单词 | 可用的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 可用的 adjective —usable adjExamples:可食用的 adj—eatable adj See also:可用 adj—available adj • usable adj 可用 n—availability n • usability n • available space n 可的 adj—shameful adj
|
为改进服务的提供,更好和更有效地 利 用可用的 资 源以及更好地进行提早规划,继续 做出了努力。 unesdoc.unesco.org | Continuous efforts have been deployed for [...] improving the delivery of services, a better [...] and more efficient use of the available resources [...]and a better advance planning. unesdoc.unesco.org |
如果需要更快的固化时 间,快速密封胶固化工具包是可用的 , 24 N985。 graco.com | If faster cure time is needed, Rapid Sealant Cure Kit is available, 24N985. graco.com |
已经制定了监督遵守情况的措施,并相应 地提供了可用的资金,在国家政策层面或教育领域建设国家的能力。 unesdoc.unesco.org | Measures to monitor compliance have been put in place, with the corresponding Fund available to help build country capacities whether at the national policy level or in the education sphere. unesdoc.unesco.org |
当前的情况是尚无可用的替代品,因此,需要稍微调整一下做法,将配方 厂家的技术转换活动调整到中小型企业之前进行。 multilateralfund.org | In the present situation, alternatives are not yet in place and therefore the approach needs to be slightly modified by advancing the systems house component before addressing the SMEs. multilateralfund.org |
福伊特工业服务公司提供的服务配置中,一个关键环节是提供齐 全 可用的 装 配 和测序解决方案,实现完整和管理完备的组装流程外包。 voith.com | A key part of Voith Industrial Services’ service profile is the delivery of complete turnkey assembly and sequencing solutions, enabling complete and fully-managed assembly process outsourcing. voith.com |
鉴于基本建设总计划时间表安排紧凑,而且基本建设总计划时间表 [...] 上的任何延误都会产生连带费用,所以秘书长提议从 2009 年 7 月 1 日起 [...] 租用一个商业数据中心设施,并雇用国际电子计算中心,由它在这个现 成可用的设施 内安装新的信息和通信技术(信通技术)设备,将所有系统 [...]搬迁到新的二级数据中心,并管理新的二级数据中心的一些业务(见 A/63/743)。 daccess-ods.un.org | In view of the strict time schedule and the associated costs attached to any delay in the schedule of the capital master plan, the Secretary-General proposed to lease a commercial data centre facility, starting on 1 July 2009, and to engage the services of the International Computing Centre to install new information [...] and communications technology (ICT) [...] equipment in this readyto-use facility, migrate [...]all systems to the new secondary data [...]centre and manage some of the operations of the new secondary data centre (see A/63/743). daccess-ods.un.org |
我們亦會繼續維持醫療券現行的使用規則,即只可用於 私營醫療服務,但不可用於在藥房買藥、購買醫療物品或使用公營醫 療服務等。我們亦會保留合資格長者現時在使用醫療券上的靈活性, 即不限制每次使用醫療服務時可用的 醫 療 券數目;不會指定每張醫療 券可用於哪類醫療服務或服務提供者;亦不限制使用不同類型醫療服 務或向不同服務提供者求診可用的醫 療 券金額。 legco.gov.hk | We will also keep the current rules on the use of vouchers, i.e. usable for private healthcare services, but not for purchase of drugs at pharmacies, purchase of medical items, or public healthcare services, etc. We will also retain the current flexibility in using health care vouchers subject to eligibility, i.e. no limit [...] on the number of [...] vouchers that may be used for each episode of healthcare services, no restriction on the type of healthcare services or providers for which each voucher may be used, and no limit on the amount of vouchers to be used for different [...]types of healthcare services or providers. legco.gov.hk |
如果在增設機組投產前,港燈可用的 備 用 容量超出其系統內 最大的發電機組(機組數目須按政府與港燈日後進行檢討和 同意而調整)的容量加上熱備用儲備的要求,增設機組便不 能通過備用容量測試。 hkelectric.com | If the Additional Unit is commissioned when the reserve capacity available before such Commissioning exceeds the capacity of the largest unit (the number of units shall be subject to review and agreement of the Government and HEC in future) on HEC’s system plus the hot standby reserve requirement, the Additional Unit fails the RC test. hkelectric.com |
(c) 委员会断定,在有关问题上,依照普遍承认的国际法原则,所 有 可用 的国内补救办法都已被援用并用尽,或者此种补救办法被拖延过久。 daccess-ods.un.org | (c) The Committee has ascertained that all available domestic remedies have been invoked and exhausted in the matter in conformity with the generally recognized principles of international law, or that the application of the remedies is unreasonably prolonged. daccess-ods.un.org |
计划将促进推动少数群 体健康办公室及其与伙伴方的战略行动,其主要目标有四个:说明影响健康结果 的迫切问题,确定伙伴方可以采取或为其目标受众酌情采取的行动步骤,发掘并 着重介绍有有希望帮助消除健康差距的做法,以及推介消费者、护理机构和医疗 卫生机构可用的工具、方案和信息源。 daccess-ods.un.org | The plan will promote strategic actions by the Office of Minority Health and its partners and has four main goals: illuminating the compelling issues that impact health outcomes; identifying action steps that partners can adopt and adapt for their target audiences; seeking out and [...] highlighting promising [...] practices that help eliminate health disparities; and promoting tools, programmes and information sources for consumers, caregivers and health providers. daccess-ods.un.org |
然而,同样千真万确的是,如果不适当和及早诉 诸系统内可用的所有手段来促进受冲突影响国家或 区域的可持续经济发展,那么有关国家或区域就有再 次陷入暴力的严重风险,使几年、有时是几十年来投 放在维护和平领域的巨大人力和物力以及所支出的 费用都白费,并导致安全部门必须持续驻留当地,而 无法制定一项安全的撤离战略。 daccess-ods.un.org | Yet, it is also true that, without adequate and early recourse to all instruments available within the system to promote the sustainable economic development of the country or region affected by conflict, there is a serious risk of a relapse into violence that may undo years and sometimes decades of great human and material effort and cost devoted to the maintenance of peace, and result in the sustained maintenance of the security component on the ground without envisioning a safe exit strategy. daccess-ods.un.org |
为当前多边文书规定的长期国际合作做出有效 和 可用的 安 排, 以支持发展中国家特别是最为脆弱的国家应对气候变化的负面影响,实现其发展 目标,是国际社会的一个紧迫的优先事项。 daccess-ods.un.org | Putting in place effective and operational arrangements for long-term international cooperation under existing multilateral instruments to support developing countries, and particularly the most vulnerable countries, in addressing the adverse impact of climate change and achieving their development goals, is an urgent priority for the international community. daccess-ods.un.org |
以缺乏可用的资源 作为不能取消差别待遇的理由,这种理由既不客 观,也不合理,除非缔约国为作为一个优先事项解决和消除歧视已经用尽了一切 可用的资源。 daccess-ods.un.org | A failure to remove differential treatment on the basis of a lack of available resources is not an objective and reasonable justification unless every effort has been made to use all resources that are at the State party’s disposition in an effort to address and eliminate the discrimination, as a matter of priority. daccess-ods.un.org |
当时设立的习 惯和宗教法庭是在殖民统治下民众 可用的 唯 一 正式的司法体系,其宗旨是运用习 惯法和穆斯林法解决有关婚姻、家庭事务以及个人地位,与普通法院并行不悖。 daccess-ods.un.org | The customary and sharia courts therefore constituted a single formal legal system available to the populations under colonization that aimed to apply customary and Islamic laws to resolve differences involving marriage, family affairs and personal status in parallel with ordinary courts. daccess-ods.un.org |
据意法半导体公司光学特性和仿真专家Axel [...] Crocherie博士称:“FDTD Solutions 7.0中可用的优化 设计功能,有利于快速找到微透镜曲率半径或抗反射层的最佳工作点,以优化CMOS图像传感器的量子效率。 tipschina.gov.cn | According to Dr. Axel Crocherie, Optical Characterization and Simulations Expert at STMicroelectronics, [...] "the optimization function available in [...] FDTD Solutions 7.0 is useful to quickly [...]find the best operating point for microlens [...]radius of curvature or the antireflective layers to optimize the quantum efficiency of CMOS images sensors. tipschina.gov.cn |
目标文件夹 — 若要创建目标文件夹,将日期 / 时间、文档中的可用字段或为 库配置的其他内容类型规定的可用字 段 双击或拖到目标文件夹框中。 graphics.kodak.com | drag the available fields from the Date/Time, Document or available fields specified by other Content Types configured for the library into the Destination Folder box. graphics.kodak.com |
主席回應,中心會考慮食品法典委員會和糧食及農業組織 ∕世界衞生組織聯合食物添加劑專家委員會已全面評估並 認為可用於食物的物質。 cfs.gov.hk | The Chairman replied that CFS would [...] consider substances that had been comprehensively evaluated by the Codex and [...] JECFA and found acceptable for use in foods. cfs.gov.hk |
如果有非国家行动者、其他人员或团体想利 用我国领土运输任何这类武器,各项主要法规,例如《宪法》、我国签署和批准 [...] 的所有条约、公约、运输以及上述提到的法律均可为处理所有这类问题提供法律 框架,包括与核生化有关的、可用来 生 产这类武器的材料的问题。 daccess-ods.un.org | In the event that non-State actors or other persons or groups want to use our territory to transport any of these weapons, the primary law such as the Constitution and all treaties, conventions, protocols signed and ratified, and the other laws mentioned above, provide the legal framework to cover all such [...] issues, including the biological, chemical, nuclearrelated [...] materials that can be used to produce these [...]kinds of weapons. daccess-ods.un.org |
(1) 在清盤時就可用剩餘資產的分派而附於任何類別股份的任何特殊權利、特權或限 制的規限下,(i)如本公司須予清盤且可於股東之間進行分 派 的可用 資 產多於清盤開始之時須償 付全部繳足股本,多出部分須按該等股東各自持有的股份繳足款額的比例同時及同等地分派予 該等股東,及(ii)如本公司須予清盤且可於股東之間進行分 派 的可用 資 產 不足以償付全部繳足股 本,分派的方式為盡可能將虧損由股東於清盤開始之時按各自持有的股份繳足股本或應予繳付 的股本的比例承擔。 ntpharma.com | (1) Subject to any special rights, privileges or restrictions as to the distribution of available surplus assets on liquidation for the time being attached to any class or classes of shares (i) (if the Company shall be wound up and the assets available for distribution amongst the Members shall be more than sufficient to repay the whole of the capital paid up at the commencement of the winding up, the excess shall be distributed pari passu amongst such members in proportion to the amount paid up on the shares held by them respectively and (ii) if the Company shall be wound up and the assets available for distribution amongst the Members as such shall be insufficient to repay the whole of the paid-up capital such assets shall be distributed so that, as nearly as may be, the losses shall be borne by the Members in proportion to the capital paid up, or which ought to have been paid up, at the commencement of the winding up on the shares held by them respectively. ntpharma.com |
介绍性报告处理了一些问题,其中包括:术语问题;嗣后协定和惯例在条 [...] 约解释中的一般意义;演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系;时际法问 题;嗣后协定和惯例的各种要素;包括:可能发生这一现象的有关期间的起点和 [...] 终点、确定各当事方的共同谅解或协议,包括沉 默 的可 能 作 用 、 将行为归于国家 的问题;以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common [...] understanding or agreement by the parties, [...] including the potential role of silence, questions [...]of attribution of conduct to the State; [...]as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 面装运服务,而不是外包给商业供应商;在维护和修理直升机停机坪方面有所改 进,从而能够更有效率地管理机队,减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要, 因此减少了空中飞行时间;减少零部件库存,因为老化的中型和重型车队的主要 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式;车辆更换减少,因为将车辆从喀 土穆调往各区和队部,支助与《全面和平协议》有关的活动;在喀土穆,调度服 务部分外包,以满足由于可用车辆 减少而导 致 的 不 断 增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
提到在编制 35 C/5 号文件时,应考虑 以下优先领域和主题:表达自由和新闻自由;进一步重视伦理道德,此主题还与信息社会世界首脑会议“日内 瓦行动计划”的行动方针 10 有关;“媒体形式”及“媒体内容”的文化多样性;推动使用多种语言;媒体与 和平文化;知识在社会发展中的作用;信息与传播技术在建设知识社会中的作用,这是全民信息计划(IFA P) 可以发挥积极作用的一个 领域和为非洲的管理者提供帮助。 unesdoc.unesco.org | The following priority areas/themes were mentioned for consideration in preparing document 35 C/5: freedom of expression and freedom of the press; increased emphasis on ethics, also in relation with action line 10 of the Geneva Plan of Action of the World Summit on the Information Society (WSIS); cultural diversity “of the media” and “in the media”; the promotion of multilingualism; media and a culture of peace; the role of knowledge in societal development; the role of ICTs in building knowledge societies, an area in which the Information for All Programme (IFAP) could play an active role; and support for regulators in Africa. unesdoc.unesco.org |
這項研究的結果對本港及國際社會同樣具有價 值,不但可就本港市民日常食用的本 地發酵食物氨基甲酸乙酯含量提供 第一手資料,而且可用作評估本港市民從膳食攝入的氨基甲酸乙酯量對 健康所帶來的風險,還可列作污染物數據,提交專家委員會載入相關的 數據庫。 cfs.gov.hk | The study would be of value to both the local and international community, for providing first-hand information on the level of contamination of EC in the commonly consumed local fermented foods in Hong Kong, for assessment of the associated health risk of dietary exposure to EC of the local population, and for submission of the EC contamination data to the JECFA database. cfs.gov.hk |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会,旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利,确定和促进公共领域中信息和知 识 的 储 存 并使 其 可 供全 民使用,对政府持有的公共 领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them [...] accessible to all, as well as to [...] undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力:确保可持续安全饮用水的供 应 ,城市水资源的开发和管理战略,以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题,恢复恶化了的水生态系统,对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题,建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性,以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
一代表团指出,秘书处提供了一个很 好 的 平 台 , 可 利 用 这 一 平 台讨论贸易贸易投资的总趋势、实现区域一体化的各种做法、以及贸易和投 资的最佳做法,它们可用以制 订覆盖欧亚的自由贸易协定,例如欧亚经济委 员会等。 daccess-ods.un.org | One delegation noted that the secretariat had provided a good platform for discussing general trends, approaches towards regional integration, and best practices in trade and investment which could help towards the establishment of a free trade agreement covering Eurasia, such as the Eurasian Economic Commission. daccess-ods.un.org |
恐怖主义犯罪和其他国际犯罪的各自 特点导 致 可用 来 进 行立 案 的 证 据类型 有所不同,在收集此种证据方面也存在特殊挑战。 daccess-ods.un.org | The special characteristics of terrorist crimes, on the one hand, and of other international crimes, on the other, lead to differences in the types of evidence likely to be used in their prosecution and in the specific challenges associated with the gathering of such evidence. daccess-ods.un.org |
130.3 倘若董事認為合適,可製造並安全地保管按本公司公司印章複製但在印面加上「證券」 [...] 字樣的正式印章,但遵照該條例第 73A 條,該印章只可用於在本公司發行的 證 券 上及設 立或證明上述已發行證券的文件上蓋印。 cre.com.hk | 130.3 The Directors may, if they think fit, provide for the creation and safe custody of an official seal which is a facsimile of the common seal of the Company with the addition on its face of the word “securities”, provided that in [...] accordance with section 73A of the [...] Ordinance such seal may only be used for sealing securities issued [...]by the Company and for sealing [...]documents creating or evidencing securities so issued. cre.com.hk |
她介绍了行预咨委会关于埃厄特派团经费筹措 的 报 告 (A/64/660/Add.1),并说秘书长在其报告 (A/64/586 和 Corr.1)中,建议大会向会员国退还贷 记款 9 353 300 美元,即 2007/08 财政年度期间贷 记款结余中特派团特别账户内的可用 现 金 净额;注意 到来自 2007/08 财政年度期间、应贷记会员国账下的 结余为 5 383 100 美元和来自 2008/09 年财政期间、 应贷记会员国账下的款项为 9 361 600 美元;推迟到 第六十五届会议再决定如何处理共计 14 744 700 美 元的数额,其中包括这两个财政期间应贷记的结余。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report on the financing of UNMEE (A/64/660/Add.1), she said that, in his report (A/64/586 and Corr.1), the SecretaryGeneral recommended that the General Assembly should return credits to Member States in the amount of $9,353,300, representing the net cash available in the Special Account of the Mission from the balance of credits in respect of the 2007/08 financial period; take note of the amount of $5,383,100, representing the remaining balance of credits due to Member States from the 2007/08 period, and of the amount of $9,361,600, representing credits due to Member States from the 2008/09 period; and defer until its sixty-fifth session a decision on the treatment of the total amount of $14,744,700, comprising the balance of credits due from both periods. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。