| 单词 | 可由 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可由 noun —transferring entity nExamples:由此可见—from this, it can be seen that...
|
与阿 富汗农村发展研究所和中央统计局之间签署的合作协议表明该国有一些专家，今 后可由他们 对类似调查进行设计、执行和报告。 daccess-ods.un.org | Partnership agreements with the Afghan Institute for Rural Development and the Central Statistics Office mean that expertise exists in the country to design implement and report on similar surveys in the future. daccess-ods.un.org |
(k) (i) 第㆒太平銀行的權利或法律責任，如憑藉本條例而成為或當作 為東亞銀行的權利或法律責任，即東亞銀行及所有其他㆟自指 定日期起，即具有同樣的權利、權力及補救（尤其是提出法律 程序，或在法律程序㆗抗辯，或向任何主管當局提出或反對申 請的權利及權力），以便確定、完成或強制執行該權利或法律 責任，猶如該權利及法律責任在任何時候均屬東亞銀行㆒樣； [...] 而由第㆒太平銀行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並 [...] 在緊接指定日期之前存在或待決的法律程序，或由第㆒太平銀 行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並在緊接指定日期 之前存在或待決的申請，均可由東亞 銀行繼續進行，或可繼續 針對東亞銀行進行。 legco.gov.hk | (h) (i) Where by virtue of this Ordinance any right or liability of First Pacific Bank becomes or is deemed to become a right or liability of Bank of East Asia, Bank of East Asia and all other persons shall, on and from the appointed day, have the same rights, powers and remedies (and in particular the same rights and powers as to taking or resisting legal proceedings or making or resisting applications to any authority) for ascertaining, perfecting or enforcing that right or liability as if it had at all times been a right or liability of Bank of East Asia; and any legal proceedings or application to any authority existing [...] or pending immediately [...] before the appointed day by or against First Pacific Bank may be continued [...]by or against Bank of East Asia. legco.gov.hk |
如果企业不申请此项帮助，则可由残 疾工 人本人进行申请。 daccess-ods.un.org | If the enterprise does not apply for this aid, workers may do so themselves. daccess-ods.un.org |
164 董事會可不時並於任何時間，藉授權書委任任何經其直接或間接提名的公 司、商號、個人或人數不等之團體，作為本公司的一名或多於一名受權人， 而委任的目的，所授予的權力、權限及酌情決定權(以不超過根據本章程細則 歸於董事或可由董事 行使者為限)，以及委任的期限和規限的條件，均須按董 事會認為合適者而定；任何此等授權書，均可載有董事認為適合用以保障及 方便與任何此等受權人進行交易的人，以及可授權任何此等受權人將歸於他 的所有或任何權力、權限及酌情決定權轉授他人。 cre8ir.com | 164 The Board may from time to time and at any time, by power of attorney under the seal, appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by the Board, to be the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with such powers, authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable by the Board under these Articles) and for such period and subject to such conditions as it may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Board may think fit, and may also authorise any such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. cre8ir.com |
(2) 在公司法、本公司的組織章程大綱及細則及（如適用）任何指定證券交易 [...] 所及／或任何具管轄權監管機構的規則規限下，本公司購買或以其他方式取得其本身 的股份的任何權力，可由董事會按其酌情認為適當的方式根據其酌情認為適當的條款 [...] 及在其酌情認為適當的條件規限下行使。 epro.com.hk | (2) Subject to the Law, the Company’s Memorandum and Articles of Association and, where applicable, the rules of any Designated Stock Exchange and/or any competent regulatory authority, any power of the [...] Company to purchase or otherwise acquire its [...] own shares shall be exercisable by [...]the Board in such manner, upon such terms and [...]subject to such conditions as it thinks fit. epro.com.hk |
倘秘書職位空缺或因應任何其他理由並無 秘書可履行有關職務，法規或該等公司細則規定或授權須由或須對秘書作出的任何事 宜，可由或對 任何助理或副秘書作出，或倘並無助理或副秘書可履行有關職務， 則可 由或對 董事會一般或特別授權的本公司任何主管人員代其作出。 asiasat.com | Anything by the Statutes or these Bye-laws required or authorised to be done by or to the Secretary, if [...] the office is vacant [...] or there is for any other reason no Secretary capable of acting, may be done by or to any assistant or deputy Secretary, or if there is no assistant [...]or deputy Secretary [...]capable of acting, by or to any officer of the Company authorised generally or specially in that behalf by the Board. asiasat.com |
(1) 一些主要負責維持輪候秩序的救生員崗位( 例如在滑水梯頂 維持秩序的崗位) 可由非救 生員擔任，原因是維持秩序並不需 要拯溺技能。 legco.gov.hk | (1) Some lifeguard positions which were mainly responsible for maintaining the queuing order (such as those for maintaining order at the top of water slides) could be filled by non-lifeguards as life-saving skills were not required. legco.gov.hk |
有 關的廢物只可由持牌 化學廢物收集商從廢物產生者收集並運往持牌處置設施處 置。 wastereduction.gov.hk | Only licensed chemical waste collector [...] may collect and transport the waste from waste producers to licensed disposal facilities for disposal. wastereduction.gov.hk |
(1) 就任何目的而言屬有關精神健康的病人的股東，或由任何對於保護或管理 無能力管理其本身事務人士的個人事務具有管轄權的法院作出的命令所指人士的股 [...] 東，不論是在舉手或按股數投票表決中， 均 可由 其 接 管人、受託監管人、財產保佐 人，或由該法院所指定具有接管人、受託監管人或財產保佐人性質的其他人士作出表 [...]決，此等接管人、受託監管人、財產保佐人或其他人士均可在按股數投票表決中，由 [...] 代表代為表決，亦可以其他方式行事及就股東大會而言，被視作猶如該等股份的登記 持有人，惟須於大會或續會或按股數投票表決（視情況而定）指定舉行時間不少於四 十八(48)小時前，向辦事處、總辦事處或過戶登記處（視適用情況而定）提交董事會 可能要求聲明表決權人士的授權證據。 epro.com.hk | (1) A Member who is a patient for any purpose relating to mental health or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction for the protection or management of the affairs of persons incapable of managing their own affairs may vote, whether on a show of hands or on a poll, [...] by his receiver, committee, curator bonis [...] or other person in the nature of a [...]receiver, committee or curator bonis appointed [...]by such court, and such receiver, committee, curator bonis or other person may vote on a poll by proxy, and may otherwise act and be treated as if he were the registered holder of such shares for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be. epro.com.hk |
固相 PX 的回收可由所谓的“逆向杠杆”法则确定；即，两相的相对量由进料成 分点相对侧的直线段长度的比例确定。 exxonmobilchemical.com.cn | Recovery of the solid PX phase can be determined by the so called “inverse lever” rule; that is, the relative amount of the two phases is given by the ratio of the of the line segment lengths on opposite sides of the feed composition point. exxonmobilchemical.com.cn |
国际乳业联合会的观察员提出，关于在《果汁和果浆通用标准》中确定加工产品 [...] 最大农药残留限量的问题，如第 1.2.4 部分所述，可由农药 残留委员会作为一般性问题来 [...]研究，因为加工水果和蔬菜委员会的职责范围不包括果汁和相关产品。 codexalimentarius.org | The Observer from the IFU noted that issues surrounding the establishment of maximum limits for pesticide residues for processed products in the General Standard for Fruit Juices and Nectars, as [...] indicated in Section 1.2.4, could be addressed by the Committee on Pesticide Residues as a [...] general issue since the Committee [...]on Processed Fruits and [...]Vegetables excluded fruit juices and related products from its terms of reference. codexalimentarius.org |
建议建立该中心的依据是《保护世界文化和自然遗产公约》（1972 年）的各项原则， 特别是缔约国应努力“促进建立或发展有关保护、保存和展出文化和自然遗产的国家或地区 培训中心，并鼓励这方面的科学研究”（第 5 条），应与本公约指定的三个咨询机构 [国际 [...] 文物保护与修复研究中心（ICCROM）、国际古迹遗址理事会（ICOMOS）和世界保护自然 [...] 联盟（IUCN）]合作（第 13 条），切实利用可由世界 遗产委员会“向培训文化和自然遗产 [...] 的鉴定、保护、保存、展出和恢复方面的各级工作人员和专家的国家或地区中心提供（的） [...]国际援助”（第 23 条）以及缔约国“应……努力增强本国人民对本公约第 1 和 2 条中确定 的文化和自然遗产的鉴赏和尊重”（第 27 条）。 unesdoc.unesco.org | The proposed institute is rooted in the principles of the 1972 World Heritage Convention, including efforts by States Parties “to foster the establishment or development of national or regional centres for training in the protection, conservation and presentation of the cultural and natural heritage and to encourage scientific research in this field” (Article 5), cooperation with the three Advisory Bodies so designated under the Convention (ICCROM, ICOMOS, IUCN) (Article 13), [...] effective utilization of international [...] assistance, which may be provided by the [...]World Heritage Committee “to national or regional [...]centres for the training of staff and specialists in the field of identification, protection, conservation, presentation and rehabilitation of the cultural and natural heritage” (Article 23) and State Party efforts to “strengthen appreciation and respect by their peoples of the cultural and natural heritage defined in Articles 1 and 2 of the Convention” (Article 27). unesdoc.unesco.org |
(5) 根據上文第(4)分段之條文罷免董事產生之董事會空 缺 可由 股 東 於有關董事 遭罷免之大會推選或委任填補，任期直至其繼任人獲推選或委任為止或其獲委任後本公司 [...] 首次股東大會為止，而彼符合資格在該大會上重選連任，或如並無進行有關推選或委任， 則該股東大會可授權董事會填補任何從缺數目的空缺。 dejinresources.com | (5) A vacancy on the Board created by the removal of a [...] Director under the provisions of [...] subparagraph (4) above may be filled by the election [...]or appointment by the Members at the [...]meeting at which such Director is removed to hold office until his successor is elected or appointed or until the first general meeting of the Company after the appointment and shall then be eligible for re-election or, in the absence of such election or appointment such general meeting may authorise the Board to fill any vacancy in the number left unfilled. dejinresources.com |
该条草案规定，凡声称有权终止、中 止或退出条约的国家如果被安全理事会定为侵略者，并且如果这类终止、中止或 退出可能使侵略国受益，则禁止这样做，并 且 可由 安 全 理事会本身、或者事后由 一个仲裁法庭或国际法官予以确认。 daccess-ods.un.org | The draft article prohibited a State claiming the right to terminate, suspend or withdraw from treaties from doing so if it was qualified as an aggressor by the Security Council, and where such termination, [...] suspension or [...] withdrawal would be to the aggressor State’s benefit, and this could be ascertained by the Security Council [...]itself, or ex post [...]by an arbitration court or international judge. daccess-ods.un.org |
(5) 根據上文第(4)分段之規定免除董事職務而產生之董事會空缺 ， 可由股 東於免除董事職務之大會上選出或委任董事填補，直至下次董事獲委 [...] 任或其繼任者獲選出或委任為止，倘並無相關選舉或委任，則於相關 股東大會上可授權董事會填補任何懸空之空缺。 northmining.com.hk | (5) A vacancy on the Board created by the removal of a [...] Director under the provisions of Subparagraph [...] (4) above may be filled by the election [...]or appointment by the Members at the meeting [...]at which such Director is removed to hold office until the next appointment of Directors or until their successors are elected or appointed or, in the absence of such election or appointment such general meeting may authorise the Board to fill any vacancy in the number left unfilled. northmining.com.hk |
在这方面，该 研究社问，是否已经有一项关于暴力侵害妇女的联合国全面战略，如果有这样一项战 略，是否可由会员国通过。 daccess-ods.un.org | In this regard, CRED asked if there was already a comprehensive United Nations strategy concerning violence against women and suggested that if existed, it could be adopted by Member States. daccess-ods.un.org |
雖然Glencore會因 [...] 應市場環境變化而調整其最低內部資金流動性額度目標，但其流動性 仍 可由 於 非 其能夠控 制的情況而受到影響，這些情況包括整體市場中斷、商品價格顯著上升或可影響其供應商 [...]或客戶以至本身的營運上問題等。 glencore.com | While Glencore adjusts its minimum internal liquidity targets in response to [...] changes in market conditions, its liquidity [...] may be impaired due to circumstances [...]it is unable to control, such as general [...]market disruptions, sharp increases in the prices of commodities or an operational problem that affects its suppliers or customers or itself. glencore.com |
根据该备选案文，知识产权担保权的设定和强制执 行 可由 知 识 产权保护 国的法律处理，除非当事人选择设保人所在地法律；而这一担保权的第三方效 力和优先权问题则由知识产权保护国的法律处理。 daccess-ods.un.org | According to that option, the creation and enforcement of a security [...] right in intellectual [...] property could be referred to the law of the State in which the intellectual [...]property was protected, [...]unless the parties chose the law of the grantor’s location; and the third-party effectiveness and priority of such a security right would be referred to the law of the State in which the intellectual property was protected. daccess-ods.un.org |
(A) 在公司法之規限下，董事可於任期期間兼任本公司任何其他受薪 職務或職位（核數師除外），有關任期及條 款 可由 董 事會決定，並可按照董事會之決 定，收取根據或依照任何其他公司細則所規定之任何酬金以外之額外報酬（不論是以 工資、傭金、收益分享或其他形式之報酬）。 asiasat.com | (A) Subject to the Companies Act, a Director may hold any other office or place of profit with the Company (except that of Auditors) in conjunction with his office of Director for such period and upon such terms as the Board may determine, and may be paid such extra remuneration thereof (whether by way of salary, commission, participation in profits or otherwise) as the Board may determine, and such extra remuneration shall be in addition to any remuneration provided for, by or pursuant to any other Bye-law. asiasat.com |
(2) 在不違反公司法、任何指定證券交易所的規則及本公司的組織章程 大綱及章程細則，以及不影響股份持有人或任何類別的股份持有人的特別權利的 [...] 情況下，本公司可發行股份的發行條款為該等股份 乃 可由 本 公 司或其持有人按有 關條款及以董事會認為適合的方式(包括從股本撥款)選擇贖回。 teleeye.com | (2) Subject to the provisions of the Law, the rules of any Designated Stock Exchange and the Memorandum and Articles of Association of the Company, and to any special rights conferred on the holders of any shares or attaching to any class of shares, shares my be issued on the terms that they [...] may be, or at the option of the Company or [...] the holder are, liable to be redeemed [...]on such terms and in such manner, including [...]out of capital, as the Board may deem fit. teleeye.com |
(C) 倘董事會認為，由本公司向任何股東作出之有關股份之任何股息及其他分派或 任何其他付款之數額較小，以致向該股東以有關貨幣作出支付時並不可行或就 [...] 本公司或該股東而言過分昂貴，則此等股息或其他分派或其他付 款 可由 董 事 會 酌情決定以相關股東所在國家（如該股東在股東登記冊之地址所示）之貨幣支 [...]付或作出。 kader.com | (C) If, in the opinion of the Board, any dividend or other distribution in respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or [...] other payment may, at the discretion of [...] the Board, be paid or made in the currency [...]of the country of the relevant shareholder [...](as indicated by the address of such shareholder on the register). kader.com |
在通信和新闻办公室，拟将 1 个行政助理的国际员额(外勤事务)改叙为本国 一般事务员额，因为该员额的核心行政职责没有机密要求，因此完 全 可由 一 名本 国工作人员履行。 daccess-ods.un.org | In the Communications and Public Information Office, it is proposed that 1 international post of Administrative Assistant (Field Service) be reclassified to a national General Service post, as [...] the core administrative [...] functions of the post, which have no confidentiality requirements, can adequately be performed by a national [...]staff member. daccess-ods.un.org |
即使董事會出現任何空缺，多名留任董事或唯一留任董事仍可執行職責，但如董 事人數減至少於本細則所訂定或依據的最少董事人數，即使董事人數少於本細則所訂定或依據 的法定人數或僅有一名留任的董事，則留任的多名或一名董事可為填補董事會空缺或召集本公 司股東大會的目的行事，而不可由於 任 何其他目的。 ntpharma.com | The continuing Directors or a sole continuing Director may act notwithstanding any vacancy in the Board but, if and so long as the number of Directors is reduced below the minimum number fixed by or in accordance with these Articles, the continuing Directors or Director, notwithstanding that the number of Directors is below the number fixed by or in accordance with these Articles as the quorum or that there is only one continuing Director, may act for the purpose of filling vacancies in the Board or of summoning general meetings of the Company but not for any other purpose. ntpharma.com |
最后，她提到了中期战略的滚动 性，这种滚动性使中期战略可由大会 每两年修订一次，以便反映本组织主管领域的新发展和新出现的挑战。 unesdoc.unesco.org | Finally, she referred to the rolling character of the Medium-Term Strategy, allowing for a revision every two years by the General Conference, so as to reflect new developments and emerging challenges in the Organization’s fields of competence. unesdoc.unesco.org |
秘书处澄清，分析和采样方法委员会并不制定方法，而是批准特定委员会提出 的方法，特殊膳食营养与食品委员会当前审议的事项，不是在修订标准草案的方法部 分，而是在“必要要求”部分讨论的，特殊膳食营养与食品委员会可能在其下届会议上 [...] 提出的任何方法或有关方法事项的任何问题 ， 可由 分 析和采样方法委员会下届会议审议。 codexalimentarius.org | The Secretariat clarified that the Committee on Methods of Analysis and Sampling did not develop methods, but rather endorsed methods put forward by specific Committees and that the current issue under consideration by the Committee on Nutrition and Foods for Special Dietary Uses was not being discussed under the methods section of the draft revised standard, but rather under “essential requirements” and that any methods that CCNFSDU might [...] propose at its forthcoming session or any question on [...] methodology issues could be considered by [...]the next session of CCMAS. codexalimentarius.org |
透 過 該 相 關 投 資 ， 本 基 金 將 主 要 [...] 投 資 於 審 慎 挑 選 並 在 香 港 聯 合 交 易 所 上 市 的 股 份 [...] 組 合 ， 該 投 資 組 合 可 由 在 香 港 上 市 之 中 國 [...]股 票 （ 包 括 H 股 、 紅 籌 和 大 部 分 收 入 及 ╱ 或 資 產 來 [...]自 中 國 的 公 司 所 發 行 的 證 券 ） 及 其 他 於 香 港 聯 合 交 易 所 上 市 的 股 份 而 組 成 。 bank.hangseng.com | Through such underlying investments, this Fund primarily invests in a portfolio of carefully selected [...] securities listed on the Stock Exchange of Hong [...] Kong, which may comprise of those Hong [...]Kong listed Chinese equities (including [...]H shares, red-chips and securities issued by companies deriving a preponderant part of their income and/or assets from China) and other securities listed on the Stock Exchange of Hong Kong. bank.hangseng.com |
醫藥公司乃以中外合資合營有限責任公司的形式成立，經營期限為自合營公司營業執照發 [...] 出之日起三十(30)年；經營期限可由本 公 司與Alliance BMP一致同意後，經有關政府機關 [...]批准後延長。 equitynet.com.hk | The operation term of GP Corp. in form of a Sino-foreign equity joint venture limited liability company shall be thirty (30) years from the date of [...] issuance of the JV Business Licence and [...] such term shall be extended upon agreement [...]by the Company and Alliance BMP and subject [...]to the approval by the relevant government authorities. equitynet.com.hk |
(a) 於最後可行日期，概無董事與本集團任何成員公司訂立任何服務合同（不包括於一年 內屆滿或由可僱主 終止而毋須支付賠償（法 定賠償除外）的合同）。 equitynet.com.hk | (a) As at the Latest Practicable Date, none of the Directors has any service contract with any member of the Group (excluding contracts expiring or determinable by the employer within one year without payment of compensation other than statutory compensation). equitynet.com.hk |
(f) 案件应由可靠的 信息来源送交工作组，该信息来源如果不是家庭成 员，必须说明被报告的受害者的家属已直接向其表示同意由其代表他们将该案件 [...] 送交工作组。 daccess-ods.un.org | (f) A case should be submitted to the Working Group by a reliable source, [...] which, if other than a family member, must indicate [...]whether the reported victim’s family has given their direct consent that this case be submitted to WGEID on their behalf. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範 圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當 作 由 公 司 所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。