方 面 的 详 情，因 此 我 们 未 能 就 何 时 可 以 完 成 清 [...]拆 所 有 在 楼 宇 外 墙 的 现 有 僭 建 物 订 出 具 体 日 期 。 bd.gov.hk | (c) As the details on the number and types of existing UBWs [...] on the exterior of private buildings in [...] Hong Kong willonly beavailable upon the [...]completion of the stock-taking exercise, [...]we are not able to set a specific date by which all existing UBWs on the external walls of buildings can be removed. bd.gov.hk |
本组织一直注意让来自各种一神论和各种宗教及思想传统的杰出宗教人士，以 及在宗教问题的思考和研究上有名的非宗教知识分子（历史学家、宗教史学家、人类学家、 社会学家、哲学家等）和包括无神论者与不 可知论者在内的各种人文主义思潮的代表聚会一 堂。 unesdoc.unesco.org | The Organization has always sought to bring together not only eminent religious persons from the monotheistic religions and other religious and spiritual traditions, but also lay intellectuals (historians, historians of religion, anthropologists, sociologists, philosophers and others), recognized for their study of and research on religion, and representatives of humanist schools of thought, including atheists and agnostics. unesdoc.unesco.org |
就本公司细则而言，董事向董事会发出载有下列内容之一 般通知，即被视作已根据本公司细则就任何有关合约或安排充分申报利益，该通知须 申明(a)该董事为个别公司或商号之股东，而将被视作在可能於该通知日期後与该公司 或商号订立之任何合约或安排中涉及利益或(b)该董事将被视作在可能於该通知日期 後与其关连人士订立之任何合约或安排中涉及利益；惟须在董事会会议上呈交该通 知，或该董事采取合理步骤确保该通 知可在发出後下一个董事会会议上获得提呈及阅 读，该通知方为有效。 asiasat.com | For the purposes of this Bye-law, a general notice to the Board by a Director to the effect that (a) he is a shareholder of a specified company or firm and is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the notice be made with that company or firm or (b) he is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the notice be made with a specified person who is connected with him, shall be deemed to be a sufficient declaration of interest under this Bye-law in relation to any such contract or arrangement; provided that no such notice shall be effective unless either it is given at a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to secure that it is brought up and read at the next Board meeting after it is given. asiasat.com |
(b) 彼将视作在可能於该通知日期後与其关連人士订立之任何合约或安排中涉及利益；惟 须在董事会会议上呈交该通知，或该董事采取合理步骤确保该通 知可在发出後下一个 董事会会议上获得提呈及閲讀，该通知方为有效。 clh.com.hk | shall be deemed to be a sufficient declaration of interest under this Bye-law in relation to any such contract or arrangement, provided that no such notice shall be effective unless either it is given at a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to secure that it is brought up and read at the next Board meeting after it is given. clh.com.hk |
(2) 除根据细则第25(1)条发出通知外，有关收取各催缴股款的受委人士以及指定 付款时间与地点的通知可透过於报章上刊登通知的方式知会有关股东。 soundwill.com.hk | (2) In addition to the giving of notice in accordance with Bye-law 25(1), notice of the person appointed to receive payment of every call and of the times and places appointed for payment may be given to the Members by noticeto be inserted in the Newspapers. soundwill.com.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 [...] 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 [...]任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest [...] Practical Date, the Directors are not awareof any other person who [...]had an interest or short position [...]in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增 加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 [...] 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 [...]460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including [...] $242,800 under [...] consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, wherepossible; $104,700 under experts, resulting mainly from [...]concerted efforts [...]to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
但会议指出，实际上，这并不阻止 [...] 官员(由于时间和身处原地的因素)通知行使管辖权的国家说他享有豁免权，这种通知可以启 动一个程序，行使豁免权的国家将该官员的处境通知给官员的所属 国。 daccess-ods.un.org | It was however suggested that in practice this did not preclude the official — because of the element of time and being present — from notifying the State [...] exercising jurisdiction that he enjoyed [...] immunity;such notification could then trigger [...]the process by which the State exercising [...]jurisdiction informed the State of the official about the situation of the official. daccess-ods.un.org |
(c) 会议通知可通过 口头形式、书面形式、或以电话、传真或电邮方式 [...] 按照委员会成员不时通知公司秘书的号码和地址致委员会成员本人, 或以委员会成员不时议定的方式发予委员会各成员。 slogp.com | (c) Notice shallbe given to each [...] Committee member in person orally or in writing or by telephone or by facsimile transmission [...]or email at numbers or addresses from time to time notified to the secretary of the Company by such Committee member or in such other manner as the Committee members may from time to time determine. slogp.com |
据指出，(a)和(c)分段可指“受影响 [...] 的”而不是“所有的”债权人，哪些内容构成“充分通知”可能不 清楚，而且 并不是所有的债权都须按比例偿付；(b)分段因仅提及对资产管理的方式进行参 [...]与而过于狭隘，或许应提及债权人进行参与以保护其合法权益，而“有意义的 参与”的内容是什么可能不清楚；(d)分段应指“基本上所有的”资产和负债。 daccess-ods.un.org | It was observed that subparagraphs (a) and (c) could refer to “affected” rather than “all” [...] creditors, that what [...] constituted “sufficient notice”mightbe unclear [...]and that not all claims would necessarilybe subject to pro rata payment; that [...]in referring only to participation with respect to the manner in which assets were administered, subparagraph (b) was too narrow, that it should perhaps refer to creditor participation to protect their legitimate interests and that what constituted “meaningful participation” might be unclear; and that subparagraph (d) should refer to “substantially all” of the assets and liabilities. daccess-ods.un.org |
它的界面非常简洁；不需要学习wiki语法, 通过使用WYSIWYG在线编辑器来代替；不需要用户管理，它实时连到活动目录(Active [...] [...] Directory)来重复使用用户账号和组，它应该是唯一一个与活动目录组相集成的Wiki，本地账号和组都可以用它来创建；所有的文章都具有一个层次结构，以使得内容易于管理；可以针对每一个页面设置不同的访问权限或自由更新或锁定或发布；用户可以使用订阅机制来获得更新通知，更新可以是每天或每周或立即通知；可以自定义界面布局(使用Velocity模板和CSS实现) 。 javakaiyuan.com | Its interface is very simple ; need to learn wiki syntax , by using WYSIWYG online editor to replace ; do not need user management , it is connected to the Active Directory real-time (Active Directory) to re-use user accounts and groups , it should be only one integrated with the active Directory group 's Wiki, local accounts and groups can use it to create ; all of the articles have a hierarchical structure to make the content easy to manage ; can set different for each page or free access to update or lock or release ; users can [...] use a subscription [...] mechanism to get the update notifications and moreNew can be a daily or weekly or immediately [...]; can customize [...]the interface layout (using Velocity templates and CSS implementation) . javakaiyuan.com |
对被批准的 申请，这个通知可能会包含收费信息以及同意查询申请所须填写的表格，也许还包括对这些 处理决定进行申诉的权利；而对于被拒绝的申请，这个通知通常会包括拒绝的原因，比较好 [...] 的情况下还会附上具体的相关法律条文，以及对查询被拒如何行使申诉权利的信息。 unesdoc.unesco.org | For requests which are being granted,thenotice may include [...] any fees and the form in which the request is to be granted, [...]perhaps along with the right to appeal against these; where the request is refused, the notice normally includes the reasons for such refusal, preferably by reference to a specific legal provision, along with information about the right to appeal against the refusal. unesdoc.unesco.org |
(d) 给予股东的通知可以英文或中文撰写，惟须根据所有适用的规程、规则及 规例。 gca.com.hk | (d) may begiven to a Member either in the English language or the Chinese language, subject to due compliance with all applicable Statutes, rules and regulations. gca.com.hk |
(2) 本公司向因为股东身故、精神紊乱或破产而对股份享有权利的人士发出通知，可按该人士的姓名，或按死者代理人或破产人的受托人或任何类似的描述,以 预 付邮资及在信封或封套上注明其为收件人的信函邮寄至声称如此享有权益的人士为此 目的而提供的地址(如有),或(直至获提供有关地址前) [...] 以该股东如无发生身故、精神 紊乱或破产时原来的方式向其发出通知。 chiho-tiande.cn | (2) A Notice may be given by the Company to [...] the person entitled [...] to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it through the post in aprepaid [...]letter, envelope or wrapper [...]addressed to him by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. chiho-tiande.com |
(2) 就任何文件 (包括股票) 而可能送达或交付予任何本公司股东 的任何通知，可透过亲自送交或透过预付邮资的邮件或包裹， 寄往该股东於股东名册上所示之登记地址，或将邮件或包裹放 置在该地址并注明由股东收取，或以有关股东以书面授权的其 他方式或 以在香港特别行政区普遍流通的至少一份英文报章 [...] 及一份中文报章上刊登广告的方式，送达或寄发予本公司任何 股东。 perfectech.com.hk | (2) Any notice in respect of any document [...] (including a share [...] certificate) may be served on or delivered to any shareholder of the Company either personally or by sending it throughthe post in a [...]prepaid envelope or [...]wrapper addressed to such shareholder at his registered address as appearing in the register or by leaving it at that address addressed to the shareholder or by any other means authorised in writing by the shareholder concerned or by publishing it by way of advertisement in at least one English language newspaper and one Chinese language newspaper circulating generally in the Hong Kong SAR. perfectech.com.hk |
(c) 会议通知可通过口头形式、书面形式、或以电话、传真或电邮按照委员会 [...] 成员不时通知公司秘书的号码和地址致委员会成员本人, 或以委员会成员 不时议定的方式发出予委员会各成员，惟在讨論个别委员会成员的薪酬方 案或福利时，该委员会成员不应在场。 slogp.com | (c) Noticeshall be givento each [...] Committee member in person orally or in writing or by telephone or by facsimile transmission [...]or email at numbers or addresses from time to time notified to the secretary of the Company by such Committee member or in such other manner as the Committee members may from time to time determine, provided that a Committee member shall not be in attendance when his/her own remuneration package or benefits are being discussed. slogp.com |
37 除根据章程第 35 [...] 条发出通知外，有关指定接收每笔催缴股款的人士及指定 付款时间及地点的通知可在报章（或在上市规则的规限下，按根据本章程细 [...]则本公司须以电子方式送交通知的规定，以电子通讯方式）刊登知会有关股 东。 cre8ir.com | 37 In addition to the giving of notice in accordance with Article 35, notice of the person appointed to receive payment of every call and of the times and places [...] appointed for payment may be given to the [...] members affected by notice published in [...]the newspapers or, subject to the Listing Rules, [...]by electronic communication in the manner in which notices may be served by the Company by electronic means as herein provided. cre8ir.com |
除根据公司细则第 27 [...] 条发出通知外，有关获委任接受每次催缴股款付 款的人士及指定付款时间及地点的通 知可透过至少於在有关地区流通的一份主要英 文日报及（倘有关地区为香港）在一份主要中文日报上发布一次通告的方式知会股东。 asiasat.com | In addition to the giving of notice in accordance with Bye-law 27, notice of the person appointed to receive payment of every call and of the [...] times and places appointed for [...] payment may begiven to the membersby noticeto beinserted [...]once at least in a leading English [...]language daily newspaper and (if the Relevant Territory is Hong Kong) in a leading Chinese language daily newspaper circulating in the Relevant Territory. asiasat.com |
出错通知可使用以下方法之一在摄像机检测到出错信息时发出警报：实时图像、摄像机指示灯、音频信息（摄像机扬声器）、通过 [...] FTP 的图像传输，通过电子邮件发送出错信息，进行电话呼叫或者发送 IP 通知网络信息。 remote.stpius.org:8085 | ErrorNotification can use one of [...] the following methods for alerting in case the camera detects error messages: Live Image, [...]Camera LEDs, Audio Message (camera speaker), image transfer via FTP, sending the error messages via E-Mail, placing a Phone Call or sending an IP Notify network message. remote.stpius.org:8085 |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续管理减少生物多样性的损失、可再生 能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, [...] renewable energies, [...] the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenousknowledge systemsas well as improving the links between [...]scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, [...] to identify and promote [...] repositories of information and knowledgeinthe public domain and [...]to make them accessible to all, [...]as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
缔约国还坚 称，除非他们得知可能有违反外交保证的情况，否则领事官员没有义务采取与投 诉人保持联系之外的行动。 daccess-ods.un.org | The State party alsomaintains that until they learned of a potential breach of the diplomatic assurances, the consular officials were not obliged to do more than maintain contact with the complainant. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。