| 单词 | 可畏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可畏 —formidabledreadfulExamples:后生可畏—will be redoubtable in later life (idiom); a young person's abilities must be respected, though inexperienced • the younger generations will surpass us in time See also:畏 v—fear v
|
所謂人言可畏，即 使是好事，也會被有心人或有目的的人扭 曲。 legco.gov.hk | As the saying goes, gossip is a fearful thing, even if something is done out of goodwill, other people or those with ulterior motive may distort it. legco.gov.hk |
几内亚湾海盗活动的挑战巨大，令人 可畏 ， 给该 次区域各国经济带来破坏性后果。 daccess-ods.un.org | The challenges of piracy in the [...] Gulf of Guinea are enormous and daunting, [...]with devastating consequences for the economies [...]of the countries of the subregion. daccess-ods.un.org |
我們必須確保平機會能夠行 使所有執法權力，不但可以作出調解， 還 可 無 畏 無 私地進行訴訟和正式 調查。 legco.gov.hk | The EOC must be permitted to exercise all [...] of its enforcement powers – not only conciliation but also litigation and formal [...] investigations – without fear or favour. legco.gov.hk |
我 當 然 希望政 府 會 繼 續 提 供 足 夠 資 源 給 廉 署 ， 讓 該署可無畏 無 懼 地 打擊跨境貪 污 的 活 動 ， 因為這 方面要 做 的工夫 只 會 越來越多。 legco.gov.hk | Of course, we hope that the Government will continue to provide [...] sufficient resources to the ICAC [...] so that it can combat cross-boundary corruption activities without any hesitation or fear, for work in this [...]area will only increase [...]instead of the other way round. legco.gov.hk |
我想引述前房 委 會主席王 鳴 女士在 辭 職 時說的 一 句 話 ， 她 說 ： “ 既 然 決心進行改 革 ， 就 不可能 畏 首 畏 尾 。 legco.gov.hk | I would like to quote from what Dr Rosanna WONG, the former Chairman of the HA, said when she resigned. She said to the effect that if the Government is determined to carry out reforms, it should not have any reservations. legco.gov.hk |
總之，我們和社會㆟士都對政府的期望很高，譬如法例，政策方面，政府㆒定要擺出 堅定及鮮明的立場，帶頭排除社會歧視女性的現象，絕對 不 可 以 畏 首 畏 尾 ， 裹足不前。 legco.gov.hk | In short, we and the community expect a lot from the Government. In the legislation and policy areas, for instance, the Government must show a firm and clear-cut position and take the lead in eliminating all forms of discrimination against women in society. legco.gov.hk |
在保障監警會等指明 人士可以無畏無懼 地履行其職能之餘，也要確保有關條文不會削弱其他有關 [...] 人士合理地應享有的權利。 legco.gov.hk | In protecting specified persons, such [...] as the IPCC, to enable them to perform [...] their functions fearlessly, we must also ensure [...]that the rights reasonably enjoyed [...]by other relevant persons would not be undermined by the relevant provision. legco.gov.hk |
他可否不畏權力地對他的老闆展開調查 ─ 即調 查行政長官的違法行為？ legco.gov.hk | It is doubtful whether he will commence investigation fearlessly on his boss ― investigate [...] the illegal acts of the Chief [...]Executive, and whether he will report the illegal acts of the Chief Executive to the Secretary for Justice. legco.gov.hk |
患者可能会有预兆、畏光（ 对光线敏感）、恶心和呕吐现象。 shanghai.ufh.com.cn | Patients may experience an aura, photophobia (sensitivity to light), nausea, and vomiting. beijing.ufh.com.cn |
提交人基于没有证实的怀疑，害怕今后可能遭到恶劣对 待，但缔约国根据其对亚美尼亚的了解，认为提交人的这 一 畏 惧 并 不 可 信。 daccess-ods.un.org | The author’s fear that he would suffer harsh treatment in the future is based on unsubstantiated suspicions, which the State party, given its knowledge of Armenia, considers implausible. daccess-ods.un.org |
從 過去的經驗 ， 我 相 信 很難要求特區的 官 員 能 學 蔣 [...] 醫生一樣 ， 面 對 強權亦 毫 不 畏懼， 可以說 出 真 心 說 話 ， 反映廣 大 [...]巿 民的意見。 legco.gov.hk | From past experience, I think we can hardly [...] require the officials of the SAR to act [...] like Dr JIANG so fearlessly in the face of power [...]and that they can really say to their [...]heart's content and to reflect the views of the people. legco.gov.hk |
套用總督的說話，香 港 需要的是「㆒個行之有效的制度， 讓成熟 [...] 和練達的市民，有權對如何管理他們的社會發言，並 且 可 以 毫 不 畏 懼 ㆞ 指出管理階層 在哪些㆞方和甚麼時候犯了錯。 legco.gov.hk | What Hong Kong needs, to borrow from the Governor's word, "is a well-tried system for our matured and sophisticated people to [...] have a say how our community is run, [...] and to tell without fear those running it where, [...]what and when they have got it wrong. legco.gov.hk |
最重要的，民主提 [...] 供了㆒個行之有效的制度，讓成熟和練達的市民，有 權對如何管理他們的社會發言， 並且可以毫不畏懼㆞ 指出管理階層在那些㆞方和甚麼時候犯了錯。 legco.gov.hk | Above all, it provides a well-tried system for a mature and sophisticated people to [...] have a say in how their community is run, and to tell those [...] running it without fear where and when they [...]have got it wrong. legco.gov.hk |
它高度依赖乌萨马·本·拉丹和埃曼·扎瓦希里(QI.A.6.01)，但前者现在 除偶尔用录音带发出声音外近乎销声匿迹，而后 者 可 能 受人 敬 畏 ， 但 缺乏魅力， 不联系潜在的支持者，只让他们通过互联网观看他挥动手指的录像。 daccess-ods.un.org | It is highly dependent on Usama bin Laden, who is now next to invisible, apart from the occasional audio tape, and Aiman al-Zawahiri (QI.A.6.01), who may be revered but is unappealing and out of touch with potential supporters who may watch his finger-wagging videos through the Internet. daccess-ods.un.org |
本人以謹慎、無畏、無 私的精神履行裁決的職責，因 為裁決的結果或會成為日後裁決的先例及依據。 legco.gov.hk | I exercise this duty with great [...] care, without fear or favour, as [...]such rulings may be used as precedents and references for future rulings. legco.gov.hk |
最終 而言， 假 如 政 府 及律政司司長或其指 派 人員有權對律 師 作出紀 律 處分及規管 ， 那 麼 公 眾 人士又怎能信服 代表他們的律師 ， 可以無 所 畏懼， 不計後果的 為他們服 務 ？ legco.gov.hk | Would the public have any faith in their lawyers to represent them fearlessly and without regard to consequence to themselves, if ultimately the power to discipline and regular lawyers lies in the hands of the Government and the Secretary for Justice or his/her appointees? legco.gov.hk |
令人敬畏 ！没有什么可以更好。 zh.cantorion.org | Nothing could be better. cantorion.org |
副主席先生， [...] 我並不害怕落車，其實，現在正是時候去考驗㆒個㆟的骨頭是硬是軟，忠於自己的 獨立分析而不畏強權，我們才可以重 拾㆒些做㆟的尊嚴，㆒些做㆟的快樂。 legco.gov.hk | Only by holding on to our [...] independent judgement without fear of the oppressing authority [...]can we retain some human dignity and happiness. legco.gov.hk |
教科文组织参与这一周年活动应是国际社会对其音乐作品已成为重要世界文化遗产的 这位具有大无畏创新精神的音乐家的至高无上的承认。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s association with this anniversary is the ultimate recognition by the international community of this daring and innovative musician whose musical works represent a very important treasure of the world’s cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
我们必须确认，塞拉利昂若无其至高无上的部落 首领和其他传统领导人、其穆斯林和基督教领袖、其 多样而活跃的民间社会、其妇女组织、其往往英勇无 畏的记者以及该国的艺术家尤其是其音乐家的贡献， 便不会有今天的面貌。 daccess-ods.un.org | We must recognize that Sierra Leone would not be where it is today without the contributions of its paramount chiefs and other traditional leaders, of its Muslim and Christian religious leaders, of its diverse and active civil society, of its women’s organizations, of its often courageous journalists and of the country’s artists, above all its musicians. daccess-ods.un.org |
我发誓/郑重承诺独立和公正地履行我作为联合国上诉行政法庭/联合 [...] 国争议法庭法官的司法职责，不偏不倚， 无 畏 无 惧 ，刚正不阿，且在任何时 候都遵守《行为守则》。 daccess-ods.un.org | I swear/solemnly undertake to carry out my judicial duties as a judge of the United Nations Appeals Tribunal/United Nations [...] Dispute Tribunal independently and [...] impartially and without fear or favour and [...]that I shall abide at all times by the code of conduct. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的 範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範 圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway [...] premises shall hand over [...] the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official [...]and all articles or [...]objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權 利 可 於 任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class [...] of share capital, or options in respect [...]of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量 減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
(i) 本公司可按董 事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入 或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括 一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須 或 可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the [...] Company or such other [...]company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 [...] 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事 均 可 就 各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...]決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in [...] such case each of the Directors [...] concerned shall be entitled to vote (and be counted in [...]the quorum) in respect of each resolution [...]except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。